TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LITHIASE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lithiasis
1, fiche 1, Anglais, lithiasis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calculosis 1, fiche 1, Anglais, calculosis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition characterized by the formation of calculi and concretions in the hollow organs or ducts of the body. 2, fiche 1, Anglais, - lithiasis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lithiase
1, fiche 1, Français, lithiase
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie caractérisée par la présence de calculs dans un organe ou dans son canal excréteur. 1, fiche 1, Français, - lithiase
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- litiasis
1, fiche 1, Espagnol, litiasis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cholecystolithiasis
1, fiche 2, Anglais, cholecystolithiasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gallbladder lithiasis 2, fiche 2, Anglais, gallbladder%20lithiasis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The occurence of gallstones ... within the gallbladder. 2, fiche 2, Anglais, - cholecystolithiasis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cholécystolithiase
1, fiche 2, Français, chol%C3%A9cystolithiase
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lithiase vésiculaire 2, fiche 2, Français, lithiase%20v%C3%A9siculaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présence de calculs dans la vésicule biliaire. 1, fiche 2, Français, - chol%C3%A9cystolithiase
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- urolithiasis
1, fiche 3, Anglais, urolithiasis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- urinary lithiasis 2, fiche 3, Anglais, urinary%20lithiasis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A diseased condition marked by the formation of stones in the urinary tract. 3, fiche 3, Anglais, - urolithiasis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- urolithiase
1, fiche 3, Français, urolithiase
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lithiase urinaire 2, fiche 3, Français, lithiase%20urinaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Vías urinarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- urolitiasis
1, fiche 3, Espagnol, urolitiasis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- litiasis urinaria 2, fiche 3, Espagnol, litiasis%20urinaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La urolitiasis [se refiere] a cálculos en la pelvis o en cualquier parte de la vía urinaria (vejiga, uréter, uretra). 2, fiche 3, Espagnol, - urolitiasis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Urinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nephrolithiasis
1, fiche 4, Anglais, nephrolithiasis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- renal lithiasis 2, fiche 4, Anglais, renal%20lithiasis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A condition marked by the presence of renal calculi. 3, fiche 4, Anglais, - nephrolithiasis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lithiase rénale
1, fiche 4, Français, lithiase%20r%C3%A9nale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- néphrolithiase 2, fiche 4, Français, n%C3%A9phrolithiase
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Vías urinarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nefrolitiasis
1, fiche 4, Espagnol, nefrolitiasis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La nefrolitiasis se refiere sólo a cálculos o concreciones en los riñones y en la pelvis renal (cálculos renales). 1, fiche 4, Espagnol, - nefrolitiasis
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dacryolith
1, fiche 5, Anglais, dacryolith
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A concretion in the lacrimal sac or duct. 1, fiche 5, Anglais, - dacryolith
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dacryolithe
1, fiche 5, Français, dacryolithe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Concrétion ou lithiase lacrymale. 1, fiche 5, Français, - dacryolithe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dacriolito
1, fiche 5, Espagnol, dacriolito
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cálculo lagrimal 1, fiche 5, Espagnol, c%C3%A1lculo%20lagrimal
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Concreción anormal que se forma en las glándulas o vías lagrimales. 2, fiche 5, Espagnol, - dacriolito
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nephritic colic
1, fiche 6, Anglais, nephritic%20colic
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- nephric colic 2, fiche 6, Anglais, nephric%20colic
correct
- kidney colic 1, fiche 6, Anglais, kidney%20colic
correct
- renal colic 3, fiche 6, Anglais, renal%20colic
correct
- ureteral colic 4, fiche 6, Anglais, ureteral%20colic
voir observation
- ureteric colic 4, fiche 6, Anglais, ureteric%20colic
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus. 5, fiche 6, Anglais, - nephritic%20colic
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis. 1, fiche 6, Anglais, - nephritic%20colic
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 6, Anglais, - nephritic%20colic
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter. 1, fiche 6, Anglais, - nephritic%20colic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- colique néphrétique
1, fiche 6, Français, colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- colique rénale 2, fiche 6, Français, colique%20r%C3%A9nale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d’un calcul rénal ou d’un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l’uretère et peut s’étendre le long du bord interne de la cuisse. 1, fiche 6, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Peut s’observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale. 2, fiche 6, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cólico nefrítico
1, fiche 6, Espagnol, c%C3%B3lico%20nefr%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cólico renal 1, fiche 6, Espagnol, c%C3%B3lico%20renal
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bile plug
1, fiche 7, Anglais, bile%20plug
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The livers of three males and one female in the highest dosage group showed bile plugs in the bile canaliculi. 2, fiche 7, Anglais, - bile%20plug
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sonographic features of bile plug syndrome. 1, fiche 7, Anglais, - bile%20plug
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouchon biliaire
1, fiche 7, Français, bouchon%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La bile échogène résulte vraisemblablement d’une glucoronoconjugaison transitoirement déficiente. [...] Toutefois, il pourrait exister une relation entre ce phénomène et le syndrome de bouchon biliaire ou même avec la lithiase biliaire primitive de l'enfant. 1, fiche 7, Français, - bouchon%20biliaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bile plug syndrome
1, fiche 8, Anglais, bile%20plug%20syndrome
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sonographic features of bile plug syndrome. 1, fiche 8, Anglais, - bile%20plug%20syndrome
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- syndrome de bouchon biliaire
1, fiche 8, Français, syndrome%20de%20bouchon%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Toutefois il pourrait exister une relation entre ce phénomène et le syndrome de bouchon biliaire ou même avec la lithiase biliaire primitive de l'enfant. 1, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20bouchon%20biliaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Liver and Biliary Ducts
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- therapeutic choice
1, fiche 9, Anglais, therapeutic%20choice
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The ultimate therapeutic choice will depend on a careful review of each individual case, paying attention to the staging of the neoplasm, the general physical condition of the patient, the emotional status of the patient, the experience of the treating team, and the available treatment facilities. 1, fiche 9, Anglais, - therapeutic%20choice
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Foie et voies biliaires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- choix thérapeutique
1, fiche 9, Français, choix%20th%C3%A9rapeutique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Nouvelles perspectives dans le traitement de la lithiase biliaire [...] on doit garder à l'esprit la fréquence des rechutes à l'arrêt du traitement après dissolution complète et l'ignorance encore totale des modalités d’un éventuel traitement d’entretien. Ces notions doivent être bien connues du médecin et du malade avant qu'un choix thérapeutique ne soit fait en commun. 1, fiche 9, Français, - choix%20th%C3%A9rapeutique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Human Diseases - Various
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Stone Management Services
1, fiche 10, Anglais, Stone%20Management%20Services
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Guidelines for Health Programs, 1993. 1, fiche 10, Anglais, - Stone%20Management%20Services
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies humaines diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Service de traitement de la lithiase
1, fiche 10, Français, Service%20de%20traitement%20de%20la%20lithiase
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Guides relatifs aux services de santé. 1, fiche 10, Français, - Service%20de%20traitement%20de%20la%20lithiase
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- anicteric
1, fiche 11, Anglais, anicteric
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Not icteric; not characterized by or related to jaundice. 2, fiche 11, Anglais, - anicteric
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- anictérique
1, fiche 11, Français, anict%C3%A9rique
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Qui ne se manifeste pas par un ictère. 2, fiche 11, Français, - anict%C3%A9rique
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La lithiase cholédocienne peut être anictérique. 1, fiche 11, Français, - anict%C3%A9rique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Référence de l'exemple : La Lithiase Biliaire. J. P. ZARSKI-Septembre 1997. 2, fiche 11, Français, - anict%C3%A9rique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-10-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lithiasis conjunctivae
1, fiche 12, Anglais, lithiasis%20conjunctivae
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- conjunctival lithiasis 2, fiche 12, Anglais, conjunctival%20lithiasis
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Deposits of cellular degeneration into hard masses in Henle's glands. 1, fiche 12, Anglais, - lithiasis%20conjunctivae
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lithiase conjonctivale
1, fiche 12, Français, lithiase%20conjonctivale
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Affection caractérisée par la présence de minuscules taches jaunâtres et dures dans la conjonctive palpébrale due à une dégénérescence cellulaire. 1, fiche 12, Français, - lithiase%20conjonctivale
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 12, Français, - lithiase%20conjonctivale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-02-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Ultrasonography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gallbladder sonogram 1, fiche 13, Anglais, gallbladder%20sonogram
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Gallbladder Sonogram: This is a test done in the Ultrasound Department at the hospital... This is a painless procedure using sound waves. This test is done to see if you have gallstones. 1, fiche 13, Anglais, - gallbladder%20sonogram
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ultrasonographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- échographie de la vésicule biliaire
1, fiche 13, Français, %C3%A9chographie%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- exploration ultrasonographique de la vésicule biliaire 1, fiche 13, Français, exploration%20ultrasonographique%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
proposition, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Échographie-Le développement de l'ultrasonographie en fait un examen rapide, fiable, non invasif notamment dans l'étude anatomique et pathologique de la vésicule, de l'arbre biliaire. C'est l'examen de choix dans le dépistage de la lithiase notamment vésiculaire, prenant le pas sur les techniques conventionnelles. 2, fiche 13, Français, - %C3%A9chographie%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- struvite 1, fiche 14, Anglais, struvite
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lithiase phospho-ammoniaco-magnésienne 1, fiche 14, Français, lithiase%20phospho%2Dammoniaco%2Dmagn%C3%A9sienne
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :