TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In hydraulic brakes, the pedal force is transmitted to the brake shoe by means of a confined liquid called brake fluid.  3, fiche 1, Anglais, - brake%20fluid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brake fluid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - brake%20fluid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquide incompressible composé d’huile et d’additifs, utilisé pour sa capacité à transmettre les forces statiques et dynamiques requises dans un frein hydraulique.  1, fiche 1, Français, - fluide%20hydraulique%20de%20frein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquide de frein : équivalent privilégié dans le domaine du camionnage.  7, fiche 1, Français, - fluide%20hydraulique%20de%20frein

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

liquide pour frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - fluide%20hydraulique%20de%20frein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The service brake pedal is linked to the master-cylinder piston by means of a piston rod so that, when the driver depresses the pedal, the master-cylinder piston is forced into the cylinder  1, fiche 2, Anglais, - master%2Dcylinder%20piston

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pédale de frein agit mécaniquement sur le piston du maître-cylindre. La poussée du piston sur le liquide provoque [...] le déplacement des freins jusqu'à leur surface de friction, puis la pression de freinage.  1, fiche 2, Français, - piston%20du%20ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the wheels, the brake-show retraction springs pull the shoes back together.  1, fiche 3, Anglais, - brake%2Dshoe%20retraction%20spring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand l'action sur la pédale cesse, le liquide contenu dans les cylindres récepteurs et les canalisations revient en arrière sous l'action des ressorts de rappel des m choires de freins.  1, fiche 3, Français, - ressort%20de%20rappel%20des%20m%20choires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, fiche 4, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, fiche 4, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l’anacarde qui en contient jusqu’à 20%. Le principal producteur de cette substance est l’Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l’Australie.  7, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL(Cashew Shell Liquid) [...](appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction(freins, embrayages), l'industrie de revêtements spéciaux(peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l’ankylostomiase des chiens. Chez l’humain, les tests montrent qu’une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L’huile du CNSL rétablit en outre l’équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l’utérus de rate.  2, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  9, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.  10, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although they come in a variety of sizes and designs, accumulators share a variety of functions within the hydraulic system. First, they allow for the expansion of the hydraulic fluid with changes in temperature, and they help to dampen transient pressure excursions during normal operations.  2, fiche 5, Anglais, - expansion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d’essais ont été effectués afin de démontrer qu'une pression résiduelle aussi faible que 50 lb/po² imposée au circuit de freinage pouvait causer un frottement suivi d’une surchauffe des composants des freins pendant la course au décollage. Cette surchauffe transférée au liquide de freinage produit une expansion du liquide qui se traduit par une augmentation de la pression dans le circuit de freinage.  2, fiche 5, Français, - expansion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expansion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - expansion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.  1, fiche 6, Anglais, - Studded%20Tires%20and%20Brake%20Fluids%20Regulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code de la route.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20pneus%20clout%C3%A9s%20et%20le%20liquide%20pour%20freins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) liquide du circuit de freins(...)  1, fiche 8, Français, - circuit%20de%20freins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic brakes. [In] a hydraulic brake system ... the foot pedal is attached to a master cylinder. As the pedal is depressed, it moves piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel.  1, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20brake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les freins à commande hydraulique [sont] généralisés sur presque tous les véhicules pour la commande du frein à pied. Leur principe est basé sur la transmission de pression par un fluide liquide incompressible, de l'huile spéciale en l'occurrence.  3, fiche 9, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol