TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A closed pipe containing a refrigerant, wick and air space which will rapidly transfer heat from one end to the other without any input of work.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de transfert de chaleur, hermétique et autonome, dans lequel un fluide caloporteur prélève de la chaleur dans une zone chaude en passant de l'état liquide à l'état gazeux, puis la transporte vers une zone froide où le retour à l'état liquide permet de la restituer.  2, fiche 1, Français, - caloduc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caloduc : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  3, fiche 1, Français, - caloduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.  4, fiche 2, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.  4, fiche 2, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 2, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil producteur d’air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.  2, fiche 2, Français, - calorif%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d’une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d’une buse d’évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s’élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s’échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  3, fiche 2, Français, - calorif%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia.  1, fiche 3, Anglais, - cough%20syncope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - cough%20syncope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d’une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d’une chute de la pression artérielle.  2, fiche 3, Français, - toux%20syncopale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d’ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s’agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l’étiologie laryngée vraie semble très loin d’être fréquente.  3, fiche 3, Français, - toux%20syncopale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 3, Français, - toux%20syncopale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, fiche 4, Anglais, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation (a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice". (b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions (temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard (as in a above) or actual.  3, fiche 4, Anglais, - saturation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l’air humide dont le rapport de mélange est tel que l’air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, fiche 4, Français, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d’une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d’origine.  3, fiche 4, Français, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s’applique quasi exclusivement qu’à la vapeur d’eau présente dans l’atmosphère.  3, fiche 4, Français, - saturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, fiche 4, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fluid pipe bringing fluid back from device to pump.  2, fiche 5, Anglais, - return%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perte de liquide du circuit hydraulique principal a été attribuée à une fuite dans la conduite de retour maxaret du train d’atterrissage principal droit.  2, fiche 5, Français, - conduite%20de%20retour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite de retour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - conduite%20de%20retour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - liquide%20de%20retour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.  2, fiche 7, Anglais, - combined%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.  2, fiche 7, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).  2, fiche 7, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.  3, fiche 7, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The return to the bulk liquid phase of the part of liquid entrained by bubbles during foaming.  2, fiche 8, Anglais, - foam%20drainage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

foam drainage: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - foam%20drainage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retour à la phase liquide d’une partie du liquide entraîné par les bulles lors du moussage.  1, fiche 8, Français, - essorage%20de%20la%20mousse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

essorage de la mousse : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - essorage%20de%20la%20mousse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a typical pulp and/or paper mill, about one-half of the process steam is used "indirectly" in tube banks, drying cylinders, and heating jackets. In these applications, the condensate is available for return to the boiler house. A condensate return system involves capital costs for pumps, tanks, traps and piping, but is easily justified because of heat credits and savings in raw water treatment. Where contamination of the condensate is possible (as, for example, with evaporators or black liquor heaters), some method of monitoring the condensate must be employed to prevent return of a fouled stream.  1, fiche 9, Anglais, - tube%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les papeteries classiques, on consomme la moitié de la vapeur indirectement dans les faisceaux de tubes, les cylindres ou les chemises pour chauffer ou vaporiser la matière de l'autre côté de la paroi. Dans ces applications, on peut renvoyer les condensats dans le générateur. Les circuits de retour des condensats entraînent des frais d’investissement au titre de l'acquisition des pompes, des réservoirs, des séparateurs et des canalisations, mais ces frais sont amplement contrebalancés par les économies réalisées au titre du traitement des eaux. Quand les condensats peuvent être contaminés(par exemple dans le cas des évaporateurs ou des réchauffeurs de liqueur noire), il faut contrôler leur état pour éviter de recirculer un liquide pollué.  1, fiche 9, Français, - faisceau%20de%20tubes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 10, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container .... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 10, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 10, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d’air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d’écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s’effectue. Il s’arrête quand le liquide a atteint l'orifice d’écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d’éviter les égouttures.  3, fiche 10, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un distributeur hydraulique qui n’ agit pas comme verrou hydraulique, mais qui permet au liquide de ne passer que dans un sens pour sortir le train d’atterrissage, un deuxième distributeur étant nécessaire pour le retour du liquide afin de rentrer le train.  1, fiche 11, Français, - distributeur%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bikerman also rejects the idea that foam films drain to a critical thickness at which they spontaneously burst.  2, fiche 12, Anglais, - drainage%20rate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

foam drainage: The return to the liquid phase of the excess of liquid entrained by bubbles during foaming.  3, fiche 12, Anglais, - drainage%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essorage de la mousse :Retour à la phase liquide de l'excès du liquide entraîné par les bulles lors du moussage.  2, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bessorage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The liquid extracted from the dried heated sludge can be disposed of in various ways: spreading as manure, return to the head of the plant with or without buffer storage tank enabling the liquor to be reinjected at the start of biological purification during the hours when pollution is least.  1, fiche 13, Anglais, - buffer%20storage%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La phase liquide extraite des boues cuites déshydratées peut avoir les destinations suivantes : épandage en culture, retour en tête de station sans ou avec bac tampon de stockage permettant de réinjecter la liqueur en tête de l'épuration biologique durant les heures de moindre pollution.  1, fiche 13, Français, - bac%20tampon%20de%20stockage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... This speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 14, Anglais, - draw%20off

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9vacuer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning ... has the following disadvantages: relatively high initial outlay, fairly continuous maintenance is required, substantial solubilisation of the organic matter, giving a BOD5 over-load of around 10/15% for digested sludge and 15/20% for fresh sludge when the liquid phase returns to the plant intake, ...  1, fiche 15, Anglais, - solubilisation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement thermique [...] les inconvénients du procédé sont : coût d’investissement relativement élevé, solubilisation notable des matières organiques conduisant, lors du retour de la phase liquide en tête de station, à une surcharge en D. B. O. 5 de l'ordre de 10 % avec des boues digérées et de 15/20 % avec des boues fraîches, [...]  1, fiche 15, Français, - solubilisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... this speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 16, Anglais, - back%2Dwash%20liquid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 16, Français, - liquide%20servant%20au%20lavage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 17, Français, - conduite%20de%20retour%20liquide%20hydraulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--a water-charged non-return safety valve fitted in an acetylene gas system to prevent flashback or back pressure from the blowpipe reaching the acetylene generator.  1, fiche 18, Anglais, - hydraulic%20back%20pressure%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--appareil empêchant par le jeu d’un plan liquide un retour de gaz de l'aval vers l'amont avec rejet à l'extérieur du gaz situé à l'aval.  1, fiche 18, Français, - soupape%20hydraulique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol