TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIQUIDE LIMPIDE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prop-2-en-1-ol
1, fiche 1, Anglais, prop%2D2%2Den%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- allyl alcohol 2, fiche 1, Anglais, allyl%20alcohol
correct
- 2-propen-1-ol 4, fiche 1, Anglais, 2%2Dpropen%2D1%2Dol
- 1-propenol-3 4, fiche 1, Anglais, 1%2Dpropenol%2D3
- vinyl carbinol 4, fiche 1, Anglais, vinyl%20carbinol
- propenyl alcohol 5, fiche 1, Anglais, propenyl%20alcohol
- allylalcohol 6, fiche 1, Anglais, allylalcohol
- propenol 6, fiche 1, Anglais, propenol
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless liquid having a pungent mustard-like odor that is used as an herbicide, a military poison gas, an ester in resins and plasticizers, an intermediate for pharmaceuticals and other organic chemicals, and for the manufacture of glycerol and acrolein. 7, fiche 1, Anglais, - prop%2D2%2Den%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prop-2-en-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - prop%2D2%2Den%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formulas: CH2=CH-CH2OH or C3H6O 8, fiche 1, Anglais, - prop%2D2%2Den%2D1%2Dol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prop-2-én-1-ol
1, fiche 1, Français, prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alcool allylique 2, fiche 1, Français, alcool%20allylique
correct, nom masculin
- 1-propénol-3 3, fiche 1, Français, 1%2Dprop%C3%A9nol%2D3
nom masculin
- propénol-1,3 4, fiche 1, Français, prop%C3%A9nol%2D1%2C3
nom masculin, vieilli
- vinylcarbinol 5, fiche 1, Français, vinylcarbinol
nom masculin
- propène-2-ol-1 6, fiche 1, Français, prop%C3%A8ne%2D2%2Dol%2D1
nom masculin, vieilli
- 2-propène-1-ol 3, fiche 1, Français, 2%2Dprop%C3%A8ne%2D1%2Dol
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide limpide, incolore, d’une odeur irritante et à saveur brûlante, utilisé, entre autres, [...] pour la préparation du salicylate d’allyle-barbiturique, comme herbicide et comme gaz militaire. 7, fiche 1, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prop-2-én-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formules chimiques : CH[indiuce 2]=CH-CH[indiuce 2]OH ou C[indiuce 3]H[indiuce 6]O 8, fiche 1, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcohol alílico
1, fiche 1, Espagnol, alcohol%20al%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro de olor picante. Miscible con agua, alcohol, cloroformo, éter y éter de petróleo. Muy tóxico por ingestión e inhalación. Irrita ojos y piel. Inflamable; riesgo de incendio. Plaguicida. 2, fiche 1, Espagnol, - alcohol%20al%C3%ADlico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmulas químicas : CH2=CH-CH2OH o C3H6O 3, fiche 1, Espagnol, - alcohol%20al%C3%ADlico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ethyl dimethylphosphoramidocyanidate
1, fiche 2, Anglais, ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tabun 2, fiche 2, Anglais, tabun
correct
- ethyl (dimethylamido)cyanophosphate 3, fiche 2, Anglais, ethyl%20%28dimethylamido%29cyanophosphate
correct
- ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate 1, fiche 2, Anglais, ethyl%20N%2CN%2Ddimethylphosphoramidocyanidate
correct
- dimethylamidocyanophosphoric acid ethyl ester 3, fiche 2, Anglais, dimethylamidocyanophosphoric%20acid%20ethyl%20ester
- dimethylamidoethoxyphosphoryl cyanide 1, fiche 2, Anglais, dimethylamidoethoxyphosphoryl%20cyanide
- ethyl dimethylamidocyanophosphate 4, fiche 2, Anglais, ethyl%20dimethylamidocyanophosphate
- ethyl N,N-dimethylamino cyanophosphate 4, fiche 2, Anglais, ethyl%20N%2CN%2Ddimethylamino%20cyanophosphate
- GA 5, fiche 2, Anglais, GA
correct, voir observation
- Gelan I 4, fiche 2, Anglais, Gelan%20I
- MCE 4, fiche 2, Anglais, MCE
- T-2104 4, fiche 2, Anglais, T%2D2104
- TL 1578 4, fiche 2, Anglais, TL%201578
- Taboon A 4, fiche 2, Anglais, Taboon%20A
- Trilon 83 4, fiche 2, Anglais, Trilon%2083
- O-ethyl dimethylamidophosphorylcyanide 6, fiche 2, Anglais, O%2Dethyl%20dimethylamidophosphorylcyanide
- O-ethyl N,N-dimethyl phosphoramidocyanidate 6, fiche 2, Anglais, O%2Dethyl%20N%2CN%2Ddimethyl%20phosphoramidocyanidate
- dimethylaminoethoxy-cyanophosphine oxide 6, fiche 2, Anglais, dimethylaminoethoxy%2Dcyanophosphine%20oxide
- dimethylphosphoramidocyanidic acid ethyl ester 6, fiche 2, Anglais, dimethylphosphoramidocyanidic%20acid%20ethyl%20ester
- EA1205 6, fiche 2, Anglais, EA1205
- ethyldimethylaminocyanophosphonate 6, fiche 2, Anglais, ethyldimethylaminocyanophosphonate
- ethyl ester of dimethylphosphoroamidocyanidic acid 6, fiche 2, Anglais, ethyl%20ester%20of%20dimethylphosphoroamidocyanidic%20acid
- ethylphosphorodimethylamidocyanidate 6, fiche 2, Anglais, ethylphosphorodimethylamidocyanidate
- O-ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate 7, fiche 2, Anglais, O%2Dethyl%20N%2CN%2Ddimethylphosphoramidocyanidate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless, and tasteless liquid with a faint fruity odour. 8, fiche 2, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compared with other nerve agents, tabun is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, tabun is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment. 9, fiche 2, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ... 9, fiche 2, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ethyl dimethylphosphoramidocyanidate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 3, fiche 2, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C5H11N2O2P or C5H11O2N2P 8, fiche 2, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
GA: military designation. 8, fiche 2, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
tabun; O-ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 2, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists. 8, fiche 2, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diméthylphosphoramidocyanidate d’éthyle
1, fiche 2, Français, dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tabun 2, fiche 2, Français, tabun
correct, nom masculin
- (diméthylamido)cyanophosphate d’éthyle 1, fiche 2, Français, %28dim%C3%A9thylamido%29cyanophosphate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- diméthylamidocyanophosphate ester d’éthyle 1, fiche 2, Français, dim%C3%A9thylamidocyanophosphate%20ester%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
nom masculin
- N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle 3, fiche 2, Français, N%2CN%2Ddim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20de%200%2D%C3%A9thyle
nom masculin
- N-diméthylaminocyanophosphite d’éthyle 4, fiche 2, Français, N%2Ddim%C3%A9thylaminocyanophosphite%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
nom masculin
- GA 5, fiche 2, Français, GA
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de fruits. 6, fiche 2, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion. 6, fiche 2, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
diméthylphosphoramidocyanidate d’éthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C5H11N2O2P ou C5H11O2N2P 6, fiche 2, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
GA : désignation militaire. 6, fiche 2, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
tabun; N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 2, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes. 6, fiche 2, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tabún
1, fiche 2, Espagnol, tab%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Líquido soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua. Combustible. Muy tóxico. 1, fiche 2, Espagnol, - tab%C3%BAn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C5H11N2O2P o C5H11O2N2P 2, fiche 2, Espagnol, - tab%C3%BAn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sarin
1, fiche 3, Anglais, sarin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- O-isopropyl methylphosphonofluoridate 2, fiche 3, Anglais, O%2Disopropyl%20methylphosphonofluoridate
- fluoro(isopropoxy)methylphosphine oxide 3, fiche 3, Anglais, fluoro%28isopropoxy%29methylphosphine%20oxide
- isopropoxymethylphosphonyl fluoride 3, fiche 3, Anglais, isopropoxymethylphosphonyl%20fluoride
- isopropoxymethylphosphoryl fluoride 3, fiche 3, Anglais, isopropoxymethylphosphoryl%20fluoride
- isopropyl ester of methylphosphonofluoridic acid 3, fiche 3, Anglais, isopropyl%20ester%20of%20methylphosphonofluoridic%20acid
- isopropyl methanefluorophosphonate 3, fiche 3, Anglais, isopropyl%20methanefluorophosphonate
- isopropyl methylfluorophosphonate 3, fiche 3, Anglais, isopropyl%20methylfluorophosphonate
- isopropyl methylphosphonofluoridate 3, fiche 3, Anglais, isopropyl%20methylphosphonofluoridate
- methylisopropoxyfluorophosphine oxide 3, fiche 3, Anglais, methylisopropoxyfluorophosphine%20oxide
- methylphosphonofluoridic acid 1-methylethyl ester 3, fiche 3, Anglais, methylphosphonofluoridic%20acid%201%2Dmethylethyl%20ester
- GB 4, fiche 3, Anglais, GB
correct, voir observation
- T144 3, fiche 3, Anglais, T144
- T2106 3, fiche 3, Anglais, T2106
- TL1 618 3, fiche 3, Anglais, TL1%20618
- Trilone 3, fiche 3, Anglais, Trilone
- Zarin 3, fiche 3, Anglais, Zarin
- iso-propyl methylphosphonofluoridate 5, fiche 3, Anglais, iso%2Dpropyl%20methylphosphonofluoridate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a clear, colourless, odourless and tasteless liquid in its pure form. 6, fiche 3, Anglais, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Exposure to sarin can occur through inhalation, ingestion, or through direct contact with the skin or eyes. 7, fiche 3, Anglais, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Sarin is the most volatile of the nerve agents, which means that it can easily and quickly evaporate from a liquid into a vapor ... Because it evaporates so quickly, sarin presents an immediate but short-lived threat. 8, fiche 3, Anglais, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C4H10FO2P 6, fiche 3, Anglais, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
GB: military designation. 6, fiche 3, Anglais, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
sarin; O-isopropyl methylphosphonofluoridate; iso-propyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 3, Anglais, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists. 6, fiche 3, Anglais, - sarin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sarin
1, fiche 3, Français, sarin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thylphosphonofluoridate%20de%20O%2Disopropyle
nom masculin
- O-isopropyl méthylphosphonofluoridate 3, fiche 3, Français, O%2Disopropyl%20m%C3%A9thylphosphonofluoridate
nom masculin
- méthylphosphonofluoridate d’isopropyle 4, fiche 3, Français, m%C3%A9thylphosphonofluoridate%20d%26rsquo%3Bisopropyle
nom masculin
- GB 5, fiche 3, Français, GB
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, inodore et insipide. 6, fiche 3, Français, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le sarin [...] peut aisément entrer dans le corps par la respiration, [par] la nourriture et [...] la boisson, par le contact avec la peau ou les yeux. 7, fiche 3, Français, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Le sarin] s’évapore 36 fois plus rapidement que le tabun et peut être rendu plus persistant par l’ajout de certaines huiles ou produits pétroliers. 8, fiche 3, Français, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C4H10FO2P 6, fiche 3, Français, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
GB : désignation militaire. 6, fiche 3, Français, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
sarin; méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle; méthylphosphonofluoridate d’isopropyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 3, Français, - sarin
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes. 6, fiche 3, Français, - sarin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soman
1, fiche 4, Anglais, soman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 1,2,2-trimethylpropoxyfluoro(methyl)phosphine oxide 2, fiche 4, Anglais, 1%2C2%2C2%2Dtrimethylpropoxyfluoro%28methyl%29phosphine%20oxide
- 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate 3, fiche 4, Anglais, 1%2C2%2C2%2Dtrimethylpropyl%20methylphosphonofluoridate
- O-pinacolyl methylphosphonofluoridate 3, fiche 4, Anglais, O%2Dpinacolyl%20methylphosphonofluoridate
- methylpinacolyloxyfluorophosphine oxide 2, fiche 4, Anglais, methylpinacolyloxyfluorophosphine%20oxide
- pinacolyl methylfluorophosphonate 2, fiche 4, Anglais, pinacolyl%20methylfluorophosphonate
- pinacolyl methylphosphonofluoridate 2, fiche 4, Anglais, pinacolyl%20methylphosphonofluoridate
- pinacolyl methylphosphonyl fluoride 2, fiche 4, Anglais, pinacolyl%20methylphosphonyl%20fluoride
- pinacolyloxymethylphosphonyl fluoride 2, fiche 4, Anglais, pinacolyloxymethylphosphonyl%20fluoride
- GD 4, fiche 4, Anglais, GD
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless and tasteless liquid with a slight camphor or fruity odour. 5, fiche 4, Anglais, - soman
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Compared with other nerve agents, soman is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, soman is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment. 6, fiche 4, Anglais, - soman
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ... 6, fiche 4, Anglais, - soman
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C7H16FO2P 5, fiche 4, Anglais, - soman
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
GD: military designation. 5, fiche 4, Anglais, - soman
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
soman; 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate; O-pinacolyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 4, Anglais, - soman
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists. 5, fiche 4, Anglais, - soman
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soman
1, fiche 4, Français, soman
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle 2, fiche 4, Français, m%C3%A9thylphosphonofluoridate%20de%200%2Dpinacolyle
nom masculin
- méthylfluorophosphonate de pinacolyle 3, fiche 4, Français, m%C3%A9thylfluorophosphonate%20de%20pinacolyle
nom masculin
- méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle 4, fiche 4, Français, m%C3%A9thylphosphonofluoridate%20de%20trim%C3%A9thyl%2D1%2C2%2C2%20propyle
nom masculin
- GD 5, fiche 4, Français, GD
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de camphre ou de fruits. 6, fiche 4, Français, - soman
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion. 6, fiche 4, Français, - soman
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La dose mortelle lors de l’inhalation est d’environ la moitié de celle du sarin. 3, fiche 4, Français, - soman
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C7H16FO2P 6, fiche 4, Français, - soman
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
GD : désignation militaire. 6, fiche 4, Français, - soman
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
soman; méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle; méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 4, Français, - soman
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes. 6, fiche 4, Français, - soman
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- somán
1, fiche 4, Espagnol, som%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Neurogas. Líquido que despide un gas incoloro neurotóxico. 1, fiche 4, Espagnol, - som%C3%A1n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química (CH[sunindice3]) [subindice3] CCH (Ch [subindice3]) OPF (o) CH[subindice3] 1, fiche 4, Espagnol, - som%C3%A1n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clear air
1, fiche 5, Anglais, clear%20air
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Air which is devoid of clouds or fog. 2, fiche 5, Anglais, - clear%20air
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
clear air: In some contexts, air which is devoid of any solid or liquid particles which would reduce visibility. 2, fiche 5, Anglais, - clear%20air
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- air clair
1, fiche 5, Français, air%20clair
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- air limpide 2, fiche 5, Français, air%20limpide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Air sans nuage ni brouillard. 1, fiche 5, Français, - air%20clair
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
air clair; air limpide : Dans certains contextes, air ne contenant aucune particule solide ou liquide susceptible de réduire la visibilité. 1, fiche 5, Français, - air%20clair
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aire claro
1, fiche 5, Espagnol, aire%20claro
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aire sin nubes ni niebla. 2, fiche 5, Espagnol, - aire%20claro
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aire claro: En ciertos casos, aire sin partículas, sólidas o líquidas, que reduzcan la visibilidad. 1, fiche 5, Espagnol, - aire%20claro
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nervous System
- Human Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aseptic meningitis
1, fiche 6, Anglais, aseptic%20meningitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A nonspecific term [that] refers to an inflammatory process of the meninges accompanied by a predominantly mononuclear cell pleocytosis and not caused by pyogenic bacterial infection. 1, fiche 6, Anglais, - aseptic%20meningitis
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Although viral infections are the most common cause of aseptic meningitis, infections by other types of organisms, as well as chemical irritation of the meninges and reactions to certain medications, can cause a similar clinical picture and cerebrospinal fluid profile. 1, fiche 6, Anglais, - aseptic%20meningitis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système nerveux
- Maladies humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- méningite à liquide clair
1, fiche 6, Français, m%C3%A9ningite%20%C3%A0%20liquide%20clair
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- méningite aseptique 2, fiche 6, Français, m%C3%A9ningite%20aseptique
correct, nom féminin
- méningite non purulente 2, fiche 6, Français, m%C3%A9ningite%20non%20purulente
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Méningite, d’étiologie très variable, au cours de laquelle le liquide céphalorachidien reste limpide. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A9ningite%20%C3%A0%20liquide%20clair
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Enfermedades humanas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- meningitis aséptica
1, fiche 6, Espagnol, meningitis%20as%C3%A9ptica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- meningitis viral 1, fiche 6, Espagnol, meningitis%20viral
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de las meninges (finas membranas que recubren el cerebro y la médula espinal) [...] que no presenta pus en el líquido que recubre el cerebro. 1, fiche 6, Espagnol, - meningitis%20as%C3%A9ptica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- urine
1, fiche 7, Anglais, urine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Liquid to semisolid matter that is produced in the kidney and discharged through the urinary organs, that is typically ... a clear transparent amber-colored slightly acid fluid which is essentially a watery solution of end products .... 2, fiche 7, Anglais, - urine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- urine
1, fiche 7, Français, urine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Liquide organique clair et ambré, limpide, odorant, qui se forme dans le rein, séjourne dans la vessie et est évacué par l'urètre lorsque les sphincters se relâchent. 2, fiche 7, Français, - urine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Aparato genitourinario
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- orina
1, fiche 7, Espagnol, orina
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Excreta líquida, expelida desde la vejiga. 1, fiche 7, Espagnol, - orina
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Thermodynamics
- Chemistry
- Petrochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cloud point
1, fiche 8, Anglais, cloud%20point
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The temperature at which paraffin wax begins to congeal and take on a cloudy appearance. 2, fiche 8, Anglais, - cloud%20point
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
The temperature at which a clear liquid petroleum product becomes hazy or cloudy due to the appearance of wax crystals when the test is conducted under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 8, Anglais, - cloud%20point
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cloud point: term standardized by ISO. 4, fiche 8, Anglais, - cloud%20point
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Thermodynamique
- Chimie
- Chimie du pétrole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- point de trouble
1, fiche 8, Français, point%20de%20trouble
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Température à laquelle les paraffines, cires ou autres matières commencent à se solidifier [lorsque l’huile de pétrole] est refroidie dans des conditions normalisées. 2, fiche 8, Français, - point%20de%20trouble
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ] 3, fiche 8, Français, - point%20de%20trouble
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
point de trouble : terme normalisé par l’ISO. 4, fiche 8, Français, - point%20de%20trouble
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Termodinámica
- Química
- Petroquímica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- punto de enturbiamiento
1, fiche 8, Espagnol, punto%20de%20enturbiamiento
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-04-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Antifreeze Products
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- inhibited ethylene glycol
1, fiche 9, Anglais, inhibited%20ethylene%20glycol
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- IEG 2, fiche 9, Anglais, IEG
voir observation
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions. ... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of -60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable. 3, fiche 9, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It's also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite. 4, fiche 9, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze," also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended. 5, fiche 9, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.] 6, fiche 9, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 7, fiche 9, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Antigels (Pétrole)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- éthylèneglycol inhibé
1, fiche 9, Français, %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- éthylèneglycol additionné d’un inhibiteur 2, fiche 9, Français, %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20additionn%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20inhibiteur
proposition, nom masculin
- éthylèneglycol contenant des inhibiteurs 2, fiche 9, Français, %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20contenant%20des%20inhibiteurs
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect :liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d’un inhibiteur de corrosion. 3, fiche 9, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
La galvanisation à chaud. [...] avant l’immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l’aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface. 4, fiche 9, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie. 5, fiche 9, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs. 6, fiche 9, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-10-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- clarification
1, fiche 10, Anglais, clarification
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Removal of suspended particulate material from a solution. It may be a necessary part of either pre- or post-fermentation processing of feed solutions or product streams: for example, where byproducts of food processing, such as molasses, are used as feed ... Removal of particulate material may be necessary to reduce the solids load passing through the system, in order to reduce fouling of heat exchangers in particular, to increase the purity of the final product, to remove potential inhibitory materials or to recover a desired product. 2, fiche 10, Anglais, - clarification
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The methods of clarification include gravity sedimentation, centrifugal sedimentation, filtration, and magnetic separation. Clarification differs from other applications of these mechanical separation techniques by the low solid content of the suspension to be clarified (usually less than 0.2%) and the substantial completion of the particle removal. 3, fiche 10, Anglais, - clarification
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clarification
1, fiche 10, Français, clarification
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à rendre limpide un liquide qui contient des particules en suspension.(Pour ce faire, on utilise la filtration, la fermentation, la chaleur, des résines échangeuses d’ions, des matières englobantes ou adsorbantes.) 2, fiche 10, Français, - clarification
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- clarificación
1, fiche 10, Espagnol, clarificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petrochemistry
- Engineering Tests and Reliability
- Rheology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cloud test
1, fiche 11, Anglais, cloud%20test
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An American Society for Testing and Materials method for determining the cloud point of petroleum oil. 2, fiche 11, Anglais, - cloud%20test
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
cloud point: The temperature at which paraffin wax or other solid substance begins to separate from a solution of petroleum oil; a cloudy appearance is seen in the oil at this point. 2, fiche 11, Anglais, - cloud%20test
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Rhéologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- essai de trouble
1, fiche 11, Français, essai%20de%20trouble
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- essai de point de trouble 2, fiche 11, Français, essai%20de%20point%20de%20trouble
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
point de trouble : Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées. 3, fiche 11, Français, - essai%20de%20trouble
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
essai de trouble : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 4, fiche 11, Français, - essai%20de%20trouble
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-04-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- clear liquid
1, fiche 12, Anglais, clear%20liquid
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
"Petroleum Benzin". ... Clear, colorless, nonfluorescent, highly flammable, volatile liquid. 2, fiche 12, Anglais, - clear%20liquid
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Clear, water-white liquid. 1, fiche 12, Anglais, - clear%20liquid
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- liquide limpide
1, fiche 12, Français, liquide%20limpide
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- liquide transparent 1, fiche 12, Français, liquide%20transparent
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
«limpide» : Dont rien ne trouble la transparence(en parlant de l'eau, d’un liquide). 2, fiche 12, Français, - liquide%20limpide
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :