TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LITHOGRAPHE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- litho artist
1, fiche 1, Anglais, litho%20artist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dessinateur lithographe
1, fiche 1, Français, dessinateur%20lithographe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dessinatrice lithographe 1, fiche 1, Français, dessinatrice%20lithographe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lithographic artist
1, fiche 2, Anglais, lithographic%20artist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lithographe
1, fiche 2, Français, lithographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lithographic printer
1, fiche 3, Anglais, lithographic%20printer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- imprimeur-lithographe
1, fiche 3, Français, imprimeur%2Dlithographe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- imprimeuse-lithographe 1, fiche 3, Français, imprimeuse%2Dlithographe
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- imprimeur lithographe
- imprimeuse lithographe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lithographer
1, fiche 4, Anglais, lithographer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The one who practises lithography. 1, fiche 4, Anglais, - lithographer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lithographe
1, fiche 4, Français, lithographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui imprime par le procédé de la lithographie. 2, fiche 4, Français, - lithographe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- square rock script lichen
1, fiche 5, Anglais, square%20rock%20script%20lichen
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Agyriaceae. 2, fiche 5, Anglais, - square%20rock%20script%20lichen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lithographe carrée
1, fiche 5, Français, lithographe%20carr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Agyriaceae. 2, fiche 5, Français, - lithographe%20carr%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Correction and Proofreading (Printing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- preproof in colour 1, fiche 6, Anglais, preproof%20in%20colour
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Chromalin™ 1, fiche 6, Anglais, Chromalin%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chromalin is a trademark of DuPont. 2, fiche 6, Anglais, - preproof%20in%20colour
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Chromalin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- placard d’essais polychrome
1, fiche 6, Français, placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
D’après la firme Hadoven Graphics Ltd, il s’agit, par exemple, de placards publicitaires polychromes dont on veut vérifier l’ajustement des couleurs, l’effet, etc., avant de les passer à la presse. 1, fiche 6, Français, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Épreuves d’essais. Ces feuilles d’essais sont imprimées le plus souvent par l'artiste, parfois en collaboration avec le lithographe, pour rechercher les meilleures conditions du tirage, vérifier l'ancrage, la pression et la qualité du papier. 2, fiche 6, Français, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
ChromalinMC est une marque de commerce de la firme DuPont. 1, fiche 6, Français, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Chromalin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Little Drifter and The Big Freighter
1, fiche 7, Anglais, The%20Little%20Drifter%20and%20The%20Big%20Freighter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lithograph on woven paper, Arthur Lismer. 1, fiche 7, Anglais, - The%20Little%20Drifter%20and%20The%20Big%20Freighter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le petit chalutier et le gros navire de charge
1, fiche 7, Français, Le%20petit%20chalutier%20et%20le%20gros%20navire%20de%20charge
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lithographe sur papier vélin, Arthur Lismer. 1, fiche 7, Français, - Le%20petit%20chalutier%20et%20le%20gros%20navire%20de%20charge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Drawing
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- litho artist
1, fiche 8, Anglais, litho%20artist
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5241 - Graphic Designers and Illustrators. 2, fiche 8, Anglais, - litho%20artist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dessin
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dessinateur lithographe
1, fiche 8, Français, dessinateur%20lithographe
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dessinatrice lithographe 1, fiche 8, Français, dessinatrice%20lithographe
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5241 - Designers graphiques et illustrateurs/illustratrices. 2, fiche 8, Français, - dessinateur%20lithographe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- learner, litho 1, fiche 9, Anglais, learner%2C%20litho
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- learner, photographer
- apprentice photographer
- student lithographer
- student photographer
- apprentice lithographer
- learner, lithographer
- learner, photo
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- apprenti, lithographe
1, fiche 9, Français, apprenti%2C%20lithographe
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- apprenti, photographe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Occupation Names (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lithographic artist and engraver 1, fiche 10, Anglais, lithographic%20artist%20and%20engraver
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dessinateur et graveur lithographe 1, fiche 10, Français, dessinateur%20et%20graveur%20lithographe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-12-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gillotage 1, fiche 11, Anglais, gillotage
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The transfer of an image to the zinc plate by mechanical means, using ink or wax, and the removal of nonprinting areas in a series of etching operations, each of which involved applying a coating of ink to the sidewalls of the etched lines by means of resilient rollers. 1, fiche 11, Anglais, - gillotage
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gillotage
1, fiche 11, Français, gillotage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- panéiconographie 1, fiche 11, Français, pan%C3%A9iconographie
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Firmin Gillot, ouvrier lithographe, mit au point en 1850 un procédé nouveau. C'était le décalque d’un dessin lithographique, avec toutes ses finesses de trait et de pointillés, sur une planche de zinc qu'il mordait ensuite à l'acide. Il obtenait ainsi un cliché typographique reproduisant le dessin de l'artiste. 1, fiche 11, Français, - gillotage
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ce procédé, qu’il appela panéiconographie, connut rapidement une grande extension sous le vocable plus répandu de gillotage. 1, fiche 11, Français, - gillotage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lithographic press trainee 1, fiche 12, Anglais, lithographic%20press%20trainee
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 12, La vedette principale, Français
- apprenti-margeur lithographe 1, fiche 12, Français, apprenti%2Dmargeur%20lithographe
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lithograph operator 1, fiche 13, Anglais, lithograph%20operator
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 13, La vedette principale, Français
- opérateur lithographe 1, fiche 13, Français, op%C3%A9rateur%20lithographe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
voir pour similarités le "dictionnaire des activités", presses universitaires de France) 1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20lithographe
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- direct lithographic transferrer 1, fiche 14, Anglais, direct%20lithographic%20transferrer
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
8-04.45 1, fiche 14, Anglais, - direct%20lithographic%20transferrer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- reporteur lithographe 1, fiche 14, Français, reporteur%20lithographe
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- lithographic press feeder 1, fiche 15, Anglais, lithographic%20press%20feeder
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 15, La vedette principale, Français
- margeur de presse lithographique 1, fiche 15, Français, margeur%20de%20presse%20lithographique
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- margeur lithographe 1, fiche 15, Français, margeur%20lithographe
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- lithographic grainer and polisher 1, fiche 16, Anglais, lithographic%20grainer%20and%20polisher
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 16, La vedette principale, Français
- graineur et polisseur lithographe 1, fiche 16, Français, graineur%20et%20polisseur%20lithographe
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :