TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAQUILLAGE THEATRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Makeup and Costumes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make-up artist
1, fiche 1, Anglais, make%2Dup%20artist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- makeup artist 1, fiche 1, Anglais, makeup%20artist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an artist who applies makeup and prosthetics to the human body for theatrical, television, film, fashion, magazine and other similar productions including all aspects of the modeling industry. 2, fiche 1, Anglais, - make%2Dup%20artist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maquillage et costumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maquilleur
1, fiche 1, Français, maquilleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maquilleuse 1, fiche 1, Français, maquilleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste en maquillage, notamment au théâtre, au cinéma et à la télévision. 1, fiche 1, Français, - maquilleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stage make-up
1, fiche 2, Anglais, stage%20make%2Dup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- theatrical make-up 1, fiche 2, Anglais, theatrical%20make%2Dup
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maquillage théâtre
1, fiche 2, Français, maquillage%20th%C3%A9%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maquillage de théâtre 1, fiche 2, Français, maquillage%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre
correct, nom masculin
- maquillage de scène 1, fiche 2, Français, maquillage%20de%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organized Recreation (General)
- Festivals, Carnivals and Social Events
- Cosmetology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- face painting
1, fiche 3, Anglais, face%20painting
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Loisirs organisés (Généralités)
- Festivals, carnavals et fêtes
- Cosmétologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peinture faciale
1, fiche 3, Français, peinture%20faciale
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maquillage de la figure 1, fiche 3, Français, maquillage%20de%20la%20figure
voir observation, nom masculin
- grimage 2, fiche 3, Français, grimage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maquillage complet de toute la surface de la figure, très en vogue chez les enfants. Les compositions s’inspirent des formes géométriques d’une part, et de l’asymétrie des lignes contemporaines d’autre part, mais les couleurs vives, ou l’effet contraste du noir et du blanc, prévalent. 1, fiche 3, Français, - peinture%20faciale
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
grimage : Action de grimer, de se grimer. Maquillage de théâtre. 2, fiche 3, Français, - peinture%20faciale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des matières de toutes sortes sont utilisées, depuis les produits de beauté conventionnels jusqu’à la peinture à l’eau ou à l’huile, la craie et le noir à charbon, sans oublier les petites étoiles dorées comme détail final. Selon Jean-Guy Maltais du Service des loisirs de la Ville de Hull, «peinture faciale» peut convenir bien que «maquillage» soit encore le terme utilisé. D’une vogue répandue mais nouvelle, cette activité adoptera peut-être bientôt une désignation qui lui est propre. 1, fiche 3, Français, - peinture%20faciale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le Salon du livre de l'Outaouais avait à son programme pour 1986 :«Grimage : Un brin de fantaisie, le temps d’une journée avec le maquillage d’enfants par des étudiants en théâtre». 3, fiche 3, Français, - peinture%20faciale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- maquillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Performing Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- make-up room 1, fiche 4, Anglais, make%2Dup%20room
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chambre de maquillage 1, fiche 4, Français, chambre%20de%20maquillage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Make-up room" a sans doute inspiré "chambre de maquillage "A la R. T. F. il existe des salons(ou des salles) de maquillage radio théâtre Rc. de.. Le Droit 7-3-57 1, fiche 4, Français, - chambre%20de%20maquillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :