TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MASSE LIQUIDE [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- liquid chromatography detector
1, fiche 1, Anglais, liquid%20chromatography%20detector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Liquid chromatography detectors are crucial components of analytical chromatography systems used in various industries, including pharmaceuticals, biotechnology, environmental analysis, and food and beverage. 1, fiche 1, Anglais, - liquid%20chromatography%20detector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détecteur de chromatographie liquide
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20chromatographie%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à ce type d’interface la GDMS [spectrométrie de masse à décharge luminescente] s’impose comme un excellent détecteur de chromatographie liquide et il devient possible de caractériser des complexes métalliques, des molécules organiques et biologiques dans des échantillons liquides et fournir des spectres de masse à la fois inorganique avec les ions métalliques et organique avec les ions issus de fragmentations moléculaires. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20chromatographie%20liquide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Effects of Heat (Energy Transfer)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermosiphon
1, fiche 2, Anglais, thermosiphon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thermosyphon 2, fiche 2, Anglais, thermosyphon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls. 3, fiche 2, Anglais, - thermosiphon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it. 4, fiche 2, Anglais, - thermosiphon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- thermo-siphon
- thermo-syphon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermosiphon
1, fiche 2, Français, thermosiphon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit. 2, fiche 2, Français, - thermosiphon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu. 3, fiche 2, Français, - thermosiphon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Efectos del calor (Traspaso de energía)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- termosifón
1, fiche 2, Espagnol, termosif%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Food Industries
- Collaboration with the FAO
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permeation rate
1, fiche 3, Anglais, permeation%20rate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Industrie de l'alimentation
- Collaboration avec la FAO
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débit de perméation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%20de%20perm%C3%A9ation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paramètre technique d’une installation de séparation par membrane désignant le volume ou la masse de liquide traversant la membrane par unité de temps. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20de%20perm%C3%A9ation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- serous sputum
1, fiche 4, Anglais, serous%20sputum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A clear and frothy sputum, seen in acute pulmonary oedema; it may acquire a pink colour through a mixture with red blood cells, and in the rare condition of alveolar-cell carcinoma. 2, fiche 4, Anglais, - serous%20sputum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crachat séreux
1, fiche 4, Français, crachat%20s%C3%A9reux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- expectoration séreuse 2, fiche 4, Français, expectoration%20s%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crachat constitué par une masse liquide transparente, blanche ou teintée de rose par la présence de quelques globules rouges, recouverte d’une couche de mousse plus ou moins épaisse, n’ ayant pas d’odeur et contenant une grande quantité d’albumine. Il est pathognomonique de l'œdème aigu du poumon. 2, fiche 4, Français, - crachat%20s%C3%A9reux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crachat séreux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 4, Français, - crachat%20s%C3%A9reux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Thermodynamics
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- critical point
1, fiche 5, Anglais, critical%20point
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid. 2, fiche 5, Anglais, - critical%20point
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid. 2, fiche 5, Anglais, - critical%20point
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Thermodynamique
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- point critique
1, fiche 5, Français, point%20critique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur. 2, fiche 5, Français, - point%20critique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple». 3, fiche 5, Français, - point%20critique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Embryology
- Reproduction (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blastocyst
1, fiche 6, Anglais, blastocyst
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises. 2, fiche 6, Anglais, - blastocyst
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast. 3, fiche 6, Anglais, - blastocyst
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst." 2, fiche 6, Anglais, - blastocyst
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Embryologie
- Reproduction (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- blastocyste
1, fiche 6, Français, blastocyste
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d’une cavité remplie de liquide(le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire». 2, fiche 6, Français, - blastocyste
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L’œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l’amas cellulaire interne et le trophoblaste. 3, fiche 6, Français, - blastocyste
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s’agit de deux stades différents du développement de l’embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets). 2, fiche 6, Français, - blastocyste
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l’implantation de l’embryon dans l’utérus. 2, fiche 6, Français, - blastocyste
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Embriología
- Reproducción (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- blastocisto
1, fiche 6, Espagnol, blastocisto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión). 2, fiche 6, Espagnol, - blastocisto
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares. 1, fiche 6, Espagnol, - blastocisto
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gel
1, fiche 7, Anglais, gel
correct, nom, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A colloid in which the disperse phase has combined with the continuous phase to produce a viscous, jelly-like product. 2, fiche 7, Anglais, - gel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
gel: term standardized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - gel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gel
1, fiche 7, Français, gel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Substance élastique homogène et transparente, formée par la pénétration d’un liquide dans une masse solide colloïdale. 2, fiche 7, Français, - gel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
gel : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 7, Français, - gel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- gel
1, fiche 7, Espagnol, gel
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Coloide que se caracteriza por la retención, en una fase de dispersión, de una red constituida por partículas ultramicroscópicas, cuyas cargas eléctricas tienden a dar al conjunto un aspecto gelatinoso. 1, fiche 7, Espagnol, - gel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Los geles a menudo son tixotrópicos. 1, fiche 7, Espagnol, - gel
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Food Industries
- Chemical Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ultrafiltration
1, fiche 8, Anglais, ultrafiltration
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- UF 2, fiche 8, Anglais, UF
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ultra-filtration 3, fiche 8, Anglais, ultra%2Dfiltration
correct
- UF process 4, fiche 8, Anglais, UF%20process
correct
- UF process 4, fiche 8, Anglais, UF%20process
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A pressure driven membrane operation in which the membrane fractionates components of a liquid predominantly according to their size or shape. It is used for the separation of particles with a molecular weight higher than 500 Daltons. 4, fiche 8, Anglais, - ultrafiltration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Industrie de l'alimentation
- Génie chimique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ultrafiltration
1, fiche 8, Français, ultrafiltration
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- UF 2, fiche 8, Français, UF
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Opération de séparation par membrane, mise en œuvre à basse pression, consistant à faire circuler un liquide tangentiellement à une membrane retenant des molécules de masse moléculaire supérieure à 500 daltons. 2, fiche 8, Français, - ultrafiltration
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L’ultrafiltration du lait conduit à la séparation d’un sérum (ultrafiltrat) exempt de matières azotées protéiques (rétentat). 3, fiche 8, Français, - ultrafiltration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Procesos y técnicas industriales
- Industria alimentaria
- Ingenieria química
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ultrafiltración
1, fiche 8, Espagnol, ultrafiltraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cost of Living
- Economic Fluctuations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- galloping inflation
1, fiche 9, Anglais, galloping%20inflation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- runaway inflation 2, fiche 9, Anglais, runaway%20inflation
correct
- hyperinflation 3, fiche 9, Anglais, hyperinflation
correct
- rampant inflation 4, fiche 9, Anglais, rampant%20inflation
correct
- unbridled inflation 5, fiche 9, Anglais, unbridled%20inflation
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Situation that is produced when the monetary mass in circulation grows so quickly that it almost entirely loses its value. In these conditions whoever possesses or earns cash tries to get rid of it by buying real goods or other currencies, thereby making the situation worse. 1, fiche 9, Anglais, - galloping%20inflation
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
runaway inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, fiche 9, Anglais, - galloping%20inflation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Coût de la vie
- Fluctuations économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- inflation galopante
1, fiche 9, Français, inflation%20galopante
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- hyperinflation 2, fiche 9, Français, hyperinflation
correct, nom féminin
- inflation incontrôlée 3, fiche 9, Français, inflation%20incontr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Situation où la masse monétaire en circulation perd presque entièrement sa valeur en raison d’une croissance trop rapide. Celui qui possède ou gagne de l'argent liquide à ce moment veut s’en défaire et acheter des biens réels ou d’autres devises, ce qui aggrave encore la situation. 4, fiche 9, Français, - inflation%20galopante
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
inflation galopante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 9, Français, - inflation%20galopante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Costo de vida
- Fluctuaciones económicas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- inflación galopante
1, fiche 9, Espagnol, inflaci%C3%B3n%20galopante
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- hiperinflación 2, fiche 9, Espagnol, hiperinflaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- inflación desenfrenada 3, fiche 9, Espagnol, inflaci%C3%B3n%20desenfrenada
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Situación que se produce cuando la masa monetaria en circulación crece tan rápidamente que pierde casi enteramente su valor. En estas condiciones, quien posee o gana dinero líquido intenta deshacerse de él para comprar bienes reales u otras monedas empeorando así la situación. 4, fiche 9, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20galopante
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
inflación galopante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 9, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20galopante
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dense-media separation
1, fiche 10, Anglais, dense%2Dmedia%20separation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- DMS 1, fiche 10, Anglais, DMS
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- dense-medium separation 2, fiche 10, Anglais, dense%2Dmedium%20separation
correct
- heavy media separation 3, fiche 10, Anglais, heavy%20media%20separation
correct
- heavy-medium separation 2, fiche 10, Anglais, heavy%2Dmedium%20separation
correct
- sink-float separation 4, fiche 10, Anglais, sink%2Dfloat%20separation
correct
- sink and float process 5, fiche 10, Anglais, sink%20and%20float%20process
correct
- sink-and-float 6, fiche 10, Anglais, sink%2Dand%2Dfloat
correct, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Separation of relatively light (floats) and heavy ore particles (sinks), by immersion in a bath of intermediate density. This is the dense or heavy media, a finely ground slurry of appropriate heavy material in water. 3, fiche 10, Anglais, - dense%2Dmedia%20separation
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
for "sink-and-float" : ... notably used for separation of sinking shale from floating coal in a slurry of intermediate density. 6, fiche 10, Anglais, - dense%2Dmedia%20separation
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- heavy-fluid separation
- heavy fluids separation
- sink and float concentration
- heavy media concentration
- heavy medium concentration
- dense media concentration
- dense medium concentration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- concentration en milieu dense
1, fiche 10, Français, concentration%20en%20milieu%20dense
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- concentration par milieu dense 2, fiche 10, Français, concentration%20par%20milieu%20dense
correct, nom féminin
- séparation en milieu dense 3, fiche 10, Français, s%C3%A9paration%20en%20milieu%20dense
correct, nom féminin
- séparation par milieu dense 3, fiche 10, Français, s%C3%A9paration%20par%20milieu%20dense
correct, nom féminin
- séparation par suspensions denses 4, fiche 10, Français, s%C3%A9paration%20par%20suspensions%20denses
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mode de concentration d’un matériau utilisant la propriété des solides de flotter à la surface d’un liquide, d’une solution ou d’une suspension de masse volumique supérieure à la leur, et de plonger dans un liquide, une solution ou une suspension de masse volumique inférieure. 1, fiche 10, Français, - concentration%20en%20milieu%20dense
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- séparation par suspension dense
- séparation par flottants et plongeants
- séparation par liquide dense
- séparation par liqueur dense
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Wastewater Treatment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hindered settling
1, fiche 11, Anglais, hindered%20settling
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere. 2, fiche 11, Anglais, - hindered%20settling
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design. 3, fiche 11, Anglais, - hindered%20settling
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux usées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- décantation en piston
1, fiche 11, Français, d%C3%A9cantation%20en%20piston
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- sédimentation freinée 2, fiche 11, Français, s%C3%A9dimentation%20frein%C3%A9e
correct, nom féminin
- sédimentation en piston 2, fiche 11, Français, s%C3%A9dimentation%20en%20piston
correct, nom féminin
- décantation freinée 1, fiche 11, Français, d%C3%A9cantation%20frein%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pour des concentrations élevées, l'abondance des flocs crée une décantation d’ensemble freinée, caractérisée par une interface nettement marquée entre la masse boueuse et le liquide surnageant : c'est la décantation en piston. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
décantation freinée : La décantation freinée est caractéristique des boues activées et des suspensions chimiques floculées quand leur concentration est supérieure à 500 mg/1. Les particules adhèrent entre elles et la masse décante en piston formant une interface entre les flocs et le liquide surnageant. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
[...] La décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s’agglutiner (coalescence), elles floculent (forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l. 3, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-12-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- solubility and disintegration of a dental cement
1, fiche 12, Anglais, solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The percentage of mass lost by specimens of prescribed dimensions when, after a specified interval, they are placed for a given time in a liquid the composition and temperature of which are specified. 1, fiche 12, Anglais, - solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
solubility and disintegration of a dental cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 12, Anglais, - solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- solubility of a dental cement
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- solubilité et désagrégation d’un ciment dentaire
1, fiche 12, Français, solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%26rsquo%3Bun%20ciment%20dentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage de perte de masse subi par des éprouvettes de dimensions spécifiées, placées, après un temps déterminé, pour une période donnée, dans un liquide dont la composition et la température sont spécifiées. 1, fiche 12, Français, - solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%26rsquo%3Bun%20ciment%20dentaire
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
solubilité et désagrégation d’un ciment dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 12, Français, - solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%26rsquo%3Bun%20ciment%20dentaire
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- solubilité d’un ciment dentaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- solubilidad y desintegración de un cemento dental
1, fiche 12, Espagnol, solubilidad%20y%20desintegraci%C3%B3n%20de%20un%20cemento%20dental
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Porcentaje de masa perdida por especimenes de dimensiones prescritas, cuando se colocan durante un tiempo dado en un líquido cuya composición, temperatura y otros criterios y condiciones se han establecido para cada material en particular. 1, fiche 12, Espagnol, - solubilidad%20y%20desintegraci%C3%B3n%20de%20un%20cemento%20dental
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-10-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Analytical Chemistry
- Biochemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- quadrupole time-of-flight liquid chromatography-mass spectrometry
1, fiche 13, Anglais, quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- Q-TOF LC-MS 1, fiche 13, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2DMS
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- quadrupole time-of-flight liquid chromatography with mass spectrometry 2, fiche 13, Anglais, quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%20with%20mass%20spectrometry
correct
- Q-TOF LC/MS 3, fiche 13, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2FMS
correct
- Q-TOF LC-MS 1, fiche 13, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2DMS
correct
- Q-TOF LC/MS 3, fiche 13, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2FMS
- quadrupole time-of-flight LC/MS 3, fiche 13, Anglais, quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20LC%2FMS
correct
- Q-TOF LC/MS 3, fiche 13, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2FMS
correct
- Q-TOF LC/MS 3, fiche 13, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2FMS
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Liquid chromatography–mass spectrometry (LC-MS, or alternatively HPLC-MS) is an analytical chemistry technique that combines the physical separation capabilities of liquid chromatography (or HPLC) with the mass analysis capabilities of mass spectrometry (MS). LC-MS is a powerful technique that has very high sensitivity and selectivity and so is useful in many applications. Its application is oriented towards the separation, general detection and potential identification of chemicals of particular masses in the presence of other chemicals[.] 4, fiche 13, Anglais, - quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
There are many different mass analyzers that can be used in LC/MS. Single quadrupole, triple quadrupole, ion trap, time of flight (TOF) and quadrupole-time of flight (Q-TOF). 4, fiche 13, Anglais, - quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Chimie analytique
- Biochimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chromatographie liquide-spectrométrie de masse quadripolaire à temps de vol
1, fiche 13, Français, chromatographie%20liquide%2Dspectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20quadripolaire%20%C3%A0%20temps%20de%20vol
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- Q-TOF LC/MS 2, fiche 13, Français, Q%2DTOF%20LC%2FMS
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
- chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse quadripolaire à temps de vol 1, fiche 13, Français, chromatographie%20liquide%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20quadripolaire%20%C3%A0%20temps%20de%20vol
proposition, nom féminin
- Q-TOF LC/MS 2, fiche 13, Français, Q%2DTOF%20LC%2FMS
correct, nom féminin
- Q-TOF LC/MS 2, fiche 13, Français, Q%2DTOF%20LC%2FMS
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
La chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse(en anglais Liquid chromatography-mass spectrometry ou LC-MS) est une méthode d’analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase liquide et de la spectrométrie de masse afin d’identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances. 3, fiche 13, Français, - chromatographie%20liquide%2Dspectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20quadripolaire%20%C3%A0%20temps%20de%20vol
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-07-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Calorimetry
- Solid Fossil Fuels
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gross calorific value
1, fiche 14, Anglais, gross%20calorific%20value
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- GCV 2, fiche 14, Anglais, GCV
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- high heating value 3, fiche 14, Anglais, high%20heating%20value
correct
- HHV 3, fiche 14, Anglais, HHV
correct
- HHV 3, fiche 14, Anglais, HHV
- gross heating value 4, fiche 14, Anglais, gross%20heating%20value
correct
- GHV 5, fiche 14, Anglais, GHV
correct
- GHV 5, fiche 14, Anglais, GHV
- higher calorific value 5, fiche 14, Anglais, higher%20calorific%20value
correct
- HCV 5, fiche 14, Anglais, HCV
correct
- HCV 5, fiche 14, Anglais, HCV
- gross energy value 6, fiche 14, Anglais, gross%20energy%20value
correct
- higher heating value 7, fiche 14, Anglais, higher%20heating%20value
correct
- HHV 5, fiche 14, Anglais, HHV
correct
- HHV 5, fiche 14, Anglais, HHV
- upper heating value 8, fiche 14, Anglais, upper%20heating%20value
correct
- UHV 9, fiche 14, Anglais, UHV
correct
- UHV 9, fiche 14, Anglais, UHV
- gross specific energy 10, fiche 14, Anglais, gross%20specific%20energy
correct
- GSE 11, fiche 14, Anglais, GSE
correct
- GSE 11, fiche 14, Anglais, GSE
- upper calorific value 12, fiche 14, Anglais, upper%20calorific%20value
correct
- UCV 13, fiche 14, Anglais, UCV
correct
- UCV 13, fiche 14, Anglais, UCV
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash. 14, fiche 14, Anglais, - gross%20calorific%20value
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 15, fiche 14, Anglais, - gross%20calorific%20value
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 16, fiche 14, Anglais, - gross%20calorific%20value
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- G.H.V.
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Calorimétrie
- Combustibles fossiles solides
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pouvoir calorifique supérieur
1, fiche 14, Français, pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
- PCS 2, fiche 14, Français, PCS
correct, nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Français
- pouvoir calorifique brut 3, fiche 14, Français, pouvoir%20calorifique%20brut
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C(d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71). 4, fiche 14, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l’eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l’état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l’eau formée par la combustion du combustible [...] 5, fiche 14, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dans certains pays, cette température de référence est différente. 4, fiche 14, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 14, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national. 7, fiche 14, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Calor (Física)
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
- Calorimetría
- Combustibles fósiles sólidos
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- poder calorífico superior
1, fiche 14, Espagnol, poder%20calor%C3%ADfico%20superior
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
- p.c.s. 2, fiche 14, Espagnol, p%2Ec%2Es%2E
nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- poder calorífico bruto 3, fiche 14, Espagnol, poder%20calor%C3%ADfico%20bruto
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido. 3, fiche 14, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20superior
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- complete electric vehicle kerb mass
1, fiche 15, Anglais, complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer. 1, fiche 15, Anglais, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
complete electric vehicle kerb mass: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 15, Anglais, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- masse du véhicule électrique complet en ordre de marche
1, fiche 15, Français, masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l'huile lubrifiante, l'outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s’il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule. 1, fiche 15, Français, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 15, Français, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mathematics, Physics and Natural Sciences
- Electronics and Informatics
- Medicine and Health
- Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- nanofoam
1, fiche 16, Anglais, nanofoam
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A liquid or solid matrix, filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles (closed nanofoam), or both. 1, fiche 16, Anglais, - nanofoam
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 16, Anglais, - nanofoam
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- nano-foam
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mathématiques, physique et sciences naturelles
- Électronique et informatique
- Médecine et santé
- Industries
Fiche 16, La vedette principale, Français
- nanomousse
1, fiche 16, Français, nanomousse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Matrice liquide ou solide remplie d’une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique(nanomousse fermée), ou les deux à la fois. 1, fiche 16, Français, - nanomousse
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
nanomousse : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 16, Français, - nanomousse
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- nano-mousse
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas, física y ciencias naturales
- Electrónica e informática
- Medicina y Salud
- Industrias
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- nanoespuma
1, fiche 16, Espagnol, nanoespuma
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Nanoespuma de carbono. 1, fiche 16, Espagnol, - nanoespuma
Fiche 17 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- dispersion index 1, fiche 17, Anglais, dispersion%20index
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- indice de dispersion
1, fiche 17, Français, indice%20de%20dispersion
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Dispersion. Corps dans la masse duquel les composants liquides ou solides sont uniformément répartis : par exemple, le brouillard est une dispersion d’eau dans l'air; une mousse est une dispersion gazeuse dans un milieu liquide ou solidifié; un coulis de ciment est une dispersion de ciment et d’éléments solides dans l'eau; un verre teinté est une dispersion de pigments colorants dans le verre. 2, fiche 17, Français, - indice%20de%20dispersion
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2013-04-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- inorganic dental cement
1, fiche 18, Anglais, inorganic%20dental%20cement
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A dental cement consisting usually of metallic salts or oxides which, when mixed with a specific liquid, forms a plastic mass which sets. 1, fiche 18, Anglais, - inorganic%20dental%20cement
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ciment dentaire minéral
1, fiche 18, Français, ciment%20dentaire%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Ciment dentaire habituellement composé de sels ou d’oxydes métalliques qui donne, par mélange avec un liquide spécifique, une masse plastique qui fait prise. 1, fiche 18, Français, - ciment%20dentaire%20min%C3%A9ral
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- cemento dental inorgánico
1, fiche 18, Espagnol, cemento%20dental%20inorg%C3%A1nico
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Cemento dental compuesto por sales metálicas u óxidos que al mezclarse con un líquido específico forman una masa plástica que se endurece. 1, fiche 18, Espagnol, - cemento%20dental%20inorg%C3%A1nico
Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- solubility
1, fiche 19, Anglais, solubility
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The ability or tendency of one substance to blend uniformly with another, e.g., solid in liquid, liquid in liquid, gas in liquid, gas in gas. 2, fiche 19, Anglais, - solubility
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Solubility is the ability of a material to dissolve in water or another liquid. Solubility may be expressed as a ratio or may be described using words such as insoluble, very soluble or miscible. Often, on an MSDS [material safety data sheet], the "Solubility" section describes solubility in water since water is the single most important industrial solvent. Solubility information is useful for planning spill clean-up and fire fighting procedures. 3, fiche 19, Anglais, - solubility
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Solids vary from 0 - 100% in their degree of solubility in liquids depending on the chemical nature of the substances ... Liquids and gases are often said to be miscible in other liquids and gases, rather than soluble. 2, fiche 19, Anglais, - solubility
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- solubilité
1, fiche 19, Français, solubilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Propriété d’une substance de se dissoudre dans une autre. 2, fiche 19, Français, - solubilit%C3%A9
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Dans un liquide, on peut dissoudre un solide, un liquide ou un gaz. Les molécules du corps dissous peuvent se disperser parmi celles du solvant parce que celles-ci sont dans un état désordonné. [...] La solubilité varie beaucoup suivant les interactions entre les molécules du solvant et du soluté; généralement elle croît avec la température. [...] La solubilité d’un corps dans l'eau à une température donnée est la masse de ce corps, exprimée en grammes, dissoute dans 100 g d’eau. 3, fiche 19, Français, - solubilit%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- solubilidad
1, fiche 19, Espagnol, solubilidad
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Habilidad de una substancia para formar una solución con otra substancia 2, fiche 19, Espagnol, - solubilidad
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La concentración de una solución saturada respecto al soluto expresa la solubilidad de éste en aquel particular solvente y a una dada temperatura. 3, fiche 19, Espagnol, - solubilidad
Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Thermodynamics
- Heat (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
- Meteorology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- heat of vaporization
1, fiche 20, Anglais, heat%20of%20vaporization
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- heat of evaporation 2, fiche 20, Anglais, heat%20of%20evaporation
correct
- latent heat of vaporization 3, fiche 20, Anglais, latent%20heat%20of%20vaporization
correct
- evaporation heat 4, fiche 20, Anglais, evaporation%20heat
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The amount of heat (Btu/lb) required to convert a substance (e.g. water) from the liquid to the gaseous state with no temperature change. 5, fiche 20, Anglais, - heat%20of%20vaporization
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
It is usually expressed as the heat required to convert a definite weight of the substance into a gas, e.g., kilocalories per gram-formula weight. 6, fiche 20, Anglais, - heat%20of%20vaporization
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Thermodynamique
- Chaleur (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Météorologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- chaleur latente de vaporisation
1, fiche 20, Français, chaleur%20latente%20de%20vaporisation
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- chaleur de vaporisation 2, fiche 20, Français, chaleur%20de%20vaporisation
correct, nom féminin
- chaleur d’évaporation 3, fiche 20, Français, chaleur%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Quantité de chaleur nécessaire pour faire passer l'unité de masse du corps de la phase liquide à la phase vapeur; [elle] est fonction de la température. 3, fiche 20, Français, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène [condensation] est à l’origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu’elle aurait absorbé pour s’évaporer; c’est la chaleur latente de vaporisation. 4, fiche 20, Français, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Termodinámica
- Calor (Física)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Meteorología
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- calor latente de vaporización
1, fiche 20, Espagnol, calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- calor de vaporización 1, fiche 20, Espagnol, calor%20de%20vaporizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- calor de evaporación 2, fiche 20, Espagnol, calor%20de%20evaporaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Calor absorbido en el paso de 1 gramo de substancia del estado líquido al estado de vapor a temperatura constante. 3, fiche 20, Espagnol, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
El calor latente de vaporización del agua a 25°C es de 581.1 cal/g y a 100°C es de 539.5 cal/g. 3, fiche 20, Espagnol, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n
Fiche 21 - données d’organisme externe 2012-03-02
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- concentration
1, fiche 21, Anglais, concentration
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- content 2, fiche 21, Anglais, content
voir observation, nom
- level 3, fiche 21, Anglais, level
voir observation, nom
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The relative content of a component (as dissolved or dispersed material) that may be expressed in percentage by weight or by volume in parts per million, or in grams per liter. 4, fiche 21, Anglais, - concentration
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
It is the concentration of radioactive material, rather than its absolute amount, which ... determines its potential to create negative impacts onto health and the environment. For example, ... small amounts of radioactive waste may be dangerously toxic when only slightly diluted in one litre of water, but may be harmless when diluted in tens of thousands of litres. 5, fiche 21, Anglais, - concentration
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
PCB levels of 2 to 6 ng/m³ [nanograms per cubic meter] found in the air in a variety of Ontario urban areas may be slightly high ... 6, fiche 21, Anglais, - concentration
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
content: More an explanatory unit than a true synonym; less precise, but can be used in certain contexts. 7, fiche 21, Anglais, - concentration
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
level: Refers specifically to the French term "niveau," but it can be used as a translation solution in certain contexts; more abstract than "concentration." 7, fiche 21, Anglais, - concentration
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Do not confuse with "titer," which refers to a specific type of concentration. 7, fiche 21, Anglais, - concentration
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 21, La vedette principale, Français
- concentration
1, fiche 21, Français, concentration
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- teneur 2, fiche 21, Français, teneur
voir observation, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Quantité de matière solide, liquide ou gazeuse, rapportée à une masse ou à un volume d’autres matières dans lesquelles elle est en mélange, suspension ou dissolution(AFNOR). 3, fiche 21, Français, - concentration
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
[...] une substance qui contient des isotopes radioactifs naturels d’éléments de numéro atomique inférieur à 80 sans que leur concentration soit plus grande que celle que l’on trouve normalement dans la nature [...] 4, fiche 21, Français, - concentration
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Il existe une petite nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. «Concentration» est préférable dans le domaine de la pollution atmosphérique. 5, fiche 21, Français, - concentration
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c’est-à-dire le rapport de la masse (ou du volume) d’une substance dissoute à la masse (ou au volume) d’une solution. 5, fiche 21, Français, - concentration
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Química analítica
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- concentración
1, fiche 21, Espagnol, concentraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- contenido 2, fiche 21, Espagnol, contenido
nom masculin
- grado de concentración 3, fiche 21, Espagnol, grado%20de%20concentraci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Thermodynamics
- Air Conditioning and Heating
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- heat of fusion
1, fiche 22, Anglais, heat%20of%20fusion
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- latent heat of fusion 2, fiche 22, Anglais, latent%20heat%20of%20fusion
correct
- latent heat of melting 2, fiche 22, Anglais, latent%20heat%20of%20melting
correct
- fusion heat 3, fiche 22, Anglais, fusion%20heat
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The latent heat involved in changing between the solid and the liquid states. 1, fiche 22, Anglais, - heat%20of%20fusion
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Thermodynamique
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- chaleur latente de fusion
1, fiche 22, Français, chaleur%20latente%20de%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- chaleur de fusion 2, fiche 22, Français, chaleur%20de%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
[...] quantité de chaleur qu'il faut [...] fournir à l'unité de masse d’un corps considéré pour le faire passer de l'état solide à l'état liquide à la même température [...] 3, fiche 22, Français, - chaleur%20latente%20de%20fusion
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Termodinámica
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- calor latente de fusión
1, fiche 22, Espagnol, calor%20latente%20de%20fusi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
- calor de fusión 2, fiche 22, Espagnol, calor%20de%20fusi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de calor que requiere [una sustancia] para cambiar 1 gramo de sólido a 1 gramo de líquido sin variar su temperatura. 3, fiche 22, Espagnol, - calor%20latente%20de%20fusi%C3%B3n
Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-12-23
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- horn-type sonicator 1, fiche 23, Anglais, horn%2Dtype%20sonicator
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- horn sonicator
- horn type sonicator
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- sonde ultrasonique de type horn
1, fiche 23, Français, sonde%20ultrasonique%20de%20type%20horn
proposition, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- sonde de type horn 1, fiche 23, Français, sonde%20de%20type%20horn
proposition, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé. 2, fiche 23, Français, - sonde%20ultrasonique%20de%20type%20horn
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2011-12-23
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- cup-horn sonicator 1, fiche 24, Anglais, cup%2Dhorn%20sonicator
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Note that sonication parameters will vary according to the sonicator and probe used. It is possible to use a cup-horn sonicator but this requires much longer sonication and it is important to ensure that sonication is even for all samples being sonicated. 1, fiche 24, Anglais, - cup%2Dhorn%20sonicator
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- cup horn sonicator
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- sonde cup-horn
1, fiche 24, Français, sonde%20cup%2Dhorn
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- sonde cup horn 2, fiche 24, Français, sonde%20cup%20horn
nom féminin
- sonde de type cup-horn 3, fiche 24, Français, sonde%20de%20type%20cup%2Dhorn
nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b). 4, fiche 24, Français, - sonde%20cup%2Dhorn
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé. 5, fiche 24, Français, - sonde%20cup%2Dhorn
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- sonde de type cup horn
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Facilities and Instruments (Astronomy)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- liquid helium shroud
1, fiche 25, Anglais, liquid%20helium%20shroud
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Technicians from Kodak ... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio. ... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST. 2, fiche 25, Anglais, - liquid%20helium%20shroud
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block (or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud. 3, fiche 25, Anglais, - liquid%20helium%20shroud
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Installations et instruments (Astronomie)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- enceinte à hélium liquide
1, fiche 25, Français, enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d’autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d’asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte. 2, fiche 25, Français, - enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-06-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- mercury
1, fiche 26, Anglais, mercury
correct, voir observation, nom
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- elemental mercury 2, fiche 26, Anglais, elemental%20mercury
correct
- hydrargyrum 3, fiche 26, Anglais, hydrargyrum
vieilli
- quicksilver 4, fiche 26, Anglais, quicksilver
correct
- quick silver 5, fiche 26, Anglais, quick%20silver
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A silver-white, brilliant metallic element which bears the symbol Hg (for "hydrargyrum"), is found native (relatively rare) but is more commonly obtained by sublimation from cinnabar, its most important ore, is liquid at ordinary temperatures (in the 0-100°C range), bears the atomic number 80, the atomic weight 200.52, melts at -38.9°C, boils at 356.6°C, and has a density of 13.550 kg/m-3. 6, fiche 26, Anglais, - mercury
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
By the alchemists it was represented by the same sign as the planet Mercury ... 7, fiche 26, Anglais, - mercury
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: NA 2809; NCI-C60399; RCRA waste number U151; UN 2980. 6, fiche 26, Anglais, - mercury
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 6, fiche 26, Anglais, - mercury
Record number: 26, Textual support number: 1 PHR
Colloidal, metallic mercury. 6, fiche 26, Anglais, - mercury
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Français
- mercure
1, fiche 26, Français, mercure
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- mercure élémentaire 2, fiche 26, Français, mercure%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
- hydrargyre 3, fiche 26, Français, hydrargyre
nom masculin, vieilli
- vif-argent 3, fiche 26, Français, vif%2Dargent
nom masculin, vieilli
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Élément chimique métallique d’un blanc argenté, de symbole Hg, de numéro atomique 80, de masse atomique 200, 59, de masse volumique 13, 6 g/cm³, extrait du cinabre, qui se présente à l'état liquide à la température normale, dont la température de fusion est de 38, 87 °C et la température d’ébullition de 356, 58 °C. 4, fiche 26, Français, - mercure
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
[Le] mercure (Hg) [est] un métal qui a la propriété de rester liquide à la température de la pièce. Puisque c’est un métal, il est dense et de là vient son utilité pour mesurer la pression barométrique. Le liquide est inséré dans un tube d’environ 40" de haut avec un petit réservoir. La hauteur de colonne de mercure correspond à la pression barométrique (34 pouces de mercure). 5, fiche 26, Français, - mercure
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
La pression atmosphérique peut être libellée en millimètre de mercure (mm Hg) ou en unité de pression millibar (mb) ou encore en hectoPascal (hPa) [...] 6, fiche 26, Français, - mercure
Record number: 26, Textual support number: 3 CONT
Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg). 7, fiche 26, Français, - mercure
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
mercure : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 4, fiche 26, Français, - mercure
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Química
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- mercurio
1, fiche 26, Espagnol, mercurio
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Elemento metálico de número atómico 80. Líquido argénteo muy pesado. Soluble en ácido sulfúrico. Insoluble en agua, alcohol y éter. Los compuestos de mercurio son tóxicos. 1, fiche 26, Espagnol, - mercurio
Fiche 27 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- specific retention volume
1, fiche 27, Anglais, specific%20retention%20volume
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
The specific retention volume ... is the net retention volume per gram of stationary liquid, active solid or solvent-free gel. 2, fiche 27, Anglais, - specific%20retention%20volume
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
In liquid chromatography, except when conducted at very high pressures, the compression of the mobile phase is negligible, and the adjusted and net retention volumes are identical. The specific retention volume is then the adjusted retention volume per gram of stationary liquid, active solid, or solvent-free gel. It is recommended that, when appropriate, authors specify the drying conditions. 2, fiche 27, Anglais, - specific%20retention%20volume
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 27, La vedette principale, Français
- volume de rétention spécifique
1, fiche 27, Français, volume%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
En chromatographie gaz-liquide «pure», c'est-à-dire en l'absence d’influence parasite de la part du support, les grandeurs de rétention sont proportionnelles à la masse de phase liquide stationnaire dans la colonne. Il est donc normal de rapporter le volume de rétention absolu à l'unité de masse de phase liquide stationnaire. C'est le volume de rétention spécifique. 2, fiche 27, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
En chromatographie liquide, sauf à très haute pression, la compression de la phase mobile est négligeable et le volume de rétention réduit est identique au volume de rétention net. Le volume de rétention spécifique est alors égal au volume de rétention réduit par gramme de liquide constituant la phase stationnaire, de solide activé ou de gel débarrassé de tout solvant. Il est recommandé aux auteurs d’indiquer, le cas échéant, les conditions de séchage. 3, fiche 27, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- pellicular ion exchanger
1, fiche 28, Anglais, pellicular%20ion%20exchanger
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- pellicular resin 2, fiche 28, Anglais, pellicular%20resin
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
An ion exchanger whose glass spheres are coated with a thin layer or film of an organic ion exchanger. 3, fiche 28, Anglais, - pellicular%20ion%20exchanger
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- pellicular resins
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 28, La vedette principale, Français
- résine pelliculaire
1, fiche 28, Français, r%C3%A9sine%20pelliculaire
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Les progrès récents de la chromatographie d’échange d’ions sont liés au développement de nouveaux types de phases échangeuses d’ions. Le but recherché dans tous les cas est de diminuer la résistance au transfert de masse et d’accroître ainsi l'efficacité. Pour cela, il faut réduire la distance parcourue par les espèces au cours des échanges, ce qui peut être obtenu de deux manières :-en réduisant le diamètre des particules [...]-en déposant sur un support imperméable à la phase liquide(par exemple des billes de verre) une fine couche superficielle d’une résine échangeuse d’ions. Ce sont les résines dites pelliculaires. 1, fiche 28, Français, - r%C3%A9sine%20pelliculaire
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- échangeur d’ions pelliculaire
- échangeur d’ion pelliculaire
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- dry density
1, fiche 29, Anglais, dry%20density
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
The density of soil heated to a dry condition at a temperature of 221°F (105°C). 2, fiche 29, Anglais, - dry%20density
Record number: 29, Textual support number: 2 DEF
The weight of dry material contained in unit volume of moist soil, usually expressed in kilograms per cubic metre. 3, fiche 29, Anglais, - dry%20density
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 29, La vedette principale, Français
- densité sèche
1, fiche 29, Français, densit%C3%A9%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- masse volumique sèche 2, fiche 29, Français, masse%20volumique%20s%C3%A8che
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Poids de la matière sèche contenue dans une unité de volume de sol humide, habituellement exprimé en kilogrammes par mètre cube. 2, fiche 29, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Densité. Rapport entre la masse d’un corps solide ou liquide, et la masse d’eau qui occupe le même volume à 4°C(à cette température, 1 kg d’eau a pour volume 1 dm³, soit un litre) ;sa masse volumique décroît légèrement quand la température augmente. 3, fiche 29, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
On ne doit pas confondre la masse volumique et la densité : cette dernière est le rapport (quotient) entre la masse d’un certain volume d’un corps avec la masse d’un même volume d’eau à 4°C. La densité, n’étant pas une grandeur mais un quotient, n’a pas d’unité propre. 3, fiche 29, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che
Record number: 29, Textual support number: 3 OBS
masse volumique sèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 29, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Measuring Instruments
- Geological Research and Exploration
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- pycnometer
1, fiche 30, Anglais, pycnometer
correct, voir observation
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- pyknometer 2, fiche 30, Anglais, pyknometer
correct, voir observation
- specific-gravity bottle 3, fiche 30, Anglais, specific%2Dgravity%20bottle
correct
- specific gravity bottle 4, fiche 30, Anglais, specific%20gravity%20bottle
correct
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids]. 5, fiche 30, Anglais, - pycnometer
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle," i.e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature (usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid. 3, fiche 30, Anglais, - pycnometer
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 30, Anglais, - pycnometer
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Appareils de mesure
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 30, La vedette principale, Français
- pycnomètre
1, fiche 30, Français, pycnom%C3%A8tre
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- picnomètre 2, fiche 30, Français, picnom%C3%A8tre
nom masculin, moins fréquent
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides. 3, fiche 30, Français, - pycnom%C3%A8tre
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d’une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d’eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d’eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément. 3, fiche 30, Français, - pycnom%C3%A8tre
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d’un échantillon de sol, d’une roche plus ou moins poreuse ou de l’eau de mer. 4, fiche 30, Français, - pycnom%C3%A8tre
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 30, Français, - pycnom%C3%A8tre
Record number: 30, Textual support number: 3 OBS
pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 30, Français, - pycnom%C3%A8tre
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Instrumentos de medida
- Investigaciones y prospecciones geológicas
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- picnómetro
1, fiche 30, Espagnol, picn%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos. 2, fiche 30, Espagnol, - picn%C3%B3metro
Fiche 31 - données d’organisme interne 2011-03-02
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Analytical Chemistry
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- liquid chromatography-electrospray ionization mass spectrometer
1, fiche 31, Anglais, liquid%20chromatography%2Delectrospray%20ionization%20mass%20spectrometer
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
- LC-ESI-MS 1, fiche 31, Anglais, LC%2DESI%2DMS
correct
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Houttuynia cordata Thunb. has been used traditionally as [an] immune stimulant and anticancer agent. An aqueous extract of H. cordata tea showed high radical scavenging activity determined by off-line DPPH assays. Then, it was screened for its antioxidant components via an on-line DPPH radical scavenging technique coupled with a liquid chromatography-electrospray ionization mass spectrometer (LC―ESI―MS). 1, fiche 31, Anglais, - liquid%20chromatography%2Delectrospray%20ionization%20mass%20spectrometer
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometer
- liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometre
- liquid chromatography-electrospray ionization mass spectrometre
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Chimie analytique
Fiche 31, La vedette principale, Français
- spectromètre de masse LC ESI-MS
1, fiche 31, Français, spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%20ESI%2DMS
proposition, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Récemment, cependant, une méthode par chromatographie liquide-électrospray ionisation – spectrométrie de masse(LC-ESI-MS) a été développée, de cette manière la détermination, dans les produits carnés, des métabolites des 4 nitrofuranes est possible simultanément. Dans cette méthode, le traitement de l'échantillon et son enrichissement se font par extraction à l'acétate d’éthyle, hydrolyse du métabolite de la protéine, et dérivation au moyen de la 2-nitrobenzaldehyde(2-NBA). 2, fiche 31, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%20ESI%2DMS
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Le spectromètre de masse LC-ESI-Q-ToF [est] dédié à l’analyse de pesticides et de biomolécules. La très bonne résolution et l’excellente sensibilité de cet appareil permettent la détermination de masse exacte. Le couplage avec l’HPLC est aujourd’hui devenu incontournable, surtout dans le domaine de l’environnement. 3, fiche 31, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%20ESI%2DMS
Record number: 31, Textual support number: 3 OBS
LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry. 1, fiche 31, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%20ESI%2DMS
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
- Rubber
Universal entry(ies) Fiche 32
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- butyl prop-2-enoate
1, fiche 32, Anglais, butyl%20prop%2D2%2Denoate
correct, voir observation
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- acrylic acid butyl ester 2, fiche 32, Anglais, acrylic%20acid%20butyl%20ester
correct
- acrylic acid n-butyl ester 3, fiche 32, Anglais, acrylic%20acid%20n%2Dbutyl%20ester
correct, voir observation
- butyl acrylate 1, fiche 32, Anglais, butyl%20acrylate
correct
- butylacrylate 4, fiche 32, Anglais, butylacrylate
correct
- n-butyl acrylate 5, fiche 32, Anglais, n%2Dbutyl%20acrylate
correct, voir observation
- butyl propenoate 1, fiche 32, Anglais, butyl%20propenoate
correct
- butyl 2-propenoate 4, fiche 32, Anglais, butyl%202%2Dpropenoate
correct
- n-butyl propenoate 1, fiche 32, Anglais, n%2Dbutyl%20propenoate
correct, voir observation
- 2-propenoic acid butyl ester 6, fiche 32, Anglais, 2%2Dpropenoic%20acid%20butyl%20ester
correct
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Properties: Colorless liquid. ... Uses: Intermediate in organic synthesis; polymers and copolymers for solvent coatings, adhesives, paints, binders; emulsifier. 7, fiche 32, Anglais, - butyl%20prop%2D2%2Denoate
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
butyl prop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 32, Anglais, - butyl%20prop%2D2%2Denoate
Record number: 32, Textual support number: 3 OBS
n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized. 8, fiche 32, Anglais, - butyl%20prop%2D2%2Denoate
Record number: 32, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C7H12O2 or CH2:CHCOOC4H9 8, fiche 32, Anglais, - butyl%20prop%2D2%2Denoate
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
- Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s) Fiche 32
Fiche 32, La vedette principale, Français
- prop-2-énoate de butyle
1, fiche 32, Français, prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- ester butylique de l’acide acrylique 1, fiche 32, Français, ester%20butylique%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20acrylique
correct, nom masculin
- ester n-butylique de l’acide acrylique 2, fiche 32, Français, ester%20n%2Dbutylique%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20acrylique
correct, voir observation, nom masculin
- acrylate de butyle 3, fiche 32, Français, acrylate%20de%20butyle
correct, nom masculin
- butylacrylate 1, fiche 32, Français, butylacrylate
correct, nom masculin
- acrylate de n-butyle 4, fiche 32, Français, acrylate%20de%20n%2Dbutyle
correct, voir observation, nom masculin
- propénoate de butyle 5, fiche 32, Français, prop%C3%A9noate%20de%20butyle
correct, nom masculin
- 2-propénoate de butyle 1, fiche 32, Français, 2%2Dprop%C3%A9noate%20de%20butyle
correct, nom masculin
- propénoate de n-butyle 4, fiche 32, Français, prop%C3%A9noate%20de%20n%2Dbutyle
correct, voir observation, nom masculin
- ester butylique de l’acide 2-propénoïque 1, fiche 32, Français, ester%20butylique%20de%20l%26rsquo%3Bacide%202%2Dprop%C3%A9no%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Liquide incolore, odeur piquante d’ester [...]. Utilisations : polymérisation en masse(plastification des acrylates inférieurs), émulsions(peintures, cuir, papier) [...], synthèse organique(produits pharmaceutiques, détergents, poudres à mouler, élastomères...) 6, fiche 32, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
prop-2-énoate de butyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 32, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle
Record number: 32, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C7H12O2 ou CH2:CHCOOC4H9 7, fiche 32, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle
Record number: 32, Textual support number: 4 OBS
n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique. 7, fiche 32, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
- Caucho
Entrada(s) universal(es) Fiche 32
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- acrilato de n-butilo
1, fiche 32, Espagnol, acrilato%20de%20n%2Dbutilo
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, con punto de inflamación de 49° C, insoluble en agua. Riesgo de incendio. Tóxico e irritante. 1, fiche 32, Espagnol, - acrilato%20de%20n%2Dbutilo
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C7H12O2 ou CH2:CHCOOC4H9 2, fiche 32, Espagnol, - acrilato%20de%20n%2Dbutilo
Fiche 33 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- liquid-drop model
1, fiche 33, Anglais, liquid%2Ddrop%20model
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- liquid drop model 2, fiche 33, Anglais, liquid%20drop%20model
correct
- drop model 3, fiche 33, Anglais, drop%20model
correct
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A model of the nucleus in which it is compared to a drop of incompressible liquid, and the nucleons are analogous to molecules in the liquid … 4, fiche 33, Anglais, - liquid%2Ddrop%20model
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
[The liquid-drop model is] used to study binding energies, fission, collective motion, decay, and reactions. 4, fiche 33, Anglais, - liquid%2Ddrop%20model
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 33, La vedette principale, Français
- modèle de la goutte liquide
1, fiche 33, Français, mod%C3%A8le%20de%20la%20goutte%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
[…] modèle [nucléaire qui] repose sur l’hypothèse de l’existence d’une interaction forte entre les nucléons du noyau atomique. 2, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20goutte%20liquide
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Ce modèle, qui s’inspire des propriétés d’une goutte de liquide formée de molécules, permet d’établir une expression semi-empirique donnant la masse M(A, Z) d’un noyau de masse atomique A contenant N neutrons et Z protons. 2, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20goutte%20liquide
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- turbinado white sugar
1, fiche 34, Anglais, turbinado%20white%20sugar
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- turbinado sugar 2, fiche 34, Anglais, turbinado%20sugar
correct
- centrifugal sugar 1, fiche 34, Anglais, centrifugal%20sugar
correct
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
A partially refined cane sugar that has been washed and dried, is off-white, yellowish or grayish in color and is used in industry or food processing. 2, fiche 34, Anglais, - turbinado%20white%20sugar
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- sucre turbiné
1, fiche 34, Français, sucre%20turbin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- sucre centrifugé 2, fiche 34, Français, sucre%20centrifug%C3%A9
correct, nom masculin
- sucre turbinado 1, fiche 34, Français, sucre%20turbinado
correct, nom masculin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
La masse cuite [de cristaux de sucre] [...] est plus ou moins malaxée [...] puis envoyée pour turbinage dans des essoreuses en toile métallique où la force centrifuge(d’où le nom de sucre centrifugé) séparera le liquide tandis que les cristaux resteront au milieu. 3, fiche 34, Français, - sucre%20turbin%C3%A9
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- drift potential
1, fiche 35, Anglais, drift%20potential
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
The spray quality is directly linked to the drift potential of the spray. Small droplets can remain suspended in the air for longer periods of time due to their lower mass and slower velocity. It is during this time that wind can move the droplet horizontally across the field causing off-target drift. The finer the spray quality, the greater the spray drift potential. Producers can easily select a larger nozzle and lower pressure to change spray quality and reduce spray drift. 2, fiche 35, Anglais, - drift%20potential
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 35, La vedette principale, Français
- risque de dérive
1, fiche 35, Français, risque%20de%20d%C3%A9rive
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- potentiel de dérive 2, fiche 35, Français, potentiel%20de%20d%C3%A9rive
correct, nom masculin
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Le type de pulvérisation est directement lié au risque de dérive du liquide propulsé. Les petites gouttelettes restent plus longtemps en suspension dans l'air à cause de leur masse réduite et de leur vitesse inférieure. Durant cette période de suspension, le vent peut déplacer horizontalement les gouttelettes à travers le champ et les faire dériver à l'extérieur de la zone visée. Plus les gouttelettes sont fines, plus les risques de dérive sont grands. Le producteur peut facilement choisir une plus grosse buse et une pression inférieure pour modifier le type de pulvérisation et diminuer les risques de dérive. 3, fiche 35, Français, - risque%20de%20d%C3%A9rive
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- liquid ballast
1, fiche 36, Anglais, liquid%20ballast
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
A liquid (usually calcium chloride) solution placed inside tire to add unsprung weight. 1, fiche 36, Anglais, - liquid%20ballast
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- liquide de lestage
1, fiche 36, Français, liquide%20de%20lestage
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Solution liquide(généralement à base de chlorure de calcium) qu'on met à l'intérieur du pneu pour augmenter la masse non suspendue. 1, fiche 36, Français, - liquide%20de%20lestage
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 36, Français, - liquide%20de%20lestage
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de neumáticos
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 36, La vedette principale, Espagnol
- lastre líquido
1, fiche 36, Espagnol, lastre%20l%C3%ADquido
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Espagnol
Fiche 36, Les synonymes, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2006-02-07
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Surgery
- Personal Esthetics
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- liposhaving
1, fiche 37, Anglais, liposhaving
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Gross and others have recently advocated liposhaving as a superior alternative to liposuction. With liposhaving, commercially available soft tissue shavers (often employed in endoscopic surgery) are used instead of the liposuction cannula to sharply amputate fat deposits sucked into the shaver with minimal suction. Great care must be taken to activate the blade only when the shaver is in continuous motion and in the appropriate location, in order to avoid over resecting fat and macerating skin edges. In the right hands, liposhaving is quicker and less labor-intensive then traditional liposuction. However, the safety of this technique with respect to damage to surrounding soft tissue and neurovascular structures must be proved unequivocally before it can be recommended for general use. 1, fiche 37, Anglais, - liposhaving
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Chirurgie
- Esthétique et soins corporels
Fiche 37, La vedette principale, Français
- liposuccion au shaver
1, fiche 37, Français, liposuccion%20au%20shaver
nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Les principes et techniques de la lipoplastie. Lipo-aspiration par tunnelisation, la graisse est molle et non liquide, ce terme est donc impropre il s’agit en fait d’un lipo-râpage par tunnelisation, la graisse râpée étant aspirée dans le même temps. L'opérateur utilise une canule de 4 ou 3 mm de diamètre branchée sur une aspiration. Cette canule est un tube à bout mousse, donc pas un objet tranchant ou coupant, et comporte à son extrémité distale quelques trous. Ce n’ est ni plus ni moins qu'une râpe. Elle est introduite dans la masse graisseuse par un petit orifice cutané de 2 ou 3 mm de diamètre, masse qu'elle râpe en partant du centre vers la périphérie. 2, fiche 37, Français, - liposuccion%20au%20shaver
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
Dans le «liposhaving», le «shaver» remplace les canules. Il sert à la résection de la masse graisseuse sous-cutanée. 1, fiche 37, Français, - liposuccion%20au%20shaver
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Theoretical Astronomy
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Jeans-Jeffreys tidal theory 1, fiche 38, Anglais, Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- Jeans-Jeffreys theory 2, fiche 38, Anglais, Jeans%2DJeffreys%20theory
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
For the early decades of the century the Jeans-Jeffreys tidal theory of planet formation via close stellar encounters predicted that planets should be very rare. 1, fiche 38, Anglais, - Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Tidal theories (1916-18) of Harold Jeffreys and James Jeans suggested that a star grazed the Sun, drawing out into solar orbit a cigar-shaped filament of material that fragmented to form the planets: the larger planets - Jupiter and Saturn - condensed from the thicker central regions of the filament. 3, fiche 38, Anglais, - Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- Jeans Jeffreys tidal theory
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Astronomie théorique
Fiche 38, La vedette principale, Français
- théorie Jeans-Jeffreys
1, fiche 38, Français, th%C3%A9orie%20Jeans%2DJeffreys
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
La théorie JEANS-JEFFREYS, d’abord annoncé par CHAMBERLIN et MOULTON, suppose que le soleil a été dépourvu d’une petite partie de son enveloppe par l'attraction d’une étoile passant au voisinage et beaucoup plus grosse. La masse de gaz, trop tardivement arrachée pour s’agglutiner à l'étoile qui s’éloignait à grande vitesse, et trop allongée(en forme de filament) pour être entièrement réattirée par le Soleil, se condensa par points(chaleur de radiation faisant passer les grosses planètes de l'état gazeux à l'état liquide, les petites planètes se refroidissant adiabatiquement, mais de toute façon, en passant par un stade liquide). 1, fiche 38, Français, - th%C3%A9orie%20Jeans%2DJeffreys
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2005-10-24
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bowels
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- pseudo-diarrhoea
1, fiche 39, Anglais, pseudo%2Ddiarrhoea
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- overflow diarrhea 2, fiche 39, Anglais, overflow%20diarrhea
- overflow-diarrhoea 2, fiche 39, Anglais, overflow%2Ddiarrhoea
- spurious diarrhea 3, fiche 39, Anglais, spurious%20diarrhea
- spurious diarrhoea 3, fiche 39, Anglais, spurious%20diarrhoea
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
The causes of diarrhoea include the excessive use of purgatives or "pseudo-diarrhoea" due to liquefaction of impacted or obstructed faeces. 4, fiche 39, Anglais, - pseudo%2Ddiarrhoea
Fiche 39, Terme(s)-clé(s)
- pseudo-diarrhea
- overflow-diarrhea
- pseudo diarrhoea
- pseudo diarrhea
- overflow diarrhoea
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Intestins
Fiche 39, La vedette principale, Français
- fausse diarrhée
1, fiche 39, Français, fausse%20diarrh%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Selle délayée en fin de course par l’hypersécrétion sigmoïdienne et évacuée sous forme liquide. 2, fiche 39, Français, - fausse%20diarrh%C3%A9e
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Elle est en général hétérogène et faite de petits fragments durs dans une masse molle ou liquide. 2, fiche 39, Français, - fausse%20diarrh%C3%A9e
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2005-05-25
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Geothermal Energy
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- convection stream
1, fiche 40, Anglais, convection%20stream
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream. 2, fiche 40, Anglais, - convection%20stream
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid. 3, fiche 40, Anglais, - convection%20stream
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Énergie géothermique
Fiche 40, La vedette principale, Français
- circuit de convection
1, fiche 40, Français, circuit%20de%20convection
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s’accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d’eau de convection. 2, fiche 40, Français, - circuit%20de%20convection
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur. 3, fiche 40, Français, - circuit%20de%20convection
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2005-05-25
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Food Industries
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- concentration factor 1, fiche 41, Anglais, concentration%20factor
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
This denotes the degree of increasing the concentration of a component in a membrane operation. 1, fiche 41, Anglais, - concentration%20factor
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Industrie de l'alimentation
Fiche 41, La vedette principale, Français
- facteur de concentration
1, fiche 41, Français, facteur%20de%20concentration
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- facteur de concentration volumique 1, fiche 41, Français, facteur%20de%20concentration%20volumique
correct, nom masculin
- facteur de concentration massique 1, fiche 41, Français, facteur%20de%20concentration%20massique
correct, nom masculin
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre le volume ou la masse de liquide à traiter et celui de liquide concentré à la sortie de l'élément filtrant ou de l'installation. 1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20concentration
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Le facteur de concentration est un nombre sans dimension. 1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20concentration
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2005-05-25
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Food Industries
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- permeate flux 1, fiche 42, Anglais, permeate%20flux
- filtrate flux 1, fiche 42, Anglais, filtrate%20flux
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
The volume or mass of permeate passing through the membrane per unit area and unit time. 1, fiche 42, Anglais, - flux
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Industrie de l'alimentation
Fiche 42, La vedette principale, Français
- flux de perméation
1, fiche 42, Français, flux%20de%20perm%C3%A9ation
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- densité de flux 1, fiche 42, Français, densit%C3%A9%20de%20flux
correct, nom féminin
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Paramètre technique d’une installation de séparation par membrane désignant le volume ou la masse de liquide traversant la membrane par unité de surface et par unité de temps 1, fiche 42, Français, - flux%20de%20perm%C3%A9ation
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Le flux de perméation se mesure en pratique en 1.m-2.h-1. 1, fiche 42, Français, - flux%20de%20perm%C3%A9ation
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2005-03-31
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Astrochemistry and Cosmochemistry
- The Earth (Astronomy)
- Atmospheric Physics
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- composition of the atmosphere
1, fiche 43, Anglais, composition%20of%20the%20atmosphere
correct, normalisé
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- atmospheric composition 2, fiche 43, Anglais, atmospheric%20composition
correct
- chemical composition of the atmosphere 3, fiche 43, Anglais, chemical%20composition%20of%20the%20atmosphere
correct
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
The composition of the atmosphere -its gases and particles- plays a critical role in connecting human welfare with global and regional changes because the atmosphere links all of the principal components of the Earth system. 4, fiche 43, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere
Record number: 43, Textual support number: 2 CONT
Present Composition of the Atmosphere. The atmosphere is comprised of gases which are considered to be permanent (gases which remain essentially constant by percent) and gases considered to be variable (gases which have changing concentrations over a finite period of time). PERMANENT gases in the atmosphere by percent are: Nitrogen = 78.1%; Oxygen = 20.9%. Note that these two permanent gases together comprise 99% of the atmosphere. Other permanent gases: Argon = 0.9%; Neon = 0.002%; Helium = 0.0005%; Krypton = 0.0001%; Hydrogen = 0.00005%. VARIABLE gases in the atmosphere and typical percentage values are: Water vapor = 0 to 4%; Carbon Dioxide = 0.035%; Methane = 0.0002%; Ozone = 0.000004%. 5, fiche 43, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
composition of the atmosphere: term standardized by ISO. 6, fiche 43, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere
Fiche 43, Terme(s)-clé(s)
- atmosphere composition
- atmosphere's composition
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Astrochimie et cosmochimie
- Terre (Astronomie)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 43, La vedette principale, Français
- composition de l’atmosphère
1, fiche 43, Français, composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- composition chimique de l’atmosphère 2, fiche 43, Français, composition%20chimique%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re
correct, nom féminin
- composition atmosphérique 2, fiche 43, Français, composition%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
- composition chimique atmosphérique 3, fiche 43, Français, composition%20chimique%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
- composition chimique de l’air 2, fiche 43, Français, composition%20chimique%20de%20l%26rsquo%3Bair
nom féminin
- composition de l’air 2, fiche 43, Français, composition%20de%20l%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Proportion relative de chacune des substances qui forment l’atmosphère terrestre. 2, fiche 43, Français, - composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
La composition de l'atmosphère est assez hétérogène. La masse principale est constituée par un mélange gazeux, l'air sec, auquel s’ajoutent une très faible proportion d’aérosols ainsi que de l'eau soit sous forme condensée(liquide ou solide) soit à l'état de vapeur. Ainsi sur les dix tonnes qui représentent à peu près la masse de l'atmosphère au-dessus d’un même carré de sol, au niveau moyen de la mer, il y a 9, 98 tonnes d’air, un peu moins de 20 kilogrammes d’eau(soit l'équivalent de 20 mm d’eau pluviale) et environ un kilogramme de matériaux solides divers très finement divisés dont une très faible partie de micro-organismes. 4, fiche 43, Français, - composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Dans l’homosphère, jusqu’à cent kilomètres d’altitude, la composition chimique de l’atmosphère est homogène, c’est-à-dire relativement stable. Plus haut, dans l’hétérosphère, la composition de l’atmosphère est qualifiée de stratifiée. 2, fiche 43, Français, - composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
composition de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 43, Français, - composition%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Campo(s) temático(s)
- Astroquímica y cosmoquímica
- Tierra (Astronomía)
- Física de la atmósfera
Fiche 43, La vedette principale, Espagnol
- composición de la atmósfera
1, fiche 43, Espagnol, composici%C3%B3n%20de%20la%20atm%C3%B3sfera
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Espagnol
Fiche 43, Les synonymes, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Características físico-químicas de la atmósfera. 1, fiche 43, Espagnol, - composici%C3%B3n%20de%20la%20atm%C3%B3sfera
Fiche 44 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- absorb
1, fiche 44, Anglais, absorb
correct, verbe
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- absorber
1, fiche 44, Français, absorber
correct
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Retenir dans sa masse en s’en imbibant, un liquide ou un gaz. 1, fiche 44, Français, - absorber
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Le sable absorbe l’eau. 1, fiche 44, Français, - absorber
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 44, La vedette principale, Espagnol
- absorber
1, fiche 44, Espagnol, absorber
correct
Fiche 44, Les abréviations, Espagnol
Fiche 44, Les synonymes, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Admitir un sólido entre sus moléculas las de un fluido, y un líquido las de un gas. 2, fiche 44, Espagnol, - absorber
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Los sifones contienen agua potable que ha absorbido gas carbónico. 2, fiche 44, Espagnol, - absorber
Fiche 45 - données d’organisme interne 2004-03-23
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Embryology
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- blastula
1, fiche 45, Anglais, blastula
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
A structure of vertebrate embryos formed by cleavage of the fertilized egg, in which the embryo consists of a single layer of cells surrounding a cavity (the blastocoel). 2, fiche 45, Anglais, - blastula
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastula." 2, fiche 45, Anglais, - blastula
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Embryologie
Fiche 45, La vedette principale, Français
- blastula
1, fiche 45, Français, blastula
correct, nom féminin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Structure embryonnaire caractérisée par la formation d’une masse creuse et remplie de liquide, formée d’une seule couche de cellules. Stade qui précède le blastocyste. 2, fiche 45, Français, - blastula
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s’agit de deux stades différents du développement de l’embryon. En effet, la blastula (un seul feuillet) précède le blastocyste (plusieurs feuillets). 2, fiche 45, Français, - blastula
Record number: 45, Textual support number: 2 OBS
Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. 2, fiche 45, Français, - blastula
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Campo(s) temático(s)
- Embriología
Fiche 45, La vedette principale, Espagnol
- blástula
1, fiche 45, Espagnol, bl%C3%A1stula
correct, nom féminin
Fiche 45, Les abréviations, Espagnol
Fiche 45, Les synonymes, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Fase de desarrollo del embrión de los animales en la que éste está constituido por una esfera hueca de pared epitelial. 2, fiche 45, Espagnol, - bl%C3%A1stula
Fiche 46 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Optics
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- non-rotating liquid mirror
1, fiche 46, Anglais, non%2Drotating%20liquid%20mirror
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
A non-rotating liquid mirror based on GRIN (gradient index) optics has been proposed by Borra ... It consists of a stationary container having a thin layer of mercury covered with a transparent liquid in which one introduces a radial dependence of the index of refraction. It focuses light like a mirror but has the chromatic aberrations of a lens. 1, fiche 46, Anglais, - non%2Drotating%20liquid%20mirror
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Optique
Fiche 46, La vedette principale, Français
- miroir liquide au repos
1, fiche 46, Français, miroir%20liquide%20au%20repos
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- miroir liquide stationnaire 2, fiche 46, Français, miroir%20liquide%20stationnaire
correct, nom masculin
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Nous pouvons distinguer deux types de télescopes à miroir liquide : le miroir liquide en rotation et celui au repos. Le miroir liquide au repos est en fait une masse de liquide avec un gradient d’indice radial. 1, fiche 46, Français, - miroir%20liquide%20au%20repos
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Analytical Chemistry
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- sedimentation velocity
1, fiche 47, Anglais, sedimentation%20velocity
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
- speed of sedimentation 1, fiche 47, Anglais, speed%20of%20sedimentation
correct
- settling speed 1, fiche 47, Anglais, settling%20speed
correct
- settling velocity 2, fiche 47, Anglais, settling%20velocity
correct
- settling rate 3, fiche 47, Anglais, settling%20rate
- rate of settling 4, fiche 47, Anglais, rate%20of%20settling
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
The rate at which suspended solids subside and are deposited. 2, fiche 47, Anglais, - sedimentation%20velocity
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
For the separation, purification, or concentration of materials in solution or suspension in a liquid, the centrifugal field is made high enough so that the sedimentation velocity v is appreciable. 1, fiche 47, Anglais, - sedimentation%20velocity
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Chimie analytique
Fiche 47, La vedette principale, Français
- vitesse de sédimentation
1, fiche 47, Français, vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
- vitesse de décantation 2, fiche 47, Français, vitesse%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom féminin
- vitesse de dépôt 3, fiche 47, Français, vitesse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
nom féminin
- taux de décantation 4, fiche 47, Français, taux%20de%20d%C3%A9cantation
à éviter, nom masculin
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de chute des particules dans un fluide. 4, fiche 47, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Si l'on considère une particule P d’une suspension alimentée en continu dans le rotor d’un appareil centrifuge à paroi pleine [...] sa vitesse de décantation en régime laminaire peut s’exprimer [...] par [une] formule [qui fait intervenir] la vitesse de décantation perpendiculaire à l'axe de l'appareil centrifuge [...] la distance de la particule par rapport à l'axe de rotation [...] le temps [...] le diamètre de la particule [...] la viscosité de la phase liquide [...] la différence entre la masse volumique de la particule et celle du liquide [...] la vitesse de rotation de l'appareil centrifuge. 2, fiche 47, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
vitesse de sédimentation : figure à l’entrée Svedberg de la source c. 5, fiche 47, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Química analítica
Fiche 47, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de sedimentación
1, fiche 47, Espagnol, velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Espagnol
Fiche 47, Les synonymes, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2003-12-17
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Radiation Protection
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- animal tissue
1, fiche 48, Anglais, animal%20tissue
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
These Regulations, except for sections 3, 4, 5 and 6, do not apply in respect of the packaging and transport of a nuclear substance ... by a licensee on private property for the purpose of the licensed activity, where access to the property is controlled; (e) that is contained in human or animal tissue or a liquid scintillation medium, where the specific activity of the nuclear substance averaged over the mass of the material does not exceed 10-6 A2/kg ... 2, fiche 48, Anglais, - animal%20tissue
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations. 3, fiche 48, Anglais, - animal%20tissue
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Radioprotection
Fiche 48, La vedette principale, Français
- tissu animal
1, fiche 48, Français, tissu%20animal
nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
À l'exception des articles 3, 4, 5 et 6, le présent règlement ne s’applique pas à l'emballage et au transport d’une substance nucléaire [...] utilisée par le titulaire de permis dans le cadre de l'activité autorisée sur une propriété privée dont l'accès est contrôlé; e) contenue dans un tissu humain ou animal ou un milieu où s’effectue la scintillation liquide, si l'activité spécifique moyenne dans la masse de la matière ne dépasse pas 10-6 A2/kg [...] 2, fiche 48, Français, - tissu%20animal
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires. 3, fiche 48, Français, - tissu%20animal
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
Fiche 48, La vedette principale, Espagnol
- tejido animal
1, fiche 48, Espagnol, tejido%20animal
nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Espagnol
Fiche 48, Les synonymes, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Heat (Physics)
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- boiling
1, fiche 49, Anglais, boiling
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- ebullition 2, fiche 49, Anglais, ebullition
correct
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Conversion of liquid into vapor with formation of bubbles. 3, fiche 49, Anglais, - boiling
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Chaleur (Physique)
Fiche 49, La vedette principale, Français
- ébullition
1, fiche 49, Français, %C3%A9bullition
correct, nom féminin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Passage d’un corps de l'état liquide à l'état gazeux alors que la vapeur se dégage en bulles tumultueuses qui, prenant naissance dans la masse du liquide ou sur les parois d’un vase, viennent crever à la surface. 2, fiche 49, Français, - %C3%A9bullition
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Calor (Física)
Fiche 49, La vedette principale, Espagnol
- ebullición
1, fiche 49, Espagnol, ebullici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 49, Les abréviations, Espagnol
Fiche 49, Les synonymes, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Paso de líquido a vapor; se produce a temperaturas para las cuales la presión de vapor del líquido se iguala a la presión exterior. 2, fiche 49, Espagnol, - ebullici%C3%B3n
Fiche 50 - données d’organisme interne 2003-10-06
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Aquaculture
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- water body
1, fiche 50, Anglais, water%20body
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
- body of water 2, fiche 50, Anglais, body%20of%20water
correct
- piece of water 3, fiche 50, Anglais, piece%20of%20water
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
Any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond. [Taken from the Canadian Environmental Assessment Act (1992).] 4, fiche 50, Anglais, - water%20body
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
body: A mass or portion of matter especially distinct in its totality from other masses [for example] a body of cold air, a body of water. 5, fiche 50, Anglais, - water%20body
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Aquaculture
Fiche 50, La vedette principale, Français
- plan d’eau
1, fiche 50, Français, plan%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- masse d’eau 2, fiche 50, Français, masse%20d%26rsquo%3Beau
correct, voir observation, nom féminin
- étendue d’eau 3, fiche 50, Français, %C3%A9tendue%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
- nappe d’eau 4, fiche 50, Français, nappe%20d%26rsquo%3Beau
nom féminin
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
plan d’eau : Tout plan d’eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu’à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers. [Définition tirée de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992).] 5, fiche 50, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 50, Textual support number: 2 DEF
masse d’eau : Eau accumulée dans des dépressions naturelles ou artificielles à la surface ou au-dessous de la surface du sol. 6, fiche 50, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
masse : Quantité, volume importants de liquide, de gaz formant une unité compacte :[par exemple :] La masse d’eau retenue par le barrage forme un lac artificiel. 7, fiche 50, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 50, Textual support number: 2 OBS
masse d’eau : terme recommandé par l’ISO. 8, fiche 50, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 50, Textual support number: 3 OBS
étendue : Espace, considéré du point de vue de ce qui l’occupe (avec un adjectif ou un complément) : [par exemple : ] Les vastes étendues désertiques. Une étendue d’eau. 7, fiche 50, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 50, Textual support number: 4 OBS
nappe : Vaste étendue plane et généralement de faible épaisseur sur le sol ou sous terre (suivi d’un complément) : [par exemple : ] Nappe d’eau, de gaz, de pétrole. 7, fiche 50, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Acuicultura
Fiche 50, La vedette principale, Espagnol
- masa de agua
1, fiche 50, Espagnol, masa%20de%20agua
nom féminin
Fiche 50, Les abréviations, Espagnol
Fiche 50, Les synonymes, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2003-09-12
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Storage of Water
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- chlorination chamber
1, fiche 51, Anglais, chlorination%20chamber
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
- chlorine contact chamber 2, fiche 51, Anglais, chlorine%20contact%20chamber
correct
- chlorine chamber 3, fiche 51, Anglais, chlorine%20chamber
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
A detention basin provided primarily to secure the diffusion of chlorine through the liquid. 4, fiche 51, Anglais, - chlorination%20chamber
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Stockage des eaux
- Traitement des eaux
Fiche 51, La vedette principale, Français
- bassin de chloration
1, fiche 51, Français, bassin%20de%20chloration
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Bassin de retenue qui sert à diffuser le chlore dans la masse liquide. 2, fiche 51, Français, - bassin%20de%20chloration
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento del agua
- Tratamiento del agua
Fiche 51, La vedette principale, Espagnol
- tanque de cloración
1, fiche 51, Espagnol, tanque%20de%20cloraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Espagnol
Fiche 51, Les synonymes, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Depósito de retención destinado a la difusión del cloro en líquidos residuales. 1, fiche 51, Espagnol, - tanque%20de%20cloraci%C3%B3n
Fiche 52 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Climatology
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- vaporization
1, fiche 52, Anglais, vaporization
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
- volatilization 2, fiche 52, Anglais, volatilization
correct, moins fréquent
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
The process in which a substance changes from the liquid to the gaseous (vapor) state. 2, fiche 52, Anglais, - vaporization
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
The term "evaporation" is applied to a slow conversion of a substance from liquid state to vapor state. 3, fiche 52, Anglais, - vaporization
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Climatologie
Fiche 52, La vedette principale, Français
- vaporisation
1, fiche 52, Français, vaporisation
correct, nom féminin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Passage d’un corps de la phase liquide à la phase vapeur. 2, fiche 52, Français, - vaporisation
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
L’évaporation est une vaporisation progressive à une température inférieure au point d’ébullition. 3, fiche 52, Français, - vaporisation
Record number: 52, Textual support number: 2 OBS
Il existe plusieurs modes de vaporisation. Elle peut se produire par ébullition, vaporisation dans la masse même du liquide par formation de bulles gazeuses qui viennent crever à la surface, ou par évaporisation, vaporisation au niveau de la surface libre du liquide. La vaporisation est un changement d’état de première espèce. Elle est accompagnée d’une absorption de chaleur. 4, fiche 52, Français, - vaporisation
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Climatología
Fiche 52, La vedette principale, Espagnol
- vaporización
1, fiche 52, Espagnol, vaporizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 52, Les abréviations, Espagnol
Fiche 52, Les synonymes, Espagnol
- evaporación 1, fiche 52, Espagnol, evaporaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- filtration
1, fiche 53, Anglais, filtration
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- filtering 1, fiche 53, Anglais, filtering
correct
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Filtration is a physical process, that is, it mechanically removes suspended material through filtration through a small size filter pad. 2, fiche 53, Anglais, - filtration
Record number: 53, Textual support number: 2 CONT
The filtration operation can introduce air, sometimes leading to oxidative changes affecting colour and taste. 3, fiche 53, Anglais, - filtration
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 53, La vedette principale, Français
- filtration
1, fiche 53, Français, filtration
correct, nom féminin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- filtrage 2, fiche 53, Français, filtrage
correct, nom féminin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
La filtration, ou filtrage, a pour but de clarifier le vin en l'obligeant à passer au travers d’un tissu, ou d’une masse poreuse, dont le réseau est suffisamment serré pour retenir les particules en suspension, mais assez lâche cependant pour livrer au liquide un passage facile. 3, fiche 53, Français, - filtration
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Termes et contexte tirés de la source NAVIN, 1947, p. 147, qui est maintenant introuvable. 3, fiche 53, Français, - filtration
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 53, La vedette principale, Espagnol
- filtrado
1, fiche 53, Espagnol, filtrado
nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Espagnol
Fiche 53, Les synonymes, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Analytical Chemistry
- Biotechnology
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- mass transfer coefficient
1, fiche 54, Anglais, mass%20transfer%20coefficient
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as ... where km is the mass transfer coefficient (with units of cm/s), am is the surface area per unit volume (cm[superscript-1]), Sb is the bulk phase substrate concentration, and Ss is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle. 3, fiche 54, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced. 4, fiche 54, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Chimie analytique
- Biotechnologie
Fiche 54, La vedette principale, Français
- coefficient de transfert de masse
1, fiche 54, Français, coefficient%20de%20transfert%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Théorie qui ramène le transfert d’oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante :[...] dans laquelle KL représente le coefficient de transfert de masse(cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s’effectue le transfert. C[ astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s’applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée. 3, fiche 54, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites. 4, fiche 54, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Química analítica
- Biotecnología
Fiche 54, La vedette principale, Espagnol
- coeficiente de transferencia de masa
1, fiche 54, Espagnol, coeficiente%20de%20transferencia%20de%20masa
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Espagnol
Fiche 54, Les synonymes, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Physics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- bulk fluid 1, fiche 55, Anglais, bulk%20fluid
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Physique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 55, La vedette principale, Français
- masse du liquide
1, fiche 55, Français, masse%20du%20liquide
nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Campo(s) temático(s)
- Física
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 55, La vedette principale, Espagnol
- masa de líquido
1, fiche 55, Espagnol, masa%20de%20l%C3%ADquido
nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Espagnol
Fiche 55, Les synonymes, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2001-10-12
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Blood
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- blood coagulation
1, fiche 56, Anglais, blood%20coagulation
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
- blood clotting 2, fiche 56, Anglais, blood%20clotting
correct
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
The sequential process by which the multiple coagulation factors of the blood interact, ultimately resulting in the formation of an insoluble fibrin clot; it may be divided into three stages: stage 1, the formation of intrinsic and extrinsic prothrombin converting principle; stage 2, the formation of thrombin; stage 3, the formation of stable fibrin polymers. 3, fiche 56, Anglais, - blood%20coagulation
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Sang
Fiche 56, La vedette principale, Français
- coagulation sanguine
1, fiche 56, Français, coagulation%20sanguine
correct, nom féminin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
- coagulation du sang 2, fiche 56, Français, coagulation%20du%20sang
correct, nom féminin
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Transformation du sang liquide en une masse solide, le coagulum. 3, fiche 56, Français, - coagulation%20sanguine
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la coagulation du sang, le fibrinogène, protéine soluble dans le plasma, se transforme en un réseau fibreux insoluble de fibrine, le caillot. Celui-ci laisse exsuder le sérum. La transformation du fibrinogène est catalysée par la thrombine et par des facteurs provenant des plaquettes sanguines. 4, fiche 56, Français, - coagulation%20sanguine
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 56, La vedette principale, Espagnol
- coagulación sanguínea
1, fiche 56, Espagnol, coagulaci%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
nom féminin
Fiche 56, Les abréviations, Espagnol
Fiche 56, Les synonymes, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- salty rock 1, fiche 57, Anglais, salty%20rock
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
- salt rock 2, fiche 57, Anglais, salt%20rock
Fiche 57, Justifications, Anglais
Fiche 57, Terme(s)-clé(s)
- saline rock
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 57, La vedette principale, Français
- roche saline
1, fiche 57, Français, roche%20saline
correct, nom féminin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
Roche essentiellement composée d’un chlorure (halite, sylvinite), d’un nitrate ou d’un sulfate (gypse). 2, fiche 57, Français, - roche%20saline
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Le nom d’évaporite ou roche saline, s’applique à toute roche sédimentaire d’origine chimique, formée par précipitation de sels originairement dissous dans l'eau d’un bassin sédimentaire, à la suite de l'évaporation et de la sursaturation de la masse liquide. 3, fiche 57, Français, - roche%20saline
Record number: 57, Textual support number: 2 CONT
La grande majorité des roches sont insolubles dans l’eau et seules sont solubles les roches salines et, à moindre titre, les roches carbonatées. 4, fiche 57, Français, - roche%20saline
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2001-06-27
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Food Industries
- Sugar Industry
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- mother liquor
1, fiche 58, Anglais, mother%20liquor
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
High-test molasses (H.T.M.) is not a true molasses, as it is the mother liquor from which no crystalline sugar has been removed by centrifugation, but which has been treated with acid to reduce crystallization. 1, fiche 58, Anglais, - mother%20liquor
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 58, La vedette principale, Français
- egout de sucrerie
1, fiche 58, Français, egout%20de%20sucrerie
correct, nom masculin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
- égout 2, fiche 58, Français, %C3%A9gout
correct, nom masculin
- eau mère 2, fiche 58, Français, eau%20m%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 DEF
Liquide sortant de la turbine traitant la masse cuite. 1, fiche 58, Français, - egout%20de%20sucrerie
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Pour activer la cristallisation, le sirop est concentré dans d’énormes chaudières qui l’amènent à l’état de sursaturation. Les premiers cristaux de sucre apparaissent au sein du sirop dense, qu’on appelle «la masse cuite». Celle-ci est alors déversée dans des malaxeurs. En se refroidissant, les cristaux achèvent de grossir dans une eau mère appelée «égout». 2, fiche 58, Français, - egout%20de%20sucrerie
Fiche 58, Terme(s)-clé(s)
- eau mère de sucrerie
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Dust Removal
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- air flotation
1, fiche 59, Anglais, air%20flotation
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
- air-flotation 2, fiche 59, Anglais, air%2Dflotation
correct
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
In air flotation ... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation ... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself. 1, fiche 59, Anglais, - air%20flotation
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Génie chimique
- Dépoussiérage
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 59, La vedette principale, Français
- aéroflottation
1, fiche 59, Français, a%C3%A9roflottation
correct, nom féminin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
- flottation avec insufflation d’air 2, fiche 59, Français, flottation%20avec%20insufflation%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d’une injection d’air. 3, fiche 59, Français, - a%C3%A9roflottation
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Flottation avec insufflation d’air. Il s’agit là en réalité d’une flottation naturelle améliorée par l'insufflation au sein de la masse liquide de bulles d’air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d’air. 2, fiche 59, Français, - a%C3%A9roflottation
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Eliminación del polvo
- Tratamiento del agua
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 59, La vedette principale, Espagnol
- aireación a presión atmosférica
1, fiche 59, Espagnol, aireaci%C3%B3n%20a%20presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 59, Les abréviations, Espagnol
Fiche 59, Les synonymes, Espagnol
- flotación por aire 1, fiche 59, Espagnol, flotaci%C3%B3n%20por%20aire
correct, nom féminin
- aeroflotación 2, fiche 59, Espagnol, aeroflotaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación. 1, fiche 59, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20a%20presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica
Fiche 60 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- liquid pump 1, fiche 60, Anglais, liquid%20pump
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Fiche 60, Terme(s)-clé(s)
- pump for liquids
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 60, La vedette principale, Français
- pompe à liquide
1, fiche 60, Français, pompe%20%C3%A0%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
Dans l'industrie, on utilise pour les gros débits : les pompes à liquide, où l'air est entraîné par un rotor dont l'étanchéité est assurée par une masse d’eau tournant avec le rotor. 2, fiche 60, Français, - pompe%20%C3%A0%20liquide
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2001-06-06
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- dry air
1, fiche 61, Anglais, dry%20air
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation. 2, fiche 61, Anglais, - dry%20air
Record number: 61, Textual support number: 2 CONT
Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction. 3, fiche 61, Anglais, - dry%20air
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 61, La vedette principale, Français
- air sec
1, fiche 61, Français, air%20sec
correct, nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange. 2, fiche 61, Français, - air%20sec
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- liquid chromatography-mass spectrometry combination
1, fiche 62, Anglais, liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry%20combination
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
- LC-MS 1, fiche 62, Anglais, LC%2DMS
correct
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 62, La vedette principale, Français
- couplage de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse
1, fiche 62, Français, couplage%20de%20chromatographie%20en%20phase%20liquide%20et%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 62, Les abréviations, Français
- CPL-SM 1, fiche 62, Français, CPL%2DSM
correct, nom masculin
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 62, Français, - couplage%20de%20chromatographie%20en%20phase%20liquide%20et%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- complete mix reactor
1, fiche 63, Anglais, complete%20mix%20reactor
correct
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
- complete-mix reactor 2, fiche 63, Anglais, complete%2Dmix%20reactor
correct
- complete mixing tank 3, fiche 63, Anglais, complete%20mixing%20tank
- complete mixing reactor 3, fiche 63, Anglais, complete%20mixing%20reactor
- perfectly mixed reactor 3, fiche 63, Anglais, perfectly%20mixed%20reactor
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor. 4, fiche 63, Anglais, - complete%20mix%20reactor
Record number: 63, Textual support number: 2 CONT
... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ... 5, fiche 63, Anglais, - complete%20mix%20reactor
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 63, La vedette principale, Français
- cuve à mélange homogène
1, fiche 63, Français, cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
- cuve à mélange complet 2, fiche 63, Français, cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20complet
correct, nom féminin
- cuve d’aération homogène 2, fiche 63, Français, cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration%20homog%C3%A8ne
correct, nom féminin
- réacteur à mélange intégral 3, fiche 63, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral
nom masculin
- réacteur à mélange homogène 4, fiche 63, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
Réacteur dans l’ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l’effluent à traiter, du fluide d’aération et des boues en retour. 2, fiche 63, Français, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
système à mélange homogène : Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer. 5, fiche 63, Français, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 63, La vedette principale, Espagnol
- reactor de mezcla completa
1, fiche 63, Espagnol, reactor%20de%20mezcla%20completa
correct, nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Espagnol
Fiche 63, Les synonymes, Espagnol
- tanque agitado de flujo continuo 1, fiche 63, Espagnol, tanque%20agitado%20de%20flujo%20continuo
correct, nom masculin
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo. 1, fiche 63, Espagnol, - reactor%20de%20mezcla%20completa
Fiche 64 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- displacer
1, fiche 64, Anglais, displacer
correct, normalisé
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Surface-detecting element which is suspended from a level gauge and moves in a vertical direction to follow the change in liquid level. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 64, Anglais, - displacer
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
The displacer has a higher mass than the liquid it displaces. 1, fiche 64, Anglais, - displacer
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
displacer: term standardized by ISO. 2, fiche 64, Anglais, - displacer
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 64, La vedette principale, Français
- palpeur
1, fiche 64, Français, palpeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Détecteur de surface suspendu à un jaugeur, se déplaçant verticalement au fur et à mesure du changement de niveau du liquide. [Définition normalisée par l’ISO.] 1, fiche 64, Français, - palpeur
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Le palpeur a une masse supérieure à celle du liquide qu'il déplace. 1, fiche 64, Français, - palpeur
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
palpeur : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 64, Français, - palpeur
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- solvent-precipitated asphalt
1, fiche 65, Anglais, solvent%2Dprecipitated%20asphalt
correct, normalisé
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Asphaltic material of high molecular mass separated from vacuum residue by precipitation using a light hydrocarbon (usually liquid propane). [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 65, Anglais, - solvent%2Dprecipitated%20asphalt
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
solvent-precipitated asphalt: term standardized by ISO. 2, fiche 65, Anglais, - solvent%2Dprecipitated%20asphalt
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Bitumes
Fiche 65, La vedette principale, Français
- brai de désasphaltage
1, fiche 65, Français, brai%20de%20d%C3%A9sasphaltage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Fraction lourde, de masse moléculaire élevée, obtenue à partir de résidus sous vide par précipitation dans un hydrocarbure léger(généralement du propane liquide). [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 65, Français, - brai%20de%20d%C3%A9sasphaltage
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
brai de désasphaltage : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 65, Français, - brai%20de%20d%C3%A9sasphaltage
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Nuclear Waste Materials
- Environment
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- particulate solids
1, fiche 66, Anglais, particulate%20solids
correct, pluriel
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
- solid particles 2, fiche 66, Anglais, solid%20particles
proposition, pluriel
- solid particulates 2, fiche 66, Anglais, solid%20particulates
proposition, pluriel
- solid particulate matter 2, fiche 66, Anglais, solid%20particulate%20matter
proposition
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Immobilization of wet wastes and particulate solids improves the isolation properties of the wastes by converting them to a form that is not readily dispersible. 1, fiche 66, Anglais, - particulate%20solids
Fiche 66, Terme(s)-clé(s)
- particulate solid
- solid particle
- solid particulate
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Déchets nucléaires
- Environnement
Fiche 66, La vedette principale, Français
- particules solides
1, fiche 66, Français, particules%20solides
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
- solides particulaires 2, fiche 66, Français, solides%20particulaires
nom masculin, pluriel
- matières solides sous forme de particules 3, fiche 66, Français, mati%C3%A8res%20solides%20sous%20forme%20de%20particules
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
La filtration est une technique dont le principe consiste à forcer le passage du liquide chargé en matières en suspension au travers d’un milieu poreux qui retient à sa surface ou dans sa masse les particules solides et ne laisse passer que le liquide clarifié. [Les différents types de filtres utilisés sont les suivants : filtres à sable, filtres à précouche, filtres magnétiques ou électromagnétiques]. 1, fiche 66, Français, - particules%20solides
Fiche 66, Terme(s)-clé(s)
- particule solide
- solide particulaire
- matière solide sous forme de particules
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Desechos nucleares
- Medio ambiente
Fiche 66, La vedette principale, Espagnol
- sólidos particulados
1, fiche 66, Espagnol, s%C3%B3lidos%20particulados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 66, Les abréviations, Espagnol
Fiche 66, Les synonymes, Espagnol
- materia sólida en forma de partículas 2, fiche 66, Espagnol, materia%20s%C3%B3lida%20en%20forma%20de%20part%C3%ADculas
correct, nom masculin
- sólidos en forma de partículas 3, fiche 66, Espagnol, s%C3%B3lidos%20en%20forma%20de%20part%C3%ADculas
correct, nom masculin, pluriel
- partículas sólidas 2, fiche 66, Espagnol, part%C3%ADculas%20s%C3%B3lidas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 1999-12-01
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- chapeau
1, fiche 67, Anglais, chapeau
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
- hat 1, fiche 67, Anglais, hat
correct
- cap 2, fiche 67, Anglais, cap
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
cap: Residue of skins and grapes particles that float on the must during primary fermentation. 2, fiche 67, Anglais, - chapeau
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
During fermentation, the pulp and mass of colour- and tannin-imparting skins float on top of the juice, forming the "chapeau" or 'hat' .... When fermentation is over, the wine is drained off and the "chapeau" falls to the bottom of the vat. 1, fiche 67, Anglais, - chapeau
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 67, La vedette principale, Français
- chapeau
1, fiche 67, Français, chapeau
correct, nom masculin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
[...] masse formée [...] de peaux, raisins et rafles [qui] monte à la surface du liquide sous l'action [...] de la fermentation. 2, fiche 67, Français, - chapeau
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
La fermentation dégage du gaz carbonique qui fait remonter à la surface les parties solides, le «chapeau». 1, fiche 67, Français, - chapeau
Record number: 67, Textual support number: 2 CONT
La partie solide, qui contient les principes colorants et les sels, s’échauffant plus que la partie liquide, il faut, pour assurer la bonne marche de la fermentation, refouler le chapeau plusieurs fois par jour, tant qu’il se reforme. Ce refoulement est d’autant plus nécessaire que, se trouvant en contact avec l’air, le chapeau s’acétifie facilement. 3, fiche 67, Français, - chapeau
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- volume of liquid in movement 1, fiche 68, Anglais, volume%20of%20liquid%20in%20movement
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 68, La vedette principale, Français
- masse liquide mouvante
1, fiche 68, Français, masse%20liquide%20mouvante
nom féminin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Heating
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- gravity-circulation heating
1, fiche 69, Anglais, gravity%2Dcirculation%20heating
proposition
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 69, La vedette principale, Français
- chauffage à circulation naturelle
1, fiche 69, Français, chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
correct, nom masculin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
- chauffage par gravité 2, fiche 69, Français, chauffage%20par%20gravit%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- chauffage à circulation par gravité 3, fiche 69, Français, chauffage%20%C3%A0%20circulation%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
- chauffage par thermosiphon 4, fiche 69, Français, chauffage%20par%20thermosiphon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes (radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur (chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l’eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l’eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.] 5, fiche 69, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude. 6, fiche 69, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Record number: 69, Textual support number: 2 OBS
Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent. 7, fiche 69, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Record number: 69, Textual support number: 3 OBS
En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle. 8, fiche 69, Français, - chauffage%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Coal Preparation
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- feed regulation
1, fiche 70, Anglais, feed%20regulation
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
- proportioning 1, fiche 70, Anglais, proportioning
correct, États-Unis
- dosing 1, fiche 70, Anglais, dosing
correct, États-Unis
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Feeding a solid, liquid or gaseous substance by volume or weight. 1, fiche 70, Anglais, - feed%20regulation
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Préparation des charbons
Fiche 70, La vedette principale, Français
- dosage
1, fiche 70, Français, dosage
nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
[Opération qui] consiste à mettre la quantité convenable d’un corps solide, liquide ou gazeux d’après le volume ou la masse. 1, fiche 70, Français, - dosage
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Campo(s) temático(s)
- Preparación del carbón
Fiche 70, La vedette principale, Espagnol
- dosificación
1, fiche 70, Espagnol, dosificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 70, Les abréviations, Espagnol
Fiche 70, Les synonymes, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
Dosificación. Consiste en introducir un material sólido, líquido o gaseoso, en cantidad determinada, bien por el volumen o bien por el peso. 1, fiche 70, Espagnol, - dosificaci%C3%B3n
Fiche 71 - données d’organisme interne 1999-01-14
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- metal penetration 1, fiche 71, Anglais, metal%20penetration
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Justifications, Anglais
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 71, La vedette principale, Français
- abreuvage
1, fiche 71, Français, abreuvage
correct, nom masculin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Défaut de fonderie caractérisé par la pénétration de métal liquide dans la masse de sable d’un noyau et se manifestant par un agglomérat de métal adhérant à la pièce coulée. 2, fiche 71, Français, - abreuvage
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- liquid contamination
1, fiche 72, Anglais, liquid%20contamination
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
Contamination in liquid form expressed in terms of weight, per weight of supplied air or gas. 1, fiche 72, Anglais, - liquid%20contamination
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 72, La vedette principale, Français
- pollution liquide
1, fiche 72, Français, pollution%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
Pollution sous forme liquide exprimée par le rapport de la masse d’impuretés et de la masse d’air ou de gaz d’alimentation. 1, fiche 72, Français, - pollution%20liquide
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- lift
1, fiche 73, Anglais, lift
correct, nom
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
Height of a column or body of fluid below a given point expressed in linear units. 1, fiche 73, Anglais, - lift
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Used to express pressures below atmospheric. 1, fiche 73, Anglais, - lift
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 73, La vedette principale, Français
- hauteur de dépression
1, fiche 73, Français, hauteur%20de%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
Longueur d’une colonne ou d’une masse de liquide mesurée verticalement au-dessous d’un niveau de référence. 1, fiche 73, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9pression
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Employée pour exprimer les pressions inférieures à la pression atmosphérique. 1, fiche 73, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9pression
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- sweat
1, fiche 74, Anglais, sweat
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
- sweatback 1, fiche 74, Anglais, sweatback
correct
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
Exudation of a low-melting phase during solidification of metals. 1, fiche 74, Anglais, - sweat
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 74, La vedette principale, Français
- remonte
1, fiche 74, Français, remonte
correct, nom féminin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
- ressuage 1, fiche 74, Français, ressuage
correct, nom masculin
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
Défaut de fonderie qui résulte de la séparation d’une phase liquide au cours du chauffage d’un alliage métallique, le reste de la masse restant solide. Ce défaut se manifeste par une excroissance métallique lisse et pseudosphérique. 1, fiche 74, Français, - remonte
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 1998-05-26
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- mass unit
1, fiche 75, Anglais, mass%20unit
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
Steam and water are both excellent heat carriers, but the heat content of a unit mass of steam is much higher than that of water at the same temperature and pressure. 2, fiche 75, Anglais, - mass%20unit
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
Usual mass units GB and USA; pound (GB and USA) = 0.453 kg; metric ton = 2,204.5 lb = 1,000 kg; long (or gross) ton (GB) = 2,240 lb = 1,016.046 kg; short (or net) ton (USA) = 2,000 lb = 907.184 kg. 2, fiche 75, Anglais, - mass%20unit
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 75, La vedette principale, Français
- unité de masse
1, fiche 75, Français, unit%C3%A9%20de%20masse
correct, nom féminin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
(...) l'eau présente l'avantage de transporter par unité de masse une beaucoup plus grande quantité de chaleur que n’ importe quel autre fluide; ceci est vrai pour l'eau liquide comme pour la vapeur d’eau. 2, fiche 75, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- enthalpy of wetting
1, fiche 76, Anglais, enthalpy%20of%20wetting
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
- enthalpy of immersion 1, fiche 76, Anglais, enthalpy%20of%20immersion
correct
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Referred to unit of mass of the solid, the difference (at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour. 1, fiche 76, Anglais, - enthalpy%20of%20wetting
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 76, La vedette principale, Français
- enthalpie de mouillage
1, fiche 76, Français, enthalpie%20de%20mouillage
correct, nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
- enthalpie d’immersion 1, fiche 76, Français, enthalpie%20d%26rsquo%3Bimmersion
correct, nom féminin
Fiche 76, Justifications, Français
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence(à température constante) entre l'enthalpie d’un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d’enthalpie de mouillage d’un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur. 1, fiche 76, Français, - enthalpie%20de%20mouillage
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 1998-02-10
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- partial isotherm
1, fiche 77, Anglais, partial%20isotherm
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
- individual isotherm 1, fiche 77, Anglais, individual%20isotherm
correct
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
[In surface chemistry], the function relating, at constant temperature and pressure, the amount of a particular component in the interfacial layer per unit area (or per unit mass of adsorbent) with its mole fraction (or concentration) in the liquid phase. This function can be evaluated only when the location and the thickness of the interfacial layer have been defined. 1, fiche 77, Anglais, - partial%20isotherm
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 77, La vedette principale, Français
- isotherme partielle
1, fiche 77, Français, isotherme%20partielle
correct, nom féminin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
- isotherme individuelle 1, fiche 77, Français, isotherme%20individuelle
correct, nom féminin
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
[En chimie des surfaces], [...] fonction qui relie, à pression et à température constantes, la quantité d’un composant donné dans une couche interfaciale par unité de surface(ou par unité de masse d’adsorbant) et sa fraction molaire(ou concentration) dans la phase liquide. On ne peut évaluer cette fonction que lorsqu'on a défini la position et l'épaisseur de la couche interfaciale. 1, fiche 77, Français, - isotherme%20partielle
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 1997-03-26
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- hydraulic ram
1, fiche 78, Anglais, hydraulic%20ram
correct
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
- water ram 2, fiche 78, Anglais, water%20ram
correct
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
A jacking device used to level an aerial ladder apparatus on a steep grade. 1, fiche 78, Anglais, - hydraulic%20ram
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 78, La vedette principale, Français
- bélier hydraulique
1, fiche 78, Français, b%C3%A9lier%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui utilise le choc de l'eau dans une conduite brusquement fermée(coup de bélier) pour forcer une partie de la masse liquide à remonter à une altitude supérieure à la hauteur de chute. 1, fiche 78, Français, - b%C3%A9lier%20hydraulique
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Il est employé pour mettre d’aplomb une échelle aérienne lorsqu’il faut la placer sur un sol en pente très inclinée. 1, fiche 78, Français, - b%C3%A9lier%20hydraulique
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- shrink head
1, fiche 79, Anglais, shrink%20head
correct
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
- sinkhead 2, fiche 79, Anglais, sinkhead
correct
- sinking head 3, fiche 79, Anglais, sinking%20head
- hot top 2, fiche 79, Anglais, hot%20top
correct
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
The name used in reference to the refractory insulation placed at the top of an ingot mould to maintain a reservoir of molten metal during the solidification of the casting. 2, fiche 79, Anglais, - shrink%20head
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 79, La vedette principale, Français
- masselotte
1, fiche 79, Français, masselotte
correct, nom féminin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Réserve de métal liquide devenant après refroidissement une masse excédentaire de métal solide, que l'on ajoute au-dessus de la partie massive d’une pièce à couler pour augmenter la pression du métal liquide sur la pièce elle-même et pour nourrir à ses dépens la retassure qui s’y forme. 2, fiche 79, Français, - masselotte
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 1996-07-15
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- membrane separator
1, fiche 80, Anglais, membrane%20separator
proposition
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Justifications, Anglais
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 80, La vedette principale, Français
- séparateur à membrane
1, fiche 80, Français, s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20membrane
nom masculin
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
Couplage en ligne CPL-SM. Ce mode de détection peut sembler incompatible avec la chromatographie en phase liquide. En effet, d’une part le volume de phase mobile à éliminer après évaporation dépasse largement les capacités de pompage des systèmes de vide utilisés en spectrométrie de masse(SM), d’autre part les solutés traités en CPL sont soit thermolabiles, soit peu volatils, ce qui, dans les deux cas est peu favorable à leur vaporisation aux températures de source. Toutefois, quatre solutions sont proposées pour s’affranchir de ces difficultés :-utilisation d’un diviseur d’effluent à l'entrée du spectromètre de masse;-utilisation d’une source à pression atmosphérique;-enrichissement de l'effluent en soluté par évaporation successives de solvant(passage de l'effluent à l'aide d’un fil dans plusieurs chambres à vide). 1, fiche 80, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20membrane
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Optics
- Chemistry
- Analytical Chemistry
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- gas liquid chromatography mass spectrometer 1, fiche 81, Anglais, gas%20liquid%20chromatography%20mass%20spectrometer
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
G.C.M.S. Lab. 1, fiche 81, Anglais, - gas%20liquid%20chromatography%20mass%20spectrometer
Fiche 81, Terme(s)-clé(s)
- mass spectrometer for gas liquid chromatography
- gas-liquid chromatography mass spectrometer
- liquid-gas chromatography mass spectrometer
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Optique
- Chimie
- Chimie analytique
Fiche 81, La vedette principale, Français
- spectromètre de masse chromatographie gaz-liquide
1, fiche 81, Français, spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20chromatographie%20gaz%2Dliquide
nom masculin
Fiche 81, Les abréviations, Français
- S.M.C.G.L. 1, fiche 81, Français, S%2EM%2EC%2EG%2EL%2E
nom masculin
- SMCGL 2, fiche 81, Français, SMCGL
nom masculin
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Source : AS-148. 1, fiche 81, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20chromatographie%20gaz%2Dliquide
Fiche 81, Terme(s)-clé(s)
- spectromètre de masse chromatographie gaz liquide
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- in-line coupling LPC-MS
1, fiche 82, Anglais, in%2Dline%20coupling%20LPC%2DMS
proposition
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 82, La vedette principale, Français
- couplage en ligne CPL-SM
1, fiche 82, Français, couplage%20en%20ligne%20CPL%2DSM
nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Couplage en ligne CPL-SM. Ce mode de détection peut sembler incompatible avec la chromatographie en phase liquide. En effet, d’une part le volume de phase mobile à éliminer après évaporation dépasse largement les capacités de pompage des systèmes de vide utilisés en spectrométrie de masse(SM), d’autre part les solutés traités en CPL sont soit thermolabiles, soit peu volatils, ce qui, dans les deux cas est peu favorable à leur vaporisation aux températures de sources. 1, fiche 82, Français, - couplage%20en%20ligne%20CPL%2DSM
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 1996-01-17
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- compressed-air aeration 1, fiche 83, Anglais, compressed%2Dair%20aeration
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced. 1, fiche 83, Anglais, - compressed%2Dair%20aeration
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 83, La vedette principale, Français
- aération par air surpressé
1, fiche 83, Français, a%C3%A9ration%20par%20air%20surpress%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
- aération par insufflation d’air 2, fiche 83, Français, a%C3%A9ration%20par%20insufflation%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
- aération sous pression 2, fiche 83, Français, a%C3%A9ration%20sous%20pression
nom féminin
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites. 3, fiche 83, Français, - a%C3%A9ration%20par%20air%20surpress%C3%A9
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 83, La vedette principale, Espagnol
- aireación por difusión
1, fiche 83, Espagnol, aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 83, Les abréviations, Espagnol
Fiche 83, Les synonymes, Espagnol
- aeración difundida 1, fiche 83, Espagnol, aeraci%C3%B3n%20difundida
correct, nom féminin
- aeración con difusores 1, fiche 83, Espagnol, aeraci%C3%B3n%20con%20difusores
nom féminin
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Record number: 83, Textual support number: 1 DEF
Aeración producida en un líquido haciendo pasar aire por un difusor. 1, fiche 83, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Los difusores se diseñan para que produzcan burbujas pequeñas o relativamente grandes. Los difusores diseñados para producir burbujas pequeñas son tubos o placas construidas con granos de óxido de silicio o aluminio pegados unos a otros con una pasta cerámica para formar una masa porosa. 1, fiche 83, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n
Fiche 83, Terme(s)-clé(s)
- aeración por difusión
- aireación difundida
- aireación con difusores
Fiche 84 - données d’organisme interne 1995-11-21
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- Bergeron-Findeisen theory
1, fiche 84, Anglais, Bergeron%2DFindeisen%20theory
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
- ice-crystal theory 1, fiche 84, Anglais, ice%2Dcrystal%20theory
correct
- Wegener-Bergeron process 1, fiche 84, Anglais, Wegener%2DBergeron%20process
correct
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops). 2, fiche 84, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow. 2, fiche 84, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 84, La vedette principale, Français
- théorie de Bergeron-Findeisen
1, fiche 84, Français, th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen
correct, nom féminin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
- théorie du cristal de glace 1, fiche 84, Français, th%C3%A9orie%20du%20cristal%20de%20glace
correct, nom féminin
- processus de Wegener-Bergeron 1, fiche 84, Français, processus%20de%20Wegener%2DBergeron
correct, nom masculin
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d’eau liquide). 2, fiche 84, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d’eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige. 2, fiche 84, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 84, La vedette principale, Espagnol
- teoría de Bergeron-Findeisen
1, fiche 84, Espagnol, teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen
correct, nom féminin
Fiche 84, Les abréviations, Espagnol
Fiche 84, Les synonymes, Espagnol
- teoría de los cristales de hielo 1, fiche 84, Espagnol, teor%C3%ADa%20de%20los%20cristales%20de%20hielo
correct, nom féminin
- proceso de Wegener-Bergeron 1, fiche 84, Espagnol, proceso%20de%20Wegener%2DBergeron
correct, nom masculin
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua). 1, fiche 84, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve. 1, fiche 84, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen
Fiche 85 - données d’organisme interne 1995-11-08
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- stripping 1, fiche 85, Anglais, stripping
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Stripping consists of entraining the gases or volatile materials dissolved in the water by means of a current of steam, gas or air passing in the opposite direction through the liquid mass to be purified. 1, fiche 85, Anglais, - stripping
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 85, La vedette principale, Français
- stripping
1, fiche 85, Français, stripping
correct, nom masculin
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
- strippage 2, fiche 85, Français, strippage
correct, nom masculin
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Le stripping consiste à provoquer l'entraînement de gaz ou de matières volatiles dissous dans l'eau au moyen d’un courant de vapeur, de gaz ou d’air traversant à contre courant la masse liquide à épurer. 1, fiche 85, Français, - stripping
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 1994-12-19
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- composting chamber
1, fiche 86, Anglais, composting%20chamber
correct
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum, (we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic (and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles, (assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber; -the compost finishing drawer. 1, fiche 86, Anglais, - composting%20chamber
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 86, La vedette principale, Français
- compartiment à compostage
1, fiche 86, Français, compartiment%20%C3%A0%20compostage
nom masculin
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d’une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif(que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d’oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute(action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d’une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d’autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d’évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d’humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition. 1, fiche 86, Français, - compartiment%20%C3%A0%20compostage
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 1994-03-08
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- unit of density 1, fiche 87, Anglais, unit%20of%20density
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
- density unit 2, fiche 87, Anglais, density%20unit
proposition
Fiche 87, Justifications, Anglais
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 87, La vedette principale, Français
- unité de masse volumique
1, fiche 87, Français, unit%C3%A9%20de%20masse%20volumique
nom féminin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
[...] méthode étalon de reproduction de l'unité de masse volumique d’un liquide. 1, fiche 87, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20volumique
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 1993-05-28
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- gravimetric prover standard 1, fiche 88, Anglais, gravimetric%20prover%20standard
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
... a local standard consisting of a tank mounted on a weighing machine and used for determining a) the mass of a product, or b) the volume of a liquid on the basis of the mass registered on the weighing machine and the density of the liquid. 1, fiche 88, Anglais, - gravimetric%20prover%20standard
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
gravimetric prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53. 1, fiche 88, Anglais, - gravimetric%20prover%20standard
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 88, La vedette principale, Français
- cuve étalon gravimétrique
1, fiche 88, Français, cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique
nom féminin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
[...] étalon local qui consiste en un réservoir monté sur un appareil de pesage, utilisé pour établir : a) soit la masse d’un produit, b) soit le volume d’un liquide, en fonction de la masse indiquée par l'appareil de pesage et la masse volumique du liquide. 1, fiche 88, Français, - cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
cuve étalon gravimétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53. 1, fiche 88, Français, - cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- shear action
1, fiche 89, Anglais, shear%20action
proposition
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 89, La vedette principale, Français
- action de cisaillement
1, fiche 89, Français, action%20de%20cisaillement
correct, nom féminin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
(...) dans une cuve mécaniquement agitée, la turbulence est principalement fonction de la géométrie du mobile d’agitation(...) Au sein d’un liquide agité mécaniquement, les gradients de vitesse dépendent de la géométrie de l'agitateur utilisé, et la complexité des écoulements rend difficile la définition d’un cisaillement. C'est pourquoi nous parlerons ici d’action de cisaillement. Par exemple, une turbine qui refoule un jet liquide hors de sa pale dans la masse agitée crée des efforts de cisaillement importants, d’une part parce que la largeur du jet est réduite et d’autre part parce que le reste du liquide se caractérise par des vitesses peu importantes. 1, fiche 89, Français, - action%20de%20cisaillement
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
Appareil d’agitation mécanique dans l’industrie alimentaire. 2, fiche 89, Français, - action%20de%20cisaillement
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 1991-06-20
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- meat glaze
1, fiche 90, Anglais, meat%20glaze
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
- glace de viande 1, fiche 90, Anglais, glace%20de%20viande
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
Meat glaze or glace de viande is a gelatinous reduction of brown stock.... It is used to strengthen the flavor and consistency of sauces and other culinary preparations. 2, fiche 90, Anglais, - meat%20glaze
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 90, La vedette principale, Français
- glace de viande
1, fiche 90, Français, glace%20de%20viande
correct, nom féminin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
Le fond brun clair réduit à un dixième de son contenu initial, sans aucune forme de liaison, prend le nom de glace de viande. Ce liquide est épais, sirupeux et foncé et, en refroidissant, il prend l'apparence d’une masse compacte en raison de sa grande concentration en gélatine. 1, fiche 90, Français, - glace%20de%20viande
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 1991-05-29
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- supersaturated vapour
1, fiche 91, Anglais, supersaturated%20vapour
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
- supersaturated vapor 2, fiche 91, Anglais, supersaturated%20vapor
correct
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 DEF
A vapour, the pressure of which exceeds the saturation vapour pressure at that temperature. It is unstable and condensation occurs in the presence of suitable nuclei. 1, fiche 91, Anglais, - supersaturated%20vapour
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 91, La vedette principale, Français
- vapeur sursaturée
1, fiche 91, Français, vapeur%20sursatur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée.(...) La vapeur peut enfin se trouver dans un état métastable : on l'appelle vapeur sursaturée; dans cet état, à pression égale, sa masse volumique est supérieure à celle de la vapeur saturée. 1, fiche 91, Français, - vapeur%20sursatur%C3%A9e
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 1991-03-19
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- melt spinning
1, fiche 92, Anglais, melt%20spinning
correct
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes .... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning .... When the fiber-forming substance is melted for extrusion and hardened by cooling, the process is called melt spinning. Nylon, olefin, polyester, aramid, and glass are produced by the melt spinning process. 1, fiche 92, Anglais, - melt%20spinning
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 92, La vedette principale, Français
- filage par fusion
1, fiche 92, Français, filage%20par%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Le filage consiste à passer d’une masse liquide, qui a généralement l'aspect d’un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...]. La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu, et les filaments obtenus à la sortie de la filière se solidifient par refroidissement. Cette technique est utilisée pour la production du polyamide, du polyester et des fibres de verre textile. C'est le filage par fusion. A l'état de solution. Si celle-ci est obtenue par l'emploi d’un solvant volatil, les filaments se solidifient par évaporation de ce solvant dans une chambre d’évaporation. C'est le filage à sec [...] 1, fiche 92, Français, - filage%20par%20fusion
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
Filage : Opération de production de fibres par extrusion de polymère fondu ou en solution, à travers les orifices d’une filière. 2, fiche 92, Français, - filage%20par%20fusion
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 1990-10-31
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- wet spinning
1, fiche 93, Anglais, wet%20spinning
correct
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes .... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning .... When the filaments, as they emerge from the spinneret, pass directly into a chemical bath where they are solidified or regenerated, the process is called wet spinning (because of the bath). Acrylic and rayon are produced by this process. 1, fiche 93, Anglais, - wet%20spinning
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 93, La vedette principale, Français
- filage humide
1, fiche 93, Français, filage%20humide
correct, nom masculin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Le filage consiste à passer d’une masse liquide, qui a généralement l'aspect d’un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...] La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu [...] A l'état de solution [...] Si la matière filable se durcit au contact d’un bain de coagulation dans lequel sont plongées les filières, c'est le filage humide utilisé pour la production de la viscose et de l'acrylique. 1, fiche 93, Français, - filage%20humide
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Filature des fibres synthétiques. Le schéma de la fabrication d’un fil cellulosique [...] observé, de la sortie des filières à la bobine de fil, indique les différentes opérations transformant la masse liquide en fil [...] La première de ces opérations est le filage, c'est-à-dire le passage de la matière à travers les trous des filières. Le filage est exécuté par différents procédés : a) Procédé à sec : polyamide. b) Procédé humide : viscose [...] 2, fiche 93, Français, - filage%20humide
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- electrode boiler 1, fiche 94, Anglais, electrode%20boiler
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
Electrode boilers can be divided into two classifications: submerged, or spray flow. 1, fiche 94, Anglais, - electrode%20boiler
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 94, La vedette principale, Français
- chaudière à électrodes
1, fiche 94, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
4. 2 Chaudières à électrodes. 4. 21 Disposition classique. Dans ce type d’appareil, la chaleur est apportée au sein de la masse du liquide lui-même par effet Joule. Le liquide se comporte alors comme une résistance liquide.(...) L'arrivée du courant s’effectue par une ou plusieurs électrodes immergées.(...) 4. 22 Chaudière à jets multiples.(...) la chaudière est de disposition verticale, une pompe de circulation interne alimente une colonne centrale d’où l'eau s’écoule au travers de petites buses vers les électrodes. 2, fiche 94, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
chaudière à électrodes : terme uniformisé pa le CN. 3, fiche 94, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- submerged electrode boiler 1, fiche 95, Anglais, submerged%20electrode%20boiler
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
Electrode boilers can be divided into two classifications: submerged, or spray flow. 1, fiche 95, Anglais, - submerged%20electrode%20boiler
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 95, La vedette principale, Français
- chaudière à électrodes immergées
1, fiche 95, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es
nom féminin, uniformisé
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
Chaudière à électrodes. Disposition classique. Dans ce type d’appareil, la chaleur est apportée au sein de la masse du liquide lui-même par effet Joule. Le liquide se comporte alors comme une résistance liquide. Il est donc nécessaire que le liquide soit suffisamment conducteur de l'électricité et il s’agit donc essentiellement d’eau conditionnée en général à la soude ou au phosphate trisodique. Le courant utilisé est du courant alternatif afin d’éviter la décomposition de l'eau par électrolyse. L'arrivée du courant s’effectue par une ou plusieurs électrodes immergées. Le nombre d’électrodes et la conductivité du liquide déterminent la puissance mise en jeu. La contre-électrode est en général constituée par la masse métallique du corps de la chaudière. Dans le cas de courant triphasé, la masse constitue dans ce cas le point neutre de l'étoile. 2, fiche 95, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es
Record number: 95, Textual support number: 2 OBS
Si le contexte est assez clair, on pourrait ne parler que de chaudière à électrodes, puisque la disposition classique de la chaudière à électrodes est à électrodes immergées. 1, fiche 95, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es
Record number: 95, Textual support number: 3 OBS
chaudière à électrodes immergées : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 95, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Fiche 96 - données d’organisme interne 1988-10-31
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
- Pipes and Fittings
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- slug
1, fiche 96, Anglais, slug
nom
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
Detached mass of liquid or oil which causes an impact or hammer in a circulating system. 1, fiche 96, Anglais, - slug
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 96, La vedette principale, Français
- masse liquide
1, fiche 96, Français, masse%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
Les bruits dans les chutes verticales sont occasionnées : a) par suite des déplacements des masses liquides (...) Le mouvement des masses liquides entraîne des déplacements d’air en amont et en aval, qui donnent naissance à des bruits divers (...) 1, fiche 96, Français, - masse%20liquide
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 1988-01-07
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced. Coarse bubbles: the air is injected either directly through vertical pipes or through wide-mouth diffusers. 1, fiche 97, Anglais, - pipe
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 97, La vedette principale, Français
- canne
1, fiche 97, Français, canne
correct, nom féminin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites. Grosses bulles : l'air est injecté soit directement par des cannes verticales, soit par des diffuseurs à larges orifices. 1, fiche 97, Français, - canne
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Nuclear Physics
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- mass spectrometry with liquid chromatography capability 1, fiche 98, Anglais, mass%20spectrometry%20with%20liquid%20chromatography%20capability
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
- MS-LC 2, fiche 98, Anglais, MS%2DLC
correct
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
Fiche 98, Justifications, Anglais
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Physique nucléaire
Fiche 98, La vedette principale, Français
- couplage spectromètre de masse et chromatographe en phase liquide
1, fiche 98, Français, couplage%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20et%20chromatographe%20en%20phase%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
- couplage chromatographique CL/SM 1, fiche 98, Français, couplage%20chromatographique%20CL%2FSM
correct, nom masculin
- couplage CL/SM 1, fiche 98, Français, couplage%20CL%2FSM
correct, nom masculin
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
La séparation peut s’opérer au moment même de l'analyse par le couplage du spectromètre de masse à un chromatographe en phase vapeur(CG/SM) Ou en phase liquide(CL/SM). Ces deux techniques s’avèrent d’une grande puissance, car elles associent des appareils spécifiques et complémentaires : un chromatographe qui sépare les composants du mélange et un spectromètre de masse qui fournit des informations sur la nature des constituants. 1, fiche 98, Français, - couplage%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20et%20chromatographe%20en%20phase%20liquide
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 1987-07-14
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Pharmacology
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- rhatany extract
1, fiche 99, Anglais, rhatany%20extract
correct
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
- rhatany 2, fiche 99, Anglais, rhatany
correct
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
A synthetic flavoring derived from the dried roots of either of two American shrubs [Krameria triandra and K. argentea]. Used in raspberry, bitters, fruit, and rum flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, chewing gum, and liquor. Also used as an astringent. 1, fiche 99, Anglais, - rhatany%20extract
Fiche 99, Terme(s)-clé(s)
- krameria extract
- rhatany root extract
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Pharmacologie
Fiche 99, La vedette principale, Français
- extrait de ratanhia
1, fiche 99, Français, extrait%20de%20ratanhia
correct, nom masculin
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Liquide visqueux, masse ferme brunâtre(...) Soluble dans l'eau, l'alcool(...) Préparation-Extraction de la racine de ratanhia(Krameria triandra) par l'alcool à 60° ou macération aqueuse(...) Usages-Thérapeutique(astringent, hémostatique). 1, fiche 99, Français, - extrait%20de%20ratanhia
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
Ratanhia. (...) La racine, riche en tanins, possède des qualités astringentes et antidiarrhéiques. Elle sert à préparer une teinture, un extrait et une poudre (...) 2, fiche 99, Français, - extrait%20de%20ratanhia
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- complete-mixing system
1, fiche 100, Anglais, complete%2Dmixing%20system
correct
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
Fiche 100, Justifications, Anglais
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 100, La vedette principale, Français
- système à mélange homogène
1, fiche 100, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
Fiche 100, Justifications, Français
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer. 1, fiche 100, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :