TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(An) ecotone (is) ... a zone of transition or tension, in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities ... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the "edge species" is higher than it is for the neighboring communities.  2, fiche 1, Anglais, - adjacent%20ecosystems

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

zone de transition : Espace où deux écosystèmes s’interpénètrent(...). De nombreux groupes zoologiques pourvus d’une grande mobilité(...) élisent leur gîte à ce niveau, tout en se nourrissant dans les deux ou dans l'un des écosystèmes voisins. Cet effet de lisière peut concerner une bande de plusieurs kilomètres de large dans le cas des contacts entre les grands biomes(...) ou une zone de quelques mètres(...). Les écotones jouent un rôle souvent important dans l'équilibre des écosystèmes adjacents(...)  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8mes%20voisins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asphalt-coated roll-roofing finished with natural or synthetic coloured mineral granules for only a part of its width, usually for 17-inches, and sometimes referred to as 19-inch selvage. Sometimes also referred to as split sheet mineral surfaced felt.  1, fiche 2, Anglais, - wide%20selvage%20roll%20roofing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couverture enduite d’asphalte, finie avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur, sur seulement une partie de sa largeur (en principe sur 17 pouces), et parfois appelée couverture NIS (lisière de 19 pouces).  1, fiche 2, Français, - couverture%20en%20rouleaux%20%C3%A0%20large%20lisi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NIS : National International Standards.  3, fiche 2, Français, - couverture%20en%20rouleaux%20%C3%A0%20large%20lisi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A retaining wall, fence, or hedge hidden from view in a ditch; often used to improve the view from a house or main building while keeping out livestock.  2, fiche 3, Anglais, - ha%2Dha

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A barrier in the form of a trench, particularly one used in country houses built in the eighteenth and nineteenth century, to prevent livestock from crossing into the garden.  5, fiche 3, Anglais, - ha%2Dha

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The use of the ha-ha, or sunken fence, to create and at the same time conceal the physical division between garden and contiguous park grounds (a division needed to keep grazing animals out of the garden) was a major step in the creation of the new, "natural" garden. Walpole explains the purpose of the visual unification: The contiguous ground of the park without the sunk fence was to be harmonized with the lawn within; and the garden in its turn was to be set free from its prime regularity, that it might assort with the wilder country without.  4, fiche 3, Anglais, - ha%2Dha

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Large fossé que l'on creuse souvent à la lisière d’un parc ou d’un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue.  1, fiche 3, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kent imagina, pour prolonger la perspective et inclure tout un paysage dans un jardin, un nouveau genre de clôture, baptisé le "ha-ha", pour exprimer la surprise qu’il cause. C’était un fossé doublé d’une palissade en contre-bas et infranchissable, mais qui avait le mérite d’être invisible, et de ne pas rompre la continuité des lignes.  2, fiche 3, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sauts-de-loup.  1, fiche 3, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prepared roofing sheet with a 17-inch exposure surfaced with granular materials and a non-surfaced area as selvage edge.  1, fiche 4, Anglais, - nineteen%20inch%20selvage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Mineral -surfaced roofing designed for double coverage in which the selvage is slightly greater than half the with of the felt. Also called nineteen-inch selvage (NIS).  2, fiche 4, Anglais, - nineteen%20inch%20selvage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tissu à lisière large.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20lisi%C3%A8re%20large

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol