TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for storing and applying fluid to the outer glazed surface of the windscreen, together with the necessary controls to start and stop operations.  6, fiche 1, Anglais, - windshield%20washer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

windshield washer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - windshield%20washer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant un réservoir et une pompe et destiné à compléter et à faciliter l’action des essuie-glaces en projetant de l’eau ou un liquide spécial sur les surfaces balayées du pare-brise, de la lunette arrière ou des vitres des projecteurs avant d’un véhicule.  7, fiche 1, Français, - lave%2Dglace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant «lave-glace» désigne souvent le «liquide lave-glace».  5, fiche 1, Français, - lave%2Dglace

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lave-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - lave%2Dglace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que proyecta sobre el parabrisas un líquido detergente que luego se elimina con el limpiaparabrisas, quedando así restablecida la visibilidad a través del cristal sin necesidad de parar el coche.  1, fiche 1, Espagnol, - lavaparabrisas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer.  1, fiche 2, Anglais, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

complete electric vehicle kerb mass: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l'huile lubrifiante, l'outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s’il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule.  1, fiche 2, Français, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system [that] quickly heats washer fluid on demand, allowing drivers to rapidly and efficiently remove ice, snow, road grime, insects and other visual deterrents that smear, fog or cover windshield glass.  2, fiche 3, Anglais, - heated%20windshield%20washer%20fluid%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microheat spent six years in research and development of HotShot, [the first heated windshield washer fluid system], and over four years working with auto manufacturers and Tier One auto industry suppliers. Microheat was first to develop the aftermarket product to meet almost any application variation within the industry.  2, fiche 3, Anglais, - heated%20windshield%20washer%20fluid%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] chauffe rapidement le liquide lave-glace sur demande, ce qui permet aux conducteurs d’éliminer prestement et efficacement glace, neige, poussière, insectes et toute autre substance susceptible de salir, d’embuer ou de recouvrir le pare-brise.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilise la chaleur libérée par la batterie du véhicule. Il peut être actionné d’une seule touche installée au tableau de bord. Quarante-cinq secondes plus tard, des jets chauds sont dardés sur le pare-brise.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Microheat lancera sous peu le premier système chauffant de lave-glace au monde : le HotShot. Il pourrait d’ailleurs être proposé en option dans plusieurs véhicules dès 2004-2005.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fluid used in the windscreen washer system, consisting of water or of water with appropriate commercial additives.  2, fiche 4, Anglais, - windshield%20washer%20fluid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le liquide lave-glace est habituellement un mélange d’alcool, de détergent et d’eau. Il se vend généralement tout préparé. Si vous achetez du concentré, diluez-le selon le mode d’emploi.  3, fiche 4, Français, - liquide%20lave%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, "lave-glace"(appareil) est souvent employé en lieu et place de "liquide lave-glace".  4, fiche 4, Français, - liquide%20lave%2Dglace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol