TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MECANISME CONTROLE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Tourism (General)
OBS

In addition to the duties and functions mandated by the Financial Administration Act, the Audit and Pension Committee reviews and makes appropriate recommendations to the [Canadian Tourism Commission] Board [of Directors] on the adequacy of the Commission's processes for identifying and managing risk, its internal control system and its processes for complying with laws and regulations. The Committee oversees the administration, financial reporting and investment activities of the Commission's pension plan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Outre les tâches et les fonctions prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, le Comité de vérification et des pensions passe en revue le mécanisme d’établissement et de gestion des risques de la Commission [canadienne du tourisme], son système de contrôle interne et les mécanismes qu'elle applique pour se conformer aux lois et aux règlements, et formule des recommandations au conseil [d’administration de la Commission] relativement à leur pertinence. Le comité supervise la gestion, les rapports financiers et les investissements liés au régime de retraite de la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Contract Review Boards will: review and approve submissions within the applicable contract review board’s authority, pursuant to the contracting delegation restriction instrument, to ensure compliance with government contracting and procurement legislation, policies, and financial limits.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Comité d’examen des marchés :mécanisme officiel d’examen et de contestation pour toutes les propositions contractuelles ayant pour but d’établir des cadres de contrôle adéquats et d’assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics, conformément à la Directive sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
DEF

Knowledge about the structure, use and control of knowledge.

DEF

Knowledge about the structure and form of the representation, about the extent and origin of expert knowledge, about the reliability of information and processes.

CONT

Explanations help the students to acquire meta-knowledge which shall enhance their reasoning capacities. In other words, these explanations shall help the students to get better control of their problem-solving capacities....

CONT

... the student's meta-knowledge, namely the strategy and heuristics which are used.

OBS

metaknowledge: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Connaissance sur la structure, l’emploi et le contrôle [de] connaissances [...]

CONT

La méta-connaissance est fondamentale pour des systèmes qui, non seulement utilisent leur base de connaissance telle quelle, mais savent aussi raisonner sur elle, la structurer, l’abstraire, la généraliser et enfin décider des cas où elle peut être utile.

CONT

La métaconnaissance exprime les stratégies qui per mettent d’utiliser intelligemment les connaissances. C’est le «comment faire» par opposition au «que faire».

OBS

métaconnaissance : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

[C'est] un puissant mécanisme de contrôle dans les systèmes experts et autres systèmes à base de connaissances.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Learning from Observation: Conceptual Clustering.... The algorithm stops when the termination criterion is satisfied. The termination criterion is a pair of parameters (b,p), where b (the base) is a standard number of iterations the algorithm always performs, and p (the probe) is the number of additional iterations beyond b performed after each iteration which produced an improved cover.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Condition permettant l’aboutissement d’un raisonnement ou l’arrêt de celui-ci en l’absence d’une solution.

DEF

Procédure que le mécanisme d’exploitation(algorithme) lance à la fin de chaque cycle de contrôle pour savoir si la résolution du problème posé est ou non achevée.

CONT

Remarquons que le nombre d’étapes pour tester une solution n’est pas borné a priori, et qu’aucune condition de terminaison n’est exigée si on soumet au test une fausse solution.

CONT

Le regroupement conceptuel. [...] Le critère de terminaison est également un paramètre de la forme (b,p), où b représente un nombre minimum d’itérations du pas de base à effectuer et p représente un nombre maximum d’itérations que l’on désire poursuivre au-delà de b si la qualité de la partition générée continue à s’améliorer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.

OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides ... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.

OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l’engin au permis ou à l’utilisateur de l’engin de pêche et est muni d’un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu’attaché à l’engin de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

The separation of applications by process boundaries that prevent the applications from affecting one another.

OBS

To safeguard the poll book application and restrict interactions with its data and resources, application isolation and sandboxing mechanisms can be implemented.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
PHR

contrôle d’isolation d’applications, mécanisme d’isolation d’applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

... forget something on purpose.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
CONT

[...] l'oubli n’ est pas seulement associé au passage délétère du temps mais correspond à un mécanisme de contrôle actif permettant d’effacer de sa mémoire les expériences déplaisantes ou inutiles qui surgissent à [l'esprit].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Gestionnaire de mémoire virtuelle pour MS-DOS/PC-DOS [...] pour l’utilisation de mémoire étendue par Quattro Pro, et utilisé par d’autres applications du même éditeur avant la migration à Windows [...]

OBS

La technique consiste à décomposer l'utilisation de mémoire de l'application en petits blocs(2 à 4 kilo-octets(ko)), permettant ainsi un mécanisme de mémoire virtuelle sous le contrôle d’un cœur applicatif jouant le rôle d’un noyau.

OBS

VROOMM : de l’anglais «virtual real-time object-oriented memory manager».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Security safeguards designed to detect and prevent unauthorized access, and to permit authorized access in an IT [information technology] product.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif matériel ou logiciel, procédure opérationnelle ou managériale et les diverses combinaisons de ceux-ci conçus pour détecter et prévenir les accès [non autorisés] au système. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Waste Management
CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously (24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive (VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Gestion des déchets
CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu(24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d’entraînement à fréquence variable permettant d’accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Banking
DEF

A means of controlling loss exposures by reducing losses and increasing their predictability.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine provided with an orienting system which aligns the rotor naturally towards the wind.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne munie d’un système de positionnement qui dirige le rotor naturellement vers le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
  • Helicopters (Military)
DEF

A mechanism designed to change the pitch angle of rotor blades.

OBS

This is often used to control the speed of the rotor.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Mécanisme qui modifie l’angle de calage des pales d’un rotor.

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme de contrôle de pas de pales
  • contrôle de pas de pales
  • régulation de pas de pales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
  • Helicópteros (Militar)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine [provided with a] yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal munie d’un dispositif d’orientation utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications Transmission
  • Encryption and Decryption
CONT

The personal information stored on the chip is privacy protected by basic access control (BAC), a secure mechanism that ensures that ePassport readers will only be given access to the information on the chip if the data page machine-readable zone or MRZ ... has been read. ... BAC also protects the wireless communication channel after access is granted by generating a session encryption key with the reader and then encrypting all data transmitted both ways between the chip and the reader.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Les renseignements personnels stockés sur la puce sont protégés par contrôle d’accès de base(CAB), un mécanisme sûr qui fait en sorte que les lecteurs de passeport électronique ont uniquement accès aux données sur la puce si la zone de lecture automatique(ZLA) de la page de renseignements personnels [...] est lue. [...] Le CAB protège également le canal de communication sans fil une fois l'accès accordé en créant une clé de cryptage de la session avec le lecteur, puis en cryptant toutes les données échangées entre la puce et le lecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Statistical Surveys
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Community Health Programs (CHP) Directorate [Health Canada] is a participant and funder in Regional Health Surveys carried out by First Nations and Inuit. The survey process was designed to have both cultural credibility and scientific rigour. Control and ownership of the surveys rest with First Nations under a National Steering Committee that includes representatives from regional and national First Nations organizations. Core subjects include children's health, health services, tobacco use, medical conditions (including diabetes), disability, residential schools, wellness and dental health. Since each region controls its own surveys, questions are added to address regional needs, interests or special concerns.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Direction des programmes de santé communautaire(PSC) [Santé Canada] participe aux enquêtes régionales sur la santé, par les Premières nations et les Inuits et leur offre un soutien financier. Le mécanisme d’enquête est conçu de façon à être à la fois crédible sur le plan culturel et rigoureux sur le plan scientifique. Le contrôle et la propriété des enquêtes reviennent aux Premières nations sous l'égide du Comité directeur national composé des représentants des organisations régionales et nationales des Premières nations. Les principaux sujets d’enquête ont trait à la santé des enfants, au service de santé, à la consommation de tabac, de maladie(y compris le diabète), aux handicaps, aux pensionnats, au bien-être et à la santé dentaire. Chaque région contrôle ses propres enquêtes; elle peut donc y ajouter des questions répondant à ses besoins, ses préoccupations ou à ses intérêts particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Interrupt handling is also a function of the supervisor. When an interrupt occurs, control always passes to the supervisor. The correct module needed to handle the specific type of interrupt is initiated. When the interrupt has been processed, the supervisor passes control back to the point at which the interrupt occurred.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La gestion des interruptions. L'interruption est provoquée par un signal émis par une composante physique de l'ordinateur lorsqu'il détecte une situation qui doit être portée à la connaissance du superviseur. Son effet est d’interrompre l'exécution normale du programme ayant le contrôle en interdisant à l'unité de commande de procéder à l'extraction et au décodage de l'instruction suivante. Le mécanisme câblé prévoit ensuite la sauvegarde du compteur ordinal du programme et son chargement par l'adresse du sous-programme du superviseur chargé du traitement des interruptions suivant leur nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

[Función que se activa] cuando existe una condición de interrupción; el programa de control guarda los registros y condiciones del programa interrumpido y encamina el control hacia la rutina que maneja la causa de la interrupción. Cuando la interrupción ha sido subsanada se restauran los registros y condiciones del programa original y se devuelve el control de modo que el programa original continúa como si no hubiera habido interrupción alguna.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
CONT

Partner facilitation both accounted for 32% of the variance in outcome and accurately discriminated successful and unsuccessful quitters in 85% of the cases.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
DEF

Phénomène de psychosociologie qui aboutit dans une foule ou un groupe en une diminution du contrôle individuel des actes. Un mécanisme de suggestibilité et un sentiment d’impunité favorisant la soumission aux entraînements émotionnels collectifs et au passage à l'acte.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Federal Administration
CONT

The Treasury Board action plan (for employment equity) must contain quantitative and non-quantitative objectives, activities, time frames and monitoring mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
CONT

[...] la Commission a mis en place comme corollaire à la délégation des pouvoirs de dotation, des mécanismes de surveillance et de vérification.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Production Management
CONT

Such a task-oriented analysis might help a company avoid the loss of control over manufacturing that often results when a standard set of control mechanisms is applied to all products and processes.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion de la production
DEF

En gestion de la production, ensemble des mesures visant à s’assurer que les différents stades de la fabrication des produits correspondent aux normes préétablies.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

privilege control mechanism: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

mécanisme de contrôle des privilèges : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Activité visant à contribuer à la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs d’un système de contrôle interne.

OBS

L’autorisation préalable requise pour réaliser une opération relativement importante, la limitation de l’accès à l’entrepôt et la conservation de copies de sauvegarde de fichiers de données et de programmes constituent divers exemples de procédures de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Dans le contexte de la rédaction de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

The lac operon is additionally regulated through binding of the cAMP-receptor protein, CRP (also termed the catabolite activator protein, CAP) to sequences near the promoter domain of the operon. The result is a 50 fold enhancement of polymerase activity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Protéine impliquée dans le mécanisme de contrôle et d’initiation de la transcription de certains opérons soumis à la répression catabolique.

CONT

Le CAP se fixe au cAMP (adénosine monophosphate cyclique) qui l’active. Le complexe CAP-cAMP se lie alors à un site spécifique du promoteur, le site CAP, et de ce fait facilite l’attachement au promoteur de l’ARN-polymérase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Proteína reguladora de genes en procariotas que, en ausencia de glucosa, activa genes responsables de la degradación de fuentes alternativas de carbono.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), the Canadian Securities Administrators (CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA). It also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO). The Joint Forum was established as a mechanism through which pension, securities and insurance regulators could co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada. Our goal is continuous improvement of the financial services regulatory system through greater harmonization and coordination of regulatory approaches.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
OBS

Le Forum conjoint a été fondé en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance(CCRRA), par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières(ACVM) et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite(ACOR). Il comprend aussi une représentation des Organisations d’encadrement des services d’assurance du Canada(OESAC). Le Forum conjoint a été établi comme un mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes de réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et de l'assurance pourraient coordonner, harmoniser et simplifier la réglementation des produits et services financiers au Canada. Notre but est d’améliorer de façon continue le système de réglementation des services financiers par l'entremise d’une plus grande harmonisation et d’une meilleure coordination des approches en matière de réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Barres de commande, barres de compensation et barres d’arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity mechanisms change the value of the neutron multiplication factor in the reactor core. Most affect the parasitic absorption of thermal neutrons in the core. When a device increases the parasitic absorption in a core it is said to be adding negative reactivity. If a device is decreasing the parasitic absorption it is adding reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les mécanismes de contrôle de la réactivité changent la valeur du facteur de multiplication des neutrons dans le coeur du réacteur. La plupart d’entre eux ont une incidence sur l’absorption parasite des neutrons thermiques dans le coeur. Lorsqu’un dispositif augmente l’absorption parasite dans un coeur, on dit qu’il ajoute de la réactivité négative. On dit des dispositifs qui diminuent l’absorption parasite qu’ils ajoutent de la réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If system pressure is high, the bleed valve opens to reduce pressure. Inventory from the circuit goes into the bleed condenser, reducing system pressure. This is known as feed and bleed pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si la pression du système est élevée, la vanne de purge s’ouvre afin de réduire la pression. L'inventaire du circuit se rend vers le condenseur de purge, ce qui réduit la pression dans le circuit. Ce mécanisme porte le nom de contrôle de la pression d’alimentation et de la pression de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.

OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mode d’attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d’un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d’un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.

OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu’elles ne pourraient atteindre autrement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A language construct that includes a test to determine whether an iteration of a loop is to be executed.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mécanisme de contrôle qui comprend un test pour déterminer s’il faut, ou non, effectuer des actions d’itération.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Partes de un ciclo (bucle o lazo) que modifican las variables de control del mismo, y determinan si debe ejecutarse el cuerpo del ciclo o salir del mismo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Trigger mechanism on certain selective fire weapons in which a short pull on the trigger fires single shots and complete pull, overcoming a check spring, provides automatic fire, e.g. Steyr AUG weapons system and Czech M23, M24 and M25 sub-machine-guns.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de détente de certaines armes à feu à tir sélectif par lequel un léger enfoncement de la détente assure le tir coup par coup et une pression à fond, surmontant un ressort de contrôle, assure le tir automatique, e. g. le système d’armes Steyr AUG et les mitraillettes tchèques M23, M24 et M25.

OBS

détente à tir sélectif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Conditioning and Heating
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Épargne et consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ahorro y consumo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Genetics
DEF

A technique whereby the seeds of GM (genetically modified) plants are additionally modified to be sterile and thus unable to grow and so pass on their GM (genetically modified) traits.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Génétique
CONT

Le Technique Terminator est l'application d’un brevet à large spectre sur le "contrôle de l'expression génétique végétale". Elle se fonde sur l'insertion dans le génome d’un mécanisme de suicide déclenché par un stimulus externe spécifique. Résultat pour la génération suivante : les graines s’autodétruisent par auto-intoxication. Le stimulus préferé-la gâchette-est un antibiotique, la tétracycline. La version de Terminator la plus courante consiste en l'insertion de 3 gènes dans 1 plante; une autre version consiste à répartir 2 0u 3 gènes entre 2 plantes, dont les pollens seront croisés. Dans tous les cas, le résultat final est une graine morte à l'autre génération.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The authors propose an authentication system that they claim provides unforgeable proof of identity. The system employs biometrics, public key cryptography, and memory card technology.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mécanisme de contrôle emprunté dans le but de veiller à ce que l'identité du client ou du fournisseur ne puisse être falsifiée.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Robot" means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all of the following characteristics: ... is multifunctional; ... incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and ... has user-accessible programmability by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controlled ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Robot :Mécanisme de manipulation, qui peut être du type à trajectoire continue ou du type point à point, qui peut utiliser des capteurs et possède toutes les caractéristiques suivantes :[...] est multifonctionnel; [...] comprend trois servomécanismes ou plus à boucle ouverte ou fermée, qui peuvent comprendre des moteurs pas à pas; [...] possède une programmabilité accessible à l'usager au moyen d’une méthode instruction/reproduction, ou au moyen d’un ordinateur qui peut être contrôlé par logique programmable [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

These plans will also include operational priorities, scheduling procedures, conflict resolution, monitoring of calibration/validation and data quality aspects, reporting requirements, and change control mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Les plans préciseront également les priorités opérationnelles, les méthodes de programmation, les dispositions de résolution des conflits, les mesures de contrôle de l’étalonnage, de la validation et de la qualité des données, les modalités d’établissement des rapports et les mécanismes de contrôle des changements.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Environmental Law
CONT

The Governor in Council may ... make regulations respecting systems relating to tradeable units, including regulations providing for, or imposing requirements respecting ... the baselines to be used for comparison or control purposes in relation to the system and the maximum limits applicable to the system and the manner of determining those baselines and maximum limits ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit environnemental
CONT

Le gouverneur en conseil peut [...] prendre des règlements sur un mécanisme de permis échangeables et régir, notamment par l'imposition d’obligations [...] à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et le plafond du mécanisme de permis échangeables et la façon de les établir [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Any component of a system of internal control.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Chacun des éléments constitutifs d’un système de contrôle interne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

See "ground fine pitch".

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Théorie qui explique le phénomène de l'emmétropisation par un mécanisme de rétroaction biologique impliquant le contrôle cortical et sous-cortical du tonus du muscle ciliaire déclenché par des images floues sur la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security
  • Management Control
OBS

Established; in reference to the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America; comprises the Permanent Commission and the International Corps of Inspectors.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguridad
  • Control de gestión
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Security
OBS

Drawn up by the governments of Honduras, Costa Rica and El Salvador at meetings in San José, Costa Rica, and Tegucigalpa, Honduras. February-March, 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • Statute of the Verification and Control Mechanism for Security Matters under the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sécurité
Terme(s)-clé(s)
  • Statut du mécanisme de vérification et de contrôle en matière de sécurité de l'Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Seguridad
Terme(s)-clé(s)
  • Estatuto sobre el mecanismo de verificación y control en materia de seguridad del Acta de Contadora para la Paz y la Cooperción en Centroamérica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

To be established within the secretariat of the Economic Cooperation Organization (ECO), with the help of UNDCP [United Nations Drug Control Programme]

Terme(s)-clé(s)
  • Drug Control Co-ordination Mechanism

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

Proposed peace-supervision body for Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

There must be a control mechanism to ensure that the net dollar amount (expenditures-revenues) approved by Parliament is not exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
CONT

Les organismes doivent avoir un mécanisme de contrôle qui leur permet de veiller à ce que la somme nette en dollars(dépenses-recettes) approuvée par le Parlement ne soit pas dépassée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Signed in Strasbourg in 1994. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Signé à Strasbourg en 1994. Conseil de l’Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Runaway replication plasmids are a logical extension of the amplification system. When the temperature is increased, the normal system which controls how much plasmid DNA is present is destroyed and the bacterium continues to make plasmid DNA until it runs out of precursors to make it from. This results in a cell full of plasmids, and hence, in principle, with the product of its genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide mutant ayant perdu son mécanisme de contrôle de la réplication.

OBS

Chez certains de ces plasmides, le contrôle de la réplication est thermosensible.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

A mechanism known as lateral inhibition controls the hability of cells to respond to these various differentiation signals. One of the best studied example is the Notch activation pathway, which controls the differentiation of numerous cell types during development of Drosophila and C. elegans.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Au cours du développement embryonnaire des organismes multicellulaires complexes, un mécanisme nommé inhibition ou spécification latérale permet de contrôler dans l'espace et le temps la capacité des cellules de répondre à des signaux de différenciation. On a récemment mis à jour certains éléments des voies de transmission du signal par le récepteur Notch qui contrôle la différenciation de nombreux types cellulaires [...].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
OBS

Dans la foulée de la Conférence ministérielle informelle sur les droits de l'homme, le Comité a rédigé un protocole modifiant le mécanisme de contrôle de l'application de la Charte sociale européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

the bunch is the reserve yarn on the filling bobbin to allow continuous weaving between the time of indication from the midget feeler until a new bobbin is put in the shuttle.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

à chaque passage de la navette contenant la canette qui se dévide à la défilée [on la contrôle] afin que lorsqu'elle [ne] contiendra plus qu'une réserve [...] un mécanisme [commande le chargement]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

This interest can be promoted in the following ways: by supporting the evolution of a cooperative security regime through the Conference on Security and Cooperation in Europe, which includes Canada, the United States and the new republics emerging from the former Soviet Union, and which provides a key mechanism for cooperation, consultation, conflict prevention and resolution, and possibly peacekeeping.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En effet, les meilleures assises pour la sécurité européenne sont sans doute la démocratie et un équilibre raisonnable des forces militaires, ce qui implique : la continuité d’une Alliance de l'Atlantique Nord transformée, capable de garantir à chacun, y compris au Canada, les avantages de la sécurité collective, mais aussi l'engagement des États-Unis, en raison de leur influence stabilisatrice sur les affaires européennes; la poursuite des négociations sur le contrôle des armements à l'échelle européenne, la réduction des forces en présence et la fixation de plafonds nationaux : l'adhésion à l'évolution d’un régime coopératif de sécurité fondé sur la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, dont font partie intégrante le Canada, les États-Unis et les nouvelles républiques émergeant de l'ex-Union soviétique, et qui soit à la fois un mécanisme de collaboration, de consultation, de prévention et de règlement des conflits, voire un instrument de maintien de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
CONT

The Spending Control Act pulls together a variety of spending control mechanisms introduced by the Expenditure Control Plan and makes spending control more visible and easier for the public to understand.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses rassemble toute une gamme de mécanismes de contrôle instaurés dans le Plan de contrôle des dépenses et rend celui-ci plus visible et plus intelligible au public.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which engages and holds the hammer on recocking and which returns it under control of the primary sear only after the trigger has been fully released by the shooter. It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure when the weapon is set on semi-automatic, e.g. US M1, M14 and M16 rifles, Soviet AK47, AKM, AK74 rifles. Not to be confused with a disconnector. See also "disconnector".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques engageant et retenant le chien lors de son réarmement et ne le retournant sous contrôle de la gâchette primaire qu'une fois la détente complètement relâchée par le tireur. Elle assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l'arme est réglée à répétition, e. g. les fusils américains M1, M14 et M16, les fusils soviétiques AK47, AKM et AK74. A ne pas confondre avec un séparateur. Voir aussi "séparateur".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

(Physicians and technologists in hospital blood banks should) undertake regular review of blood transfusion practices.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

(La tâche des médecins et les techniciens dans les banques de sang des hôpitaux est :) de s’assurer qu'il y a un mécanisme de contrôle de la pratique transfusionnelle dans l'hôpital(...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

We needed to program the computer to understand not only by extracting meanings from sentences, but also by making inferences. We began to develop a theory of inferencing, and built an inferencer. MARGIE consisted of three separate programs: a parser ... an inferencer ... and a generator. The parser sent its output to the inferencer which then made inferences and sent them to the generator to be expressed in English.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme qui utilise les connaissances et les heuristiques contenus dans la base de connaissances, pour résoudre le problème spécifié par les données contenues dans la base de faits.

CONT

Certains systèmes comportent des règles qui tiennent autant du mécanisme de contrôle des inférences que des inférences elles-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Certains systèmes comportent des règles qui tiennent autant du mécanisme de contrôle des inférences que des inférences elles-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

"Ermold" Automatic Multiple Bottle Labelling Machines. - Machines in this range apply labels, body or body and neck at rates of 400, 600, 800 or 1,000 dozen an hour. They can handle jam jars and milk, beer or mineral water bottles in nip, 1/2-pt., 1-pt. and quart sizes. The machines are provided with feed controls, a no-bottle-no-label device, automatic safety clutch and central lubrication.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Le déroulement de l'opération d’étiquetage [...] commence lorsque la bouteille est saisie par l'étoile d’entrée qui établit le positionnement de la bouteille et déclenche une opération de commande positive. [...] Un mécanisme de contrôle automatique connu sous le nom de «pas de bouteille-pas d’étiquette» est situé entre l'étoile d’introduction et l'endroit de l'étiquetage proprement dit. Au passage de la bouteille, ce mécanisme déclenche le mouvement de l'appareillage d’étiquetage. En l'absence de bouteilles, aucune étiquette n’ est distribuée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Qualitative control of the officer structure is accomplished by NDHQ control of the development, production, and modification of officer specifications. The qualitative control exercised is essentially one of validation of the appropriate level of skill and knowledge required to satisfy job requirements as well as validation of which classifications should perform which jobs. The quantitative control is exercised essentially by matching the personnel strength to the establishment requirements within financial and rank ceiling constraints. (102.1c).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Le contrôle qualitatif de la structure des officiers est assuré par le QGDN qui se charge de la mise au point et de la rédaction de la monographie des classifications et des changements à y apporter. Le contrôle qualitatif consiste essentiellement à consacrer les aptitudes et les connaissances requises pour répondre aux exigences de l’emploi et à établir également de quelle classification ces emplois devraient relever. Le contrôle quantitatif consiste essentiellement à assortir les effectifs réels aux besoins de l’établissement en personnel, compte tenu des restrictions budgétaires et du plafonnement des grades. (102.1c).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

il s’agit d’un mécanisme de contrôle de l'accès au courant électrique à clé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Dispositif lumineux bas placé le long de la voie à côté d’un aiguillage et qui indique par un signal de couleur la position des aiguilles (ouverte ou fermée).

OBS

D’après - feu indicateur de position de pointe.

OBS

En France, on parle de feu ou de voyant de contrôle de position. Cependant, dans le contexte nord-américain, le mot contrôle dans son sens original de vérification, surveillance ne serait pas compris. De plus, il pourrait apporter de la confusion, car pour les gens du milieu, contrôler la position signifie la commander. Or, ici il ne s’agit nullement de commande mais bien d’un mécanisme qui donne des renseignements sur la position de l'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military (General)
OBS

A technique of unmanned vehicle control wherein a predetermined path is set into the control mechanism.

OBS

CODE dHAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Technique de contrôle d’un missile où les coordonnées d’une trajectoire déterminée sont insérées dans le mécanisme de guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The distinguishing feature of [the sequencing valve] system is the sequencing valve on each sprinkler riser that turns the sprinkler on and off as activated by a controller.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

[Avec le système à soucoupe d’alternance], la conduite alimentant les asperseurs peut être ou souterraine, ou en surface ou supportée au-dessus de la culture. Le caractère distinctif de ce système est la soupape d’alternance installée sur le tube vertical de l'asperseur et qui met celui-ci en marche ou l'arrête à partir d’un mécanisme de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
OBS

the perforations enable the film to be moved exactly one frame at a time by the film transport mechanism, thus eliminating the numbered paper backing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

toutes les parties constitutives des autres appareils, c'est-à-dire l'objectif, l'obturateur, le mécanisme de transport du film, et l'instrument de contrôle indispensable, le posemètre se retrouvent sur les appareils reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :