TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A type of] polymerization in which the monomer (gas, liquid or solid) is in a homogeneous phase without solvent or dispersing medium.  2, fiche 1, Anglais, - bulk%20polymerization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bulk polymerization; mass polymerization: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 1, Anglais, - bulk%20polymerization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère(gaz, liquide ou solide) se trouve en phase homogène, sans solvant ni milieu dispersant.  2, fiche 1, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20masse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polymérisation en masse : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 1, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual el monómero (gas, líquido o sólido) está en una fase homogénea sin solvente o medio de dispersión.  1, fiche 1, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20en%20masa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a lemonlike odor, is derived either from various essential oils, by close fractionation of wood turpentine or as a by-product in making synthetic camphor, and which is used as a solvent, in rubber compounding and reclaiming, as a dispersing agent, in paints, enamels, lacquers and varnishes, as a general wetting and dispersing agent, in printing inks, in perfumes, in flavors, in floor waxes and furniture polishes, in synthetic resins and polyterpenes.  7, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "dl" and "p" must be italicized.  7, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, à odeur de citron, que l'on utilise comme aromatisant, agent dispersant, agent mouillant, solvant pour cires et vernis, dans les résines et les polyterpènes et en parfumerie.  4, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le pinène bicyclique s’isomérise en camphène bicycle, mais il peut donner également les monocycles que sont le dipentène, le terpinolène et le terpinène.  5, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-(prop-1-én-2-yl)cyclohex-1-ène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

p-mentha-1,8-diène : Le préfixe «p» s’écrit en italique.  1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Formule chimique : C₁₀H₁₆  1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor a limón; miscible con alcohol; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico.  3, fiche 2, Espagnol, - dipenteno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  4, fiche 2, Espagnol, - dipenteno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mixture of glycol and water used as refrigerating medium in cooling systems.  2, fiche 3, Anglais, - glycol%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau et de glycol utilisé comme liquide frigoporteur dans les installations frigorifiques.  2, fiche 3, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glycols. Les fluides caloporteurs, tels que le Monoéthylèneglycol(MEG) et le Monopropylèneglycol(MPG) sont de plus en plus utilisés dans les grosses installations [...] Nous attirons votre attention sur le fait que les circuits d’eau glycolée doivent être propres avant la charge en liquide. Pour cela, nous vous conseillons d’utiliser du désoxydant pour les installations neuves et du dispersant pour nettoyer les canalisations des boues et autres particules sur les installations anciennes.  3, fiche 3, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une gamme dédiée à la gestion centralisée des installations frigorifiques. Autorisant une extension quasi sans limite, le système Adap Kool peut gérer des installations à eau glycolée, à détente directe ou même assurer la surveillance simple des températures et défauts.  4, fiche 3, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Protegal TE™: A trademark of Protex.  2, fiche 4, Anglais, - Protegal%20TE%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composition : Condensat d’oxyde d’éthylène. Caractères physiques :Liquide. Usages : Agent tensioactif(dispersant pour teinture à haute pression).  1, fiche 4, Français, - Prot%C3%A9gal%20TE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Protégal TE^MC : Marque de commerce de la société Protex.  2, fiche 4, Français, - Prot%C3%A9gal%20TE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.  2, fiche 5, Anglais, - general%20ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.  2, fiche 5, Anglais, - general%20ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.  2, fiche 5, Anglais, - general%20ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l’air contaminé d’une pièce et à le remplacer par de l’air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l’air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s’agit de substances non dangereuses.  3, fiche 5, Français, - ventilation%20avec%20apport%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.  4, fiche 5, Français, - ventilation%20avec%20apport%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.  4, fiche 5, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.  3, fiche 5, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]  3, fiche 5, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.  5, fiche 5, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.  3, fiche 5, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance used to stabilize colloidal suspensions.  2, fiche 6, Anglais, - dispersing%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An example in the food industry is dioctyl sodium sulfosuccinate.  2, fiche 6, Anglais, - dispersing%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un agent dispersant, comme le stéarate d’aluminium, agit rarement sur la tension superficielle du liquide auquel il est ajouté.  4, fiche 6, Français, - agent%20dispersant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colloïde qui, après avoir été séparé de la phase liquide ne peut plus reprendre la forme colloïdale s’il est remis en présence du milieu dispersant.  2, fiche 7, Français, - collo%C3%AFde%20irr%C3%A9versible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colloidal suspension of ultramicroscopic magnetic particles in a carrier liquid, used as a lubricant or damping liquid.  1, fiche 8, Anglais, - ferrofluid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solution colloïdale de particules ferromagnétiques noyées dans un liquide, auquel on ajoute un agent dispersant afin d’éviter la floculation.  1, fiche 8, Français, - ferrofluide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on applique un champ magnétique au fluide, tous les petits aimants qui le constituent s’alignent parallèlement au champ : le fluide est aimanté.  1, fiche 8, Français, - ferrofluide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick. ... When applied to the sample, the mousse-eater dispersed the mixture in 15 minutes.  1, fiche 9, Anglais, - mousse%20eater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.(...) Ajouté à l'échantillon, le "mange-mousse" a dispersé le mélange en 15 minutes.  1, fiche 9, Français, - mange%2Dmousse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.  2, fiche 10, Anglais, - mousse%20break%20up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9composition%20de%20mousse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.  1, fiche 11, Anglais, - skim%20off

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cumer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To combine two ingredients that normally don't mix in such away that they bind. Usually this is achieved with the help of a third ingredient. For example, oil and vinegar can be emulsified with the help of Dijon mustard when making a vinaigrette.  1, fiche 12, Anglais, - emulsify

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

émulsion : Préparation obtenue en dispersant un liquide dans un autre avec lequel il ne se mélange pas. La dispersion en minuscules gouttelettes d’un corps gras(huile, beurre) dans du vinaigre, de l'eau ou du jus de citron, donne une émulsion opaque, qui fouettée énergiquement, ne pourra rester stable et donner une préparation "unie" et lisse que si on lui ajoute un émulsifiant(...)  2, fiche 12, Français, - %C3%A9mulsionner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol