TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LISERON [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calystegia soldanella
latin
Convolvulus soldanella
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calystegia soldanella
latin
Convolvulus soldanella
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calystegia sepium
latin
Convolvulus sepium var. americanus
latin
Convolvulus sepium
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

hedge bindweed: common name also used to refer to the species Fallopia dumetorum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calystegia sepium
latin
Convolvulus sepium var. americanus
latin
Convolvulus sepium
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fallopia convolvulus
latin
Polygonum convolvulus
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fallopia convolvulus
latin
Polygonum convolvulus
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée liseron : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ipomoea nil
latin
Ipomoea hederacea
latin
Ipomoea hederacea var. integriuscula
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

blue morning-glory: common name also used to refer to the species Ipomoea indica.

OBS

The species Ipomoea hederacea auct. non Jacq. (Jacquin), a synonym of Ipomoea nil, should not be confused with the species Ipomoea hederacea Jacq. (Jacquin), which represents a different species.

Terme(s)-clé(s)
  • Japanese morningglory
  • white-edge morningglory
  • whiteedge morningglory
  • blue morningglory
  • ivy morningglory

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ipomoea nil
latin
Ipomoea hederacea
latin
Ipomoea hederacea var. integriuscula
latin
OBS

Plante de la famille Convolvulaceae.

OBS

Ne pas confondre l’espèce Ipomoea hederacea Jacq. (Jacquin) avec l’espèce Ipomoea hederacea auct. non Jacq. (Jacquin), qui est un synonyme de l’espèce Ipomoea nil.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Convolvulus cneorum
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

silverbush: common name also used to refer to the species Sophora tomentosa.

Terme(s)-clé(s)
  • silver bush
  • shrubby bind weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Convolvulus cneorum
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Convolvulus spithamaeus
latin
OBS

Wildflower with alternate leaves, white funnel-shaped flowers on long stalk. ... Sandy or rocky fields or banks. Morning Glory Family [East North America].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Convolvulus spithamaeus
latin
DEF

Plante plus ou moins pubescente; tige dressée (long. 13-15 cm.), très rarement volubile; feuilles ovales, subcordées à la base; corolle (long. 4-5 cm.) blanche; calice muni à la base de deux bractées foliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amphion floridensis
latin
OBS

There are different species of sphinx moths: white-lined sphinxes and clear-winged sphinxes, of the Family Sphingidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amphion floridensis
latin
CONT

Sphinx du liseron, sphinx du troène, sphinx du pin, sphinx demi-paon, sphinx tête-de-mort.

OBS

sphinx : gros papillon du soir, au vol puissant.

OBS

Nessus ou Nessos (mythologie grecque, centaure).

OBS

On entend sous le nom usuel de «sphinx» tous les papillons de la famille des sphingidés ... [dont] les chenilles [...] peuvent porter une corne à l’extrémité du corps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Convolvulus arvensis
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

field bindweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • field-bindweed

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Convolvulus arvensis
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

liseron des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

herbe roulante : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l’espèce Sisymbrium altissiumum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Convolvulus arvensis
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Oidaematophorus balsamorrhyzae
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Oidaematophorus balsamorrhyzae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Bedellia somnulentella
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Bedellia somnulentella
latin

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calystegia macounii
latin
Convolvulus interior
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calystegia macounii
latin
Convolvulus interior
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calystegia silvatica subsp. fraterniflora
latin
Calystegia fraterniflora
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

shortstalk false bindweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calystegia silvatica subsp. fraterniflora
latin
Calystegia fraterniflora
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

liseron à fleurs géminées : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calystegia pellita
latin
Convolvulus pellitus
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calystegia pellita
latin
Convolvulus pellitus
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calystegia hederacea
latin
Calystegia pubescens
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calystegia hederacea
latin
Calystegia pubescens
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Mixed Feed Oats shall (a) contain not less than fifty percent wild oats; (b) contain not more than one percent of material that passes through a 4 1/2 / 64 inch round-hole sieve; and (c) contain in whole, broken, hulled or hulless form not more than (i) five percent heated kernels, (ii) five percent wild buckwheat, (iii) five percent wheat heads, (iv) four percent knuckles, straw and chaff, (v) five percent in the aggregate of wild buckwheat, wheat heads, knuckles, straw and chaff, (vi) five percent flaxseed, (vii) one-tenth of one percent stones, or (viii) one-quarter of one percent ergot.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'avoine fourragère mélangée doit a) contenir au moins 50 pour cent de folle avoine; b) contenir au plus un pour cent de matières passant au tamis à trous ronds de 4 1/2 sur 64 pouces; c) contenir au plus le pourcentage indiqué ci-après des matières suivantes, qu'elles soient entières, cassées, décortiquées ou nues, i) cinq pour cent de grains chauffés; ii) cinq pour cent de renouée liseron; iii) cinq pour cent d’épis de blé; iv) quatre pour cent de jointures, de pailles et de paillettes; v) cinq pour cent au total de renouée liseron, d’épis de blé, de jointures, de pailles et de paillettes; vi) cinq pour cent de lin; vii) 0, 10 pour cent de pierres; viii) 0, 25 pour cent d’ergot.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

Asian vegetable.

Terme(s)-clé(s)
  • swamp cabbage
  • tropical spinach
  • swamp morning glory

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Certaines plantes comestibles, telles que l’épinard d’eau chinois et les châtaignes d’eau, peuvent être cultivées dans les étangs piscicoles. Grâce à des flotteurs et des supports adéquats, il en va de même pour les légumes et les herbes. D’autres plantes, qui poussent dans les étangs sans apports supplémentaires, telles que l’azolla, la lentille d’eau et la jacinthe d’eau, peuvent être utilisées soit comme engrais vert ou compost pour augmenter la fertilité du sol, soit comme aliment pour les poissons ou fourrage pour les animaux.

Terme(s)-clé(s)
  • liseron d’eau
  • patate aquatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Pottery
DEF

A genus of plants, containing many species, found in temperate and sub-tropical climates, having slender twining stems and trumpet-shaped flowers.

OBS

The English wild species are known as bindweeds. Convolvulus minor and major are florist's names of well-known garden annuals.

OBS

Also applies to a ceramics motif.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Poteries

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Use: Herbicide. To increase later output of old rubber trees. Caution: Causes irritation of eyes, G.I. disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Herbicide(destruction du liseron) et hormone végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :