TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.  3, fiche 1, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l’eau, à laquelle se mélange, au moment de l’utilisation, de l’acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l’intérieur de l’appareil, provoque l’éjection de la solution.  1, fiche 1, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chargements et vérifications par l'usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l'une contient le bicarbonate de soude [...], l'autre, l'acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]  6, fiche 1, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three basic elements in any maintenance program for portable fire extinguishers: (1) checking on the mechanical parts of the device ... (2) the amount and condition of the extinguishing agent, and (3) the condition of the expelling means.  1, fiche 2, Anglais, - condition%20of%20the%20extinguishing%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[extincteurs à liquide ignifuge] vérifications-conservation : Vérification du niveau des charges. État de conservation difficile à vérifier(remplacement périodique des charges).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation%20de%20la%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,3-dichloropropan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 1%2C3%2Ddichloropropan%2D2%2Dol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The words "alpha" and "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 3, Anglais, - 1%2C3%2Ddichloropropan%2D2%2Dol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂ClCHOHCH₂Cl or C₃H₆Cl₂O or C₃H₆OCl₂ or CH₂Cl-CHOH-CH₂Cl  6, fiche 3, Anglais, - 1%2C3%2Ddichloropropan%2D2%2Dol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, soluble dans l'eau, utilisé dans l'industrie pharmaceutique, comme agent ignifuge pour polyuréthane et pour le traitement des textiles.  5, fiche 3, Français, - 1%2C3%2Ddichloropropan%2D2%2Dol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,3-dichloropropan-2-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - 1%2C3%2Ddichloropropan%2D2%2Dol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₂ClCHOHCH₂Cl ou C₃H₆Cl₂O ou C₃H₆OCl₂ ou CH₂Cl-CHOH-CH₂Cl  5, fiche 3, Français, - 1%2C3%2Ddichloropropan%2D2%2Dol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

End use: soda acid extinguishers.  1, fiche 4, Anglais, - soda%20and%20sulfuric%20acid%20recharge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après «extincteur à liquide ignifuge».  1, fiche 4, Français, - recharge%20de%20liquide%20ignifuge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning.  9, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).  10, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  11, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897.  11, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂Cl₄ or Cl₂C=CCl₂ or CCl₂=CCl₂  11, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec.  11, fiche 5, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dérivé entièrement halogéné de l’éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  12, fiche 5, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d’intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).  5, fiche 5, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On compte peu d’alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d’ozone. Ces dérivés de l’éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d’identification supérieur à 1 000.  13, fiche 5, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 5, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  14, fiche 5, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 5, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₂Cl₄ ou Cl₂C=CCl₂ ou CCl₂=CCl₂  14, fiche 5, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂Cl₄ o Cl₂C=CCl₂ o CCl₂=CCl₂  2, fiche 5, Espagnol, - percloroetileno

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soda and acid type extinguisher wherein the acid is carried in a glass bottle and is either inverted or broken.  2, fiche 8, Anglais, - glass%20bottle%20extinguisher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient en verre contenant un liquide ignifuge, utilisé autrefois comme extincteur. On le jetait sur le feu et, en se brisant, il libérait son contenu extincteur.  2, fiche 8, Français, - grenade%20extinctrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol