TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bluebag is a severe form of mastitis and is caused by bacteria which enter through the teat canal and cause an infection in the udder. It often becomes so severe as to interfere with the blood supply to the udder. This reduced blood supply causes a blue discoloration and if there is a complete loss of blood supply, gangrene, with sloughing of that half of the udder.  1, fiche 1, Anglais, - bluebag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mammites pourraient résulter d’une infection de la mamelle par voie ascendante. Les agneaux porteurs de souches de Mannheimia haemolytica au niveau de la bouche contaminent la peau de la mamelle. Mannheimia haemolytica n’ est pas apte à coloniser la peau de la mamelle(les souches ne sont présentes que durant la période d’allaitement) mais les bactéries peuvent atteindre la glande mammaire par le canal du trayon et on sait qu'un nombre restreint de germes(moins de 10 UFC) suffit à déclencher une mammite. Cliniquement, il s’agit de mammites le plus souvent unilatérales, sévères, nécrotiques ou gangreneuse(d’où la dénomination de «blue bag»), accompagnées de signes généraux(fièvre, anorexie, inappétence, abattement) dus à la libération d’endotoxine et pouvant même provoquer la mort des animaux.  1, fiche 1, Français, - mammite%20gangreneuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - mammite%20gangreneuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the udder.  3, fiche 2, Anglais, - mastitis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mastitis is usually treated with antibiotics, which can find their way into milk and therefore into man.  4, fiche 2, Anglais, - mastitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d’une glande mammaire, qui se traduit par la présence dans le lait de germes pathogènes, de cellules d’origine sanguine ou mammaire et par des modifications physiques, chimiques et biochimiques du lait.  1, fiche 2, Français, - mammite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abnormal condition of milk of the cow produced by the udder tissues.  2, fiche 4, Anglais, - gargety%20milk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mammite, que les Anglo-Saxons nomment mastite chronique, est une infection de la mamelle [...] des altérations chimiques désastreuses, rendent le lait impropre à la consommation et à la fabrication du fromage. En France [en 1941] sur une population bovine de 7 538 580 vaches [on] estime à 1 500 000 le nombre de vaches mammiteuses.  2, fiche 4, Français, - lait%20mammiteux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Épreuve le dépistage de la mammite.  2, fiche 7, Français, - test%20%C3%A0%20la%20catalase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

with a teat tube for treatment of mastitis in cattle  1, fiche 8, Anglais, - udder%20infusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

technique de lutte contre la mammite  1, fiche 8, Français, - infusion%20mammaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Section d’agriculture, Ottawa.  1, fiche 9, Français, - mammite%20caus%C3%A9e%20par%20Streptococcus%20agalactiae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Peracute bovine mastitis caused by E. coli and characterized by minor enlargement and inflammation of the udder, thin serous milk containing small flakes. There is profound shock, the mortality rate is high and the quarter is lost.  1, fiche 10, Anglais, - coliform%20mastitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A form of coliform mastitis, mastitis-metritis-agalactia, also affects sows.  1, fiche 10, Anglais, - coliform%20mastitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mammite provoquée par les bactéries coliformes :[...] Alors que la mammite à coliformes est rare chez la vache sous la forme d’un syndrome clinique, les études bactériologiques systématiques nous informent que l'infection est très fréquente, sans aucun signe clinique [...] Des trois formes cliniques la forme suraiguë est la plus fréquente; les pertes économiques sont provoquées par la mort de 20 pour 100 des sujets ou l'assèchement total des quartiers atteints.  1, fiche 10, Français, - mammite%20%C3%A0%20coliformes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nocardia from mastitic milk was first reported in Australia by Munch-Peterson, who also reproduced the disease.  1, fiche 11, Anglais, - mastitic%20milk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'origine des souches de Nocardia est toujours le lait de mammite.  1, fiche 11, Français, - lait%20de%20mammite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol