TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - flushing%20liquid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts.  1, fiche 2, Anglais, - washout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing ... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.  2, fiche 2, Anglais, - washout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d’injection déjà utilisé(récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton).  2, fiche 2, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d’injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées(juste le temps d’introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée(1 : 10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.  3, fiche 2, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually made of wire mesh or perforated stainless steel, silverplate and sterling silver, these small strainers have a handle and a hook on the opposite side for resting over a teacup to catch loose leaves as the tea is poured.  2, fiche 3, Anglais, - tea%20strainer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ustensile de préparation servant à filtrer des boissons, des liquides, des sauces, ou à égoutter des aliments crus ou cuits pour les séparer de leur liquide de rinçage, de trempage ou de cuisson. Conique, hémisphérique ou évasée, la passoire a une taille appropriée à ses emplois. Petite, elle est généralement munie d’une queue ou de deux branches souples qui permettent de l'introduire dans le bec verseur : passoire à thé ou à tisane, en inox ou en aluminium, percée de petits trous(certains modèles sont en vannerie) [...]  3, fiche 3, Français, - passe%2Dth%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Passe-thé : Mot invariable, des passe-thé.  4, fiche 3, Français, - passe%2Dth%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns ... and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium (phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus.  3, fiche 4, Anglais, - flushing%20medium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

les embryons (...) sont récupérés à l’aide d’une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d’un liquide de perfusion.  5, fiche 4, Français, - liquide%20de%20perfusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluid samples may be cultured by passing them through a 0.45 or 0.22 micron millipore filter and culturing the filters directly in broth or on an agar plate.  2, fiche 5, Anglais, - culturing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La contamination d’une plaie opératoire peut être mise en évidence par mise en culture d’un liquide de rinçage ou par plusieurs écouvillonnages profonds.  2, fiche 5, Français, - mise%20en%20culture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mise en culture de bactéries en boîte de Pétri.  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transplantation of mammalian ova ... On day six, the eggs are at the morula stage, consisting of 8 to 32 cells each, they are flushed out of the Fallopian tube after surgical exposure of this and the uterus, the cow being under fluothane general anaesthesia.  1, fiche 6, Anglais, - flush%20out

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On rincera plusieurs fois la corne de l'utérus avec du liquide de rinçage stérile [...] Ainsi les embryons microscopiques sont arrachés et aspirés avec le liquide à l'extérieur.  1, fiche 6, Français, - rincer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electrode rinsing fluid. Fig. 208. - Diagram 1. Operating principle.  1, fiche 7, Anglais, - electrode%20rinsing%20fluid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Liquide de rinçage d’électrode. Fig. 208.-Schéma 1. Principe.  1, fiche 7, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol