TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MECANISME DIRECTION [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Servomechanisms
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A system that enables the turret to be traversed by means of electrical power or a hydraulic pump.

OBS

power traverse system: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Servomécanismes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Mécanisme permettant d’orienter la tourelle au moyen d’un moteur électrique ou d’une pompe hydraulique.

OBS

mécanisme de pointage en direction assisté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

mécanisme de pointage en direction électrique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

During a gunner's action drill, a term used by the gunner to indicate to the rest of the crew that the turret's power traverse system has been engaged.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

power traverse engaged: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Lors de la procédure de préparation, terme utilisé par le tireur pour indiquer au reste de l'équipage que le mécanisme de pointage en direction électrique a été actionné.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

mécanisme de pointage en marche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

mécanisme de pointage en marche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A wheeled mechanism that enables the mobile robot on which it is installed to instantaneously travel in any direction.

OBS

omni-directional mobile mechanism: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Mécanisme pourvu de roues qui permet au robot mobile sur lequel il est installé de se déplacer instantanément dans n’ importe quelle direction.

OBS

mécanisme mobile omnidirectionnel : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.

OBS

[...] le levage n’ est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.

OBS

[...] le levage n’ est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The mechanism transmitting the steering wheel's rotational motion to the steering gearbox.

OBS

steering column: term proposed by the World Road Association.

OBS

steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme qui sert à transmettre le mouvement de rotation du volant au boîtier de direction.

OBS

colonne de direction : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

OBS

colonne de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Árbol que el conductor hace girar con el volante para accionar la dirección.

CONT

Al mover el volante se mueve la columna de dirección y el husillo, en cuyo extremo se encuentra un piñón que se aloja en la caja de dirección y que engrana con una barra que tiene labrado un dentado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

The purpose of the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL), chaired by the Director of Programs and Liaison of the Treasury Board Secretariat's [TBS] Official Languages Branch, is to provide a mechanism for consultation and communication concerning official languages among the main players in official languages: the TBS, the Privy Council Office, Justice Canada, the Public Service Commission, the Translation Bureau, Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages (with observer status) and the departments and agencies (about 30). The DACOL studies issues related to the direction and implementation of the Official Languages Program in federal organizations. Ad hoc committees are formed to support the DACOL.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles(CCMLO), présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) vise à fournir un mécanisme de consultation et de communication en matière de langues officielles entre les principaux intervenants en matière de langues officielles : le SCT, le Bureau du Conseil privé, Justice Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau de la traduction, Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles(avec statut d’observateur) et les ministères et organismes(environ 30). Le CCMLO se penche sur les enjeux relatifs à l'orientation et à la mise en œuvre du programme des langues officielles dans les organismes fédéraux. Des sous-comités ad hoc viennent appuyer le CCMLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración pública (Generalidades)
OBS

Cuando se haga referencia a las lenguas oficiales de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "lenguas" en vez de "idiomas".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Mechanical Components
OBS

A component of the manual traversing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Composants mécaniques
OBS

Composant du mécanisme de pointage en direction manuel.

OBS

poignée du volant de pointage en direction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the power traverse system.

OBS

power traverse control unit: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du mécanisme de pointage en direction électrique.

OBS

unité de commande du dispositif électrique de pointage en direction : s’applique au Cougar.

OBS

unité de commande du dispositif électrique de pointage en direction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Statistical Surveys
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Community Health Programs (CHP) Directorate [Health Canada] is a participant and funder in Regional Health Surveys carried out by First Nations and Inuit. The survey process was designed to have both cultural credibility and scientific rigour. Control and ownership of the surveys rest with First Nations under a National Steering Committee that includes representatives from regional and national First Nations organizations. Core subjects include children's health, health services, tobacco use, medical conditions (including diabetes), disability, residential schools, wellness and dental health. Since each region controls its own surveys, questions are added to address regional needs, interests or special concerns.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Direction des programmes de santé communautaire(PSC) [Santé Canada] participe aux enquêtes régionales sur la santé, par les Premières nations et les Inuits et leur offre un soutien financier. Le mécanisme d’enquête est conçu de façon à être à la fois crédible sur le plan culturel et rigoureux sur le plan scientifique. Le contrôle et la propriété des enquêtes reviennent aux Premières nations sous l'égide du Comité directeur national composé des représentants des organisations régionales et nationales des Premières nations. Les principaux sujets d’enquête ont trait à la santé des enfants, au service de santé, à la consommation de tabac, de maladie(y compris le diabète), aux handicaps, aux pensionnats, au bien-être et à la santé dentaire. Chaque région contrôle ses propres enquêtes; elle peut donc y ajouter des questions répondant à ses besoins, ses préoccupations ou à ses intérêts particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle (single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).

Terme(s)-clé(s)
  • emergency-locking retractor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

to practice all skills of the game to ... increase proficiency in the strokes of tennis. ... Use an automatic ball-tossing machine and practice hitting the following shots.

PHR

Pneumatic ball machine.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Machine qui projette des balles dans une direction voulue et régulièrement, à la volonté de celui qui règle le mécanisme.

CONT

La machine à balles de tennis est fabriquée en métal avec contrôle de vitesses. La boîte contient 650 balles de tennis.

CONT

HERACLES vous offre trois solutions [...] 1- Un lanceur automatique, un projecteur, deux vitesses. 2- «HERACLES Schola», lanceur automatique, deux projecteurs, deux vitesses. 3- «Super HERACLES», lanceur automatique, deux projecteurs, quatre vitesses.

PHR

Machine à balles pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Máquinas lanza-pelotas. Los modelos actuales de lanza-pelotas son muy eficientes [...] Lanza-pelotas neumático [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A component of the manual traversing mechanism.

OBS

angular drive: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Composant du mécanisme de pointage en direction manuel.

OBS

commande angulaire : S’applique au Leopard.

OBS

commande angulaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Management Theory
  • Organization Planning
CONT

The need for senior review ... of departments' capacity to ... use evaluation as feedback mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation
CONT

La nécessité d’un examen de haute direction [...] des moyens dont disposent les ministères pour [...] recourir à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Seismologists refer to the direction of slip in an earthquake and the orientation of the fault on which it occurs as the focal mechanism.

CONT

Eleven new focal mechanisms from earthquakes in the Assam-Burma region have been determined.

OBS

focal mechanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Un mécanisme au foyer permet de déterminer quel type de faille est à l'origine du séisme, les orientations potentielles de cette faille [...] ainsi que la direction du mouvement sur cette faille. Le mécanisme au foyer est déterminé par l'enregistrement d’un séisme par différentes stations sismiques de la première onde arrivée [...] et de la provenance de cette onde.

CONT

Détermination de 11 nouveaux mécanismes focaux pour des séismes de la région Assam-Burma.

OBS

mécanisme au foyer; mécanisme focal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A component of the manual traversing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Composant du mécanisme manuel de pointage en direction.

OBS

volant de pointage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A system [that] turns [a wind turbine] nacelle into the actual wind direction using a rotary actuator and a gear mechanism at the top of the tower.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Système qui positionne la nacelle d’une éolienne en direction du vent à l'aide d’une servocommande et d’un mécanisme à roulement logés au sommet de la tour.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that ... b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l'estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l'élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants :[...] b) il a pris connaissance, dans l'exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that ... (b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l'estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l'élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants :[...] b) il a pris connaissance, dans l'exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that ... (b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’il l'estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l'élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants :[...] b) il a pris connaissance, dans l'exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Wind Energy
DEF

A rotor which operates upwind of the tower.

OBS

These systems use yaw mechanisms to keep them pointed into the wind.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Système dont le rotor se trouve en amont de la tour par rapport à la direction du vent.

OBS

Ce système est équipé d’un mécanisme à lacet qui le maintient orienté dans la bonne direction, c'est-à-dire au vent.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

[The Torque Blocker [TM]] protects equipment from torque overload by releasing when a preset torque load is exceeded. Examples of overload are short circuit conditions in electric generators, running restart of electric motors, jams in rolling mills and liquid slugs in compressors.

OBS

torque: A twisting or turning force measured in Newton-metres or pound feet.

PHR

friction-type torque overload

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La surcharge de couple est un problème majeur rencontré par les constructeurs automobiles de pièces cylindriques, depuis l'assemblage des colonnes de direction au mécanisme de commande des soupapes du moteur.

OBS

couple : Un couple est un ensemble de deux forces ayant des directions strictement parallèles, de même intensité et de sens contraire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM & JI) Office was established within the Climate Change and Energy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in 1998. The Office is the federal government's focal point for CDM and JI activities. It was created to enhance Canada's capacity to take advantage of the opportunities offered by the CDM and JI.

Terme(s)-clé(s)
  • Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre(MDP) et de l'Application conjointe(AC) a été créé au sein de la direction de l'énergie et du commerce international en 1998. Le Bureau est le point central du gouvernement fédéral en ce qui concerne le mécanisme de développement propre et l'application conjointe et il a été mis sur pied afin de renforcer la capacité du Canada à tirer parti des possibilités offertes par le MDP et l'AC.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau du mécanisme pour un développement propre et de l’application conjointe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Oficina creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (MASC) en 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Oficina del Mecanismo de Desarrollo Limpio y la Aplicación Conjunta
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

In gyroscopes, the process of aligning, by precession, a reference axis with respect to the vertical.

CONT

When vertical erection in the rapid align cycle is complete, the platform pitch and roll gimbals have become stabilized by the VG [vertical gyro].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.

CONT

Les équipements du véhicule de tir assurent les fonctions suivantes : - asservissement du support à l’angle de site prévu, - érection des gyroscopes de la centrale de navigation [...]

CONT

Lorsque l’érection verticale du cycle d’alignement rapide est complétée, les cardans de roulis et de tangage de la plate-forme ont été stabilisés par le gyroscope de verticale.

OBS

Dans le contexte ci-dessus (source «d» MAGRO-F), le terme «précesse» peut surprendre et en «choquer» certains; à ce sujet, voir la fiche «precess / précessionner; précesser».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the manual traversing mechanism.

OBS

Applies to the Leopard.

Terme(s)-clé(s)
  • change-over lever
  • change over lever

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du mécanisme de pointage en direction manuel.

OBS

S’applique au Leopard.

OBS

levier sélecteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The part of the steering system that is directly actuated by the driver in order to provide the transmission with the power needed for steering.

OBS

The control gear for propulsion, steering and braking as well as the transmission for propulsion steering and braking are often combined in one unit.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Partie du système de direction directement actionnée par le conducteur et destinée à fournir à la transmission la puissance nécessaire à la direction.

OBS

Le mécanisme de commande de propulsion, de direction et de freinage ainsi que la transmission de propulsion, de direction et de freinage sont souvent combinés en une partie.

OBS

Fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The combination of components that serves to transmit power from the control gear to the steering wheels.

OBS

The control gear for propulsion, steering and braking as well as the transmission for propulsion, steering and braking are often combined in one unit.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Combinaison des composants servant à transmettre la puissance aux roues directrices.

OBS

Le mécanisme de commande de propulsion, de direction et de freinage ainsi que la transmission de propulsion, de direction et de freinage sont souvent combinés en une partie.

OBS

Fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.

CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power (vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn't exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations (caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope erecting mechanism
  • gyro erecting mechanism
  • erection mechanism

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.

CONT

Description d’un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d’érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.

OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l’axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme de redressement du gyroscope

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The part of the braking system that is directly actuated by the driver in order to provide the transmission with the power needed for braking.

OBS

The control gear for propulsion, steering and braking as well as the transmission for propulsion, steering and braking are often combined in one unit.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Partie du système de freinage directement actionnée par le conducteur dans le but de fournir à la transmission la puissance nécessaire au freinage.

OBS

Le mécanisme de commande de propulsion, de direction et de freinage ainsi que la transmission de propulsion, de direction et de freinage sont souvent combinés en une partie.

OBS

Fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Farm Equipment
DEF

Horizontal rotor equipped with teeth or pick-up arms that rotate upwards and collect the residue on the ground to propel it toward the chunking or shredding mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel agricole
DEF

Rotor horizontal sur lequel sont montées les dents ou doigts de ramassage et dont la direction de rotation permet de ramasser les résidus au sol et de les diriger vers le mécanisme de fragmentation ou de broyage.

CONT

La machine n’est pas conçue pour la récolte de souches, car les racines finissent presque toujours par bloquer le tambour de ramassage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the traversing and elevating mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant du mécanisme de pointage en direction et en hauteur.

OBS

ensemble du volant de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volant de hausse

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
OBS

1. Regard every firearms as loaded; 2. Control the muzzle direction at all times; 3. Keep your finger off the trigger except when firing; 4. Open the action and check that there is no ammunition in the firearms.

Terme(s)-clé(s)
  • The Four Vital Rules of Fire Arms Handling
  • vital four rules of safe firearms handling

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
OBS

1. Traitez toute arme à feu comme si elle était chargée; 2. Pointez toujours votre arme dans une direction sûre; 3. Tenez votre doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu; 4. Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l'arme ne contient aucune munition.

OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

... is also chaired by the Director of Programs and Liaison of the Treasury Board Secretariat's Official Languages Branch. This Committee is a mechanism for consultation and communication concerning official languages between the Treasury Board Secretariat and Crown corporations and other institutions subject to the Official Languages Act for which the Treasury Board is not the employer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

... est présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le comité constitue un mécanisme de consultation et de communication en matière de langues officielles entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les sociétés d’État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Chemistry
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.

CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.

OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Chimie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu’au bon alignement sur l’étoile choisie.

CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l’horizontale.

CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d’énergie.

CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.

CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu’un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c’est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.

OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d’une position moyenne, par l’axe de rotation propre d’un corps animé d’un mouvement gyroscopique.

OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L’usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l’un ou de l’autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Electrostatically suspended gyro. This gyro takes its name from the rotor's suspension technique, in which the rotating (spherical) element is levitated in a spherical chamber by electrostatic forces.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Gyroscope électrostatique. Le rotor est constitué par une sphère dont la sustentation par rapport au stator est obtenue par les forces de répulsion qu’engendre un champ électrique élevé entre le rotor et les électrodes solidaires du stator.

OBS

Un gyroscope est constitué d’un rotor tournant à grande vitesse autour d’un axe, ce dernier possédant un ou plusieurs degrés de liberté par rapport au boîtier. [...] En suspendant le rotor, de façon à le soustraire aux perturbations extérieures(fixation par cardans), l'axe de rotation acquiert une très grande stabilité et devient fixe dans l'espace, pointant toujours dans la même direction. [...] Les flottements du mécanisme de suspension du rotor, les différentes accélérations de l'avion, la rotation terrestre perturbant le fonctionnement des gyroscopes, on observe une dérive lente de l'axe de la toupie, c'est-à-dire du repère angulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

mécanisme de pointage en direction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Guns (Land Forces)
DEF

A component of the machine gun tripod mount.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Composant de l’affût-trépied de la mitrailleuse.

OBS

mécanisme de pointage en direction et en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

That form of missile guidance wherein a missile, through a self-contained mechanism, guides itself along an electromagnetic beam.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Direction que suit un missile, qui a l'aide d’un mécanisme intégré, s’oriente le long d’un faisceau électromagnétique.

OBS

guidage sur faisceau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

Management must communicate to all employees the precise purpose and process of performance review and explain their rights and responsibilities when their performance is being reviewed, when they are completing performance reports or when they are acting as reviewing officer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
CONT

La direction doit informer les employés de l'objectif et du mécanisme précis de l'examen du rendement et expliquer quels sont leurs droits et responsabilités lorsque leur rendement est revu, lorsqu'ils remplissent les rapports de rendement, ou, lorsqu'ils jouent le rôle d’agent de révision.

OBS

Par exemple, révision des évaluations de rendement faites par les surveillants.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

As opposed to a "private lesson".

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Le lance-balles est une] machine qui projette des balles dans une direction voulue et régulièrement, à la volonté de celui qui règle le mécanisme. Excellentes pour l'initiation et même pour le perfectionnement, ces machines sont fréquemment utilisées dans les cours collectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
CONT

The isotropy of the Rayleigh mechanism in the horizontal plane makes rolls neutral with respect to a local rotation. The second phase instability is associated with this invariance property. Leading to an undulation of the rolls along their axis (i.e., in a direction perpendicular to that of the wavevector) it is called the zigzag instability (subscript "ZZ").

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
CONT

Par suite de l'isotropie du mécanisme de Rayleigh dans le plan horizontal, les rouleaux sont marginalement stables vis-à-vis d’une rotation locale. La deuxième instabilité de phase est associée à cette propriété d’invariance et conduit à une ondulation des rouleaux le long de leur axe(dans la direction perpendiculaire à celle du vecteur d’onde), d’où le nom d’instabilité zigzag.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Drive unit for moving the ... hoist.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mécanisme d’entraînement assurant le déplacement du [palan].

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Drive unit for moving the crab ....

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mécanisme d’entraînement assurant le déplacement du chariot.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The brake/transmission interlock prevents the driver from shifting ... and mechanically locks out the steering column shift mechanism until the brake switch is activated.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

As the cars speed increases, the steering-gear solenoid is signaled by the suspension controller and transfers fluid pressure to a special chamber of the steering-gear valve.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

As the cars speed increases, the steering-gear solenoid is signaled by the suspension controller and transfers fluid pressure to a special chamber of the steering-gear valve.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Model 6450 series memory systems are designed to interface with a MIL-STD-1553 dual multiplex data bus, by means of a remote terminal employing a high-speed sequencer. A tape controller section receives both commands and data from the terminal and actuates the tape drive mechanism according to the direction of data flow (input or output), besides monitoring overall system performance.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le [système de mémoire à ruban magnétique] modèle 6450 est conçu pour pouvoir être raccordé au multiplexeur de voies de données MIL-STD-1553 à l'aide d’un terminal à commande à distance avec séquenceur à grande vitesse. Le dispositif de commande du ruban reçoit à la fois les ordres et les données du terminal et actionne le mécanisme d’entraînement du ruban selon la direction du flux de données(entrée ou sortie) et, en outre, surveille le fonctionnement de l'ensemble du système.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :