TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the main plate of the volsella [in Hymenoptera], i.e., the volsella except for chelate apex.  3, fiche 1, Anglais, - basivolsella

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basivolsellae: plural.  4, fiche 1, Anglais, - basivolsella

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire(«lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.  1, fiche 1, Français, - corps%20volsellaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The outer, apical unmovable finger of volsella [in Hymenoptera].  2, fiche 2, Anglais, - cuspis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuspides; distivolsellae: plural.  3, fiche 2, Anglais, - cuspis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire(«lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.  1, fiche 2, Français, - cuspis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the inner basal process of the gonocoxite [in Hymenoptera].  2, fiche 3, Anglais, - volsella

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volsellae: plural.  3, fiche 3, Anglais, - volsella

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire(«lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.  1, fiche 3, Français, - volselle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The inner, apical, movable finger of volsella [in Hymenoptera].  2, fiche 4, Anglais, - digitus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digiti; gonolaciniae: plural.  3, fiche 4, Anglais, - digitus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire(«lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.  1, fiche 4, Français, - digitus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family dimorphoceratidae have] external lateral lobes and prongs of [the] ventral lobe of sutures [that] tend to be bifid (...) "L.Carb. (U.Miss.)-U.Carb.(U.Penn.), ?L.Perm".  1, fiche 6, Anglais, - dimorphoceratidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des dimorphoceratidae sont des] goniatites discoïdes, aplaties, à ombilic réduit; la suture est caractérisée par un lobe externe large subdivisé, chacune des deux parties étant elle-même compliquée par d’autres subdivisions.  1, fiche 6, Français, - dimorphoceratidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Popanoceratidae have a conch that is] discoidal to globular, [the] umbilicus [is] small. Sutures [are] ceratitic to ammonitic, forming a series of subequal lateral lobes. (...) "U. Carb. (M. Penn.) - U. Perm."  1, fiche 7, Anglais, - popanoceratidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Popanoceratidae ont une] Involution marquée, [un] ombilic petit, [des] constrictions internes, [une] ornementation peu accusée, [des] lignes d’accroissement flexueuses avec [un] sinus ventral. [La] Loge d’habitation :[est un] demi-tour. Suture :(...) [lobe externe] allongé; selles monophylles, spatulées, lobes trifides ou multifides.(...)  1, fiche 7, Français, - popanoceratidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Pronoritidae have a conch that is] discoidal with no prominent sculpture. [They have] sutures with [a] trifid ventral lobe, [a] large bifid 1st lateral lobe and [a] characteristically unmodified 1st lateral saddle (...). "L.Carb(U.Miss.)-M.Perm".  1, fiche 8, Anglais, - Pronoritidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des pronoritidae ont une] coquille involute, [un] ombilic large, [des] flancs aplatis, [le] côté externe à bords anguleux. [Ils ont une] suture à lobe ventral triaenidien, [à] lobes latéraux multiples, dont le premier est bilobé(...) ou trilobé(...)  1, fiche 8, Français, - Pronoritidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Anarcestidae are like those of the family] agoniatitidae, but characteristically [the] whorls [are] broader and [the] 1st lateral lobes appear in [the] umbilical region rather than in lateral areas (...). "L.Dev.-U.Dev.".  1, fiche 9, Anglais, - anarcestidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Anarcestidae ont une] coquille globuleuse à accroissement lent, tours surbaissés à loge d’habitation atteignant plus d’un tour, [une] section semi-lunaire, [et un] ombilic large. [Ils ont une] "suture simple" :lobe latérale unique très ouvert; lobe externe aigu.  1, fiche 9, Français, - anarcestidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family tornoceratidae have a conch that is] subdiscoidal, growth lines [are] biconvex. Sutures form 6 to 10 lobes, the ventral one undivided and those on lateral areas originating as subdivisions of [the] external and internal lateral saddles (...) "M.Dev.-U.Dev.".  1, fiche 10, Anglais, - tornoceratidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Dans la famille des Tornoceratidae] sont groupées(...) des goniatites à forme générale discoïde, aplatie, [au] contour externe arrondi, parfois muni d’une quille, [et à] ombilic réduit. [La] suture [est] faite sur les flancs d’éléments peu nombreux à grande courbure; [le] lobe externe [est] petit, aigu, indivis.  1, fiche 10, Français, - tornoceratidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Prolecanitidae have a conch that is] discoidal to lenticular with [a] moderate to large umbilicus. [The] sutures [are] goniatitic, characteristically forming a series of subequal lobes and saddles with [an] undivided ventral lobe (...). "U.Dev.-L.Carb.(U.Miss.)".  1, fiche 11, Anglais, - Prolecanitidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des prolecanitidae ont une] forme générale discoïde, évolute, à flancs lisses, [et] ombilic large. [La] suture [a un] lobe externe allongé, non divisé; [des] selles et lobes latéraux multiples, [les] lobes étroits, pointus, [les] selles arrondies. De ce modèle primitif sont sortis par multiplication et division des lobes, dès le Carbonifère et surtout au Permien, les genres ou familles à suture cératitiforme.  1, fiche 11, Français, - Prolecanitidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The first lateral saddle is the] forward (adoral) deflection of [an ammonite] suture between [the] ventral and lateral lobes. (...)  1, fiche 12, Anglais, - first%20lateral%20saddle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La première selle latérale est la selle entre] le lobe externe(...) et le lobe supérieur(...) [d’une Ammonite]  1, fiche 12, Français, - premi%C3%A8re%20selle%20lat%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The ventral saddle is a] small sharp saddle developed within [the] ventral lobe [of an ammonite]  1, fiche 13, Anglais, - ventral%20saddle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Une selle médiane est la selle] qui divise en deux(...) le lobe externe(...) [d’une ammonite]  1, fiche 13, Français, - selle%20m%C3%A9diane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The ventral lobe is the] large lobe on the periphery of [an ammonite] shell, split by a smaller saddle.  1, fiche 14, Anglais, - ventral%20lobe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si l'on part du bord externe [d’une Ammonite] pour aller vers l'ombilic, on distingue [d’abord] un "lobe externe"(...) généralement divisé en deux par une petite selle médiane à cheval sur l'axe siphonal(...)  1, fiche 14, Français, - lobe%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol