TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pharmacologically inactive substance that is converted in the body (as by enzymatic action) into a pharmacologically active drug.  3, fiche 1, Anglais, - prodrug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance inactive par elle-même, qui subit dans l'organisme des modifications chimiques la transformant en médicament actif.  2, fiche 1, Français, - prom%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

précurseur de substance active : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.  6, fiche 1, Français, - prom%C3%A9dicament

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que es convertido dentro del organismo en su forma activa.  3, fiche 1, Espagnol, - promedicamento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "chiral switch" occurs in the pharmaceutical market when a drug made up of 2 enantiomer forms is replaced with a purified single-enantiomer version, often in the context of a patent expiration.  2, fiche 2, Anglais, - chiral%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remplacement, dans un médicament, d’un principe actif initialement racémique par son eutomère.  2, fiche 2, Français, - glissement%20chiral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glissement chiral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  3, fiche 2, Français, - glissement%20chiral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hyoscine (scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness.  2, fiche 3, Anglais, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug).  5, fiche 3, Anglais, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: written C₁₇H₂₁NO₄  5, fiche 3, Anglais, - scopolamine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l’atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l’atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l’action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations.  5, fiche 3, Français, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique (notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson).  6, fiche 3, Français, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop(médicament à action générale).  7, fiche 3, Français, - scopolamine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : s’écrive C₁₇H₂₁NO₄  7, fiche 3, Français, - scopolamine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina.  2, fiche 3, Espagnol, - escopolamina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₁₇H₂₁NO₄  3, fiche 3, Espagnol, - escopolamina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.  2, fiche 4, Anglais, - osmotic%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d’une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.  2, fiche 4, Français, - pompe%20osmotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance used in controlled experiments (such as a double-blind study of a drug) that has no therapeutic effect on the condition being treated but may produce side effects (such as drowsiness or nausea) similar to those of the substance whose effectiveness is being tested.  1, fiche 5, Anglais, - active%20placebo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un placebo actif est un vrai médicament qui produit des effets secondaires mais n’ est pas censé avoir de bénéfices thérapeutiques pour la maladie qu'il traite. Il est utilisé pour empêcher les patients dans les essais cliniques de lever l'insu – c'est-à-dire, de deviner le groupe auquel ils ont été assignés sur base des effets secondaires.  3, fiche 5, Français, - placebo%20actif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - placebo%20actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sparingly soluble drug or drug preparation which, on being injected intramuscularly or subcutaneously, forms a local depot from which the active principle is gradually released into the circulation.  2, fiche 6, Anglais, - slow%2Drelease%20drug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Médicament(ou préparation médicamenteuse) faiblement soluble qui, injecté par voie intramusculaire ou sous-cutanée, forme localement un dépôt à partir duquel le principe actif peu à peu libéré passe dans la circulation sanguine.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9dicament%20%C3%A0%20r%C3%A9sorption%20lente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de las inyecciones de depósito en la década de 1960 y los ensayos clínicos iniciales [...] dieron lugar a su uso extendido como tratamiento de mantenimiento a largo plazo. Los fármacos de depósito consisten principalmente en un éster del fármaco activo en suspensión oleosa. Se inyectan por vía intramuscular y se liberan lentamente. Los fármacos de depósito se pueden administrar cada una a cada seis semanas.  1, fiche 6, Espagnol, - f%C3%A1rmaco%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although, the drug delivery system (DDS) concept is not new, great progress has recently been made in the treatment of a variety of diseases. Targeting delivery of drugs to the diseased lesions is one of the most important aspects of DDS. To convey a sufficient dose of drug to the lesion, suitable carriers of drugs are needed. Nano and microparticle carriers have important potential applications for the administration of therapeutic molecules.  1, fiche 7, Anglais, - drug%20delivery%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif et mode d’administration d’un médicament qui permettent la libération d’un principe actif selon un profil donné après introduction dans l'organisme.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de délivrance de médicaments; système de délivrance : Ces termes sont d’usage fréquent pour désigner la notion. Néanmoins, le terme «délivrance» n’a jamais eu en français le sens d’administration et il n’a plus celui de libération. De plus, il peut porter à confusion parce que la «délivrance d’un médicament» (drug dispensing) est ce que fait un pharmacien lorsqu’il remet un médicament à un patient.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «delivery system» n’a pas d’équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d’administration», soit par «mode d’administration» selon le contexte. D’autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu’il est donc un équivalent acceptable.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Delayed degradation or excretion of a drug (or of its active metabolite) brought about by concurrent administration of another substance.  1, fiche 8, Anglais, - extender%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement de la dégradation ou de l'excrétion d’un médicament(ou de son métabolite actif) par administration concomitante d’une autre substance.  1, fiche 8, Français, - effet%2Dretard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An alkaloid derived from ergot ... used in the treatment of migraine and cluster headaches.  2, fiche 9, Anglais, - ergotamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Ergomar (a systemic drug).  3, fiche 9, Anglais, - ergotamine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃₃H₃₅N₅O₅  4, fiche 9, Anglais, - ergotamine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’ergotamine est un alcaloïde de l’ergot de seigle, vasoconstricteur puissant utilisé en association avec la caféine dans le traitement de la crise de migraine. Ses principaux effets indésirables sont ceux liés à la vasoconstriction (spasme artériel, infarctus, ischémie ...) et exceptionnellement à une fibrose, notamment rétropéritonéale.  2, fiche 9, Français, - ergotamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d’Ergomar(médicament à action générale).  3, fiche 9, Français, - ergotamine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃₃H₃₅N₅O₅  4, fiche 9, Français, - ergotamine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃₃H₃₅N₅O₅  2, fiche 9, Espagnol, - ergotamina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Penbutolol is used to treat high blood pressure. Penbutolol is in a class of medications called beta blockers. It works by relaxing blood vessels and slowing heart rate to improve blood flow and decrease blood pressure.  2, fiche 10, Anglais, - penbutolol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Levatol (a systemic drug).  3, fiche 10, Anglais, - penbutolol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₉NO₂  3, fiche 10, Anglais, - penbutolol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le penbutolol est utilisé sous forme de sulfate pour le traitement de l’hypertension.  2, fiche 10, Français, - penbutolol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Levatol(médicament à action générale).  3, fiche 10, Français, - penbutolol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₉NO₂  3, fiche 10, Français, - penbutolol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nicardipine... A potent calcium channel blockader with marked vasodilator action. It has antihypertensive properties and is effective in the treatment of angina and coronary spasms without showing cardiodepressant effects. It has also been used in the treatment of asthma and enhances the action of specific antineoplastic agents.  2, fiche 11, Anglais, - nicardipine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cardene (a systemic drug).  3, fiche 11, Anglais, - nicardipine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₆H₂₉N₃O₆  3, fiche 11, Anglais, - nicardipine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nicardipine est un inhibiteur des canaux calciques lents, appartenant à la famille des dihydropyridines. Elle bloque à très faibles concentrations la pénétration intracellulaire du calcium, principalement au niveau des canaux voltage-dépendants. Son action s’exerce de façon prépondérante sur le muscle lisse vasculaire.  2, fiche 11, Français, - nicardipine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cardene(médicament à action générale).  3, fiche 11, Français, - nicardipine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₆H₂₉N₃O₆  3, fiche 11, Français, - nicardipine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ipratropium. ... belongs to the group of medicines known as antimuscarinic bronchodilators. Ipratropium can be used to treat symptoms of chronic bronchitis and some cases of asthma. Bronchodilators work by opening up the air passages in the lungs so that air can flow into the lungs more freely. In doing so they help to relieve symptoms such as coughing, wheezing and shortness of breath.  2, fiche 12, Anglais, - ipratropium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Atrovent (a systemic drug).  3, fiche 12, Anglais, - ipratropium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₃₀NO₃  3, fiche 12, Anglais, - ipratropium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’ipratropium est un bronchodilatateur prescrit dans le traitement des maladies pulmonaires telles que la bronchite chronique et l’emphysème. [Ce médicament] agit en ouvrant les voies aériennes et en facilitant la respiration.  2, fiche 12, Français, - ipratropium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Atrovent(médicament à action générale).  3, fiche 12, Français, - ipratropium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₃₀NO₃  3, fiche 12, Français, - ipratropium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Paclitaxel (Taxol) is a compound originally isolated from the bark of the Pacific yew tree (Taxus brevifolia). It has been approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for treating breast and ovarian cancers as well as lung cancer and AIDS-related Kaposi's sarcoma.  1, fiche 13, Anglais, - paclitaxel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La solution micellaire de paclitaxel est une version reformulée de l'ingrédient actif de Taxol md, médicament couramment employé contre le cancer.  1, fiche 13, Français, - paclitaxel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tropicamide belongs to the group of medicines called anti-muscarinics. Tropicamide blocks the receptors in the muscles of the eye (muscarinic receptors). These receptors are involved in controlling the pupil size and the shape of the lens. By blocking these receptors, tropicamide produces dilatation of the pupil (mydriasis) and prevents the eye from accommodating for near vision (cycloplegia). Tropicamide is given as eye drops to dilate the pupil and relax the lens so that eye examinations can be carried out thoroughly.  2, fiche 14, Anglais, - tropicamide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Mydriacyl (an ophthalmic drug).  3, fiche 14, Anglais, - tropicamide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₀N₂O₂  3, fiche 14, Anglais, - tropicamide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous l’effet du tropicamide, la pupille se dilate déjà au bout de 5 minutes. Elle atteint son diamètre maximal 20 à 25 minutes après l’instillation et retrouve sa dimension normale 6 heures plus tard.  2, fiche 14, Français, - tropicamide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Mydriacyl(médicament à usage ophtalmique).  3, fiche 14, Français, - tropicamide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₀N₂O₂  3, fiche 14, Français, - tropicamide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Neostigmine. [An agent] which acts by inhibiting destruction of acetylcholine and so facilitating transmission of impulses across the neuromuscular junction. Effects include miosis, bradycardia, increased intestinal and skeletal muscle tone, increased salivary and sweat gland secretion, and constriction of bronchi and ureters.  2, fiche 15, Anglais, - neostigmine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Prostigmin (a systemic drug).  3, fiche 15, Anglais, - neostigmine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₉N₂O₂  3, fiche 15, Anglais, - neostigmine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La néostigmine est indiquée dans le traitement symptomatique de base de la myasthénie (ce traitement permet l’augmentation de la force musculaire) et utilisée dans la constipation sévère par atonie intestinale.  2, fiche 15, Français, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom Prostigmin(médicament à action générale).  3, fiche 15, Français, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₉N₂O₂  3, fiche 15, Français, - n%C3%A9ostigmine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prazosin is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Prazosin is in a class of medications called alpha-blockers. It works by relaxing the blood vessels so that blood can flow more easily through the body.  2, fiche 16, Anglais, - prazosin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Minipress (an oral drug).  3, fiche 16, Anglais, - prazosin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₁N₅O₄  3, fiche 16, Anglais, - prazosin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La prazosine agit en bloquant les récepteurs alpha-1-adrénergiques postsynaptiques. Elle abaisse la pression artérielle et améliore le débit cardiaque dans l’insuffisance cardiaque.  2, fiche 16, Français, - prazosine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Minipress(médicament à administration orale).  3, fiche 16, Français, - prazosine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₁N₅O₄  3, fiche 16, Français, - prazosine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A methyl xanthine derivative from tea with diuretic, smooth muscle relaxant, bronchial dilation, cardiac and central nervous system stimulant activities.  3, fiche 17, Anglais, - theophylline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Theo-Dur (a systemic drug).  4, fiche 17, Anglais, - theophylline

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₈N₄O₂  5, fiche 17, Anglais, - theophylline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde cristallin, extrait des feuilles de thé, isomère de la théobromine, diurétique, vasodilatateur coronarien et bronchodilatateur utilisé dans le traitement de l’asthme.  3, fiche 17, Français, - th%C3%A9ophylline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Theo-Dur(médicament à action générale).  4, fiche 17, Français, - th%C3%A9ophylline

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₈N₄O₂  5, fiche 17, Français, - th%C3%A9ophylline

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₇H₈N₄O₂  2, fiche 17, Espagnol, - dimetilxantina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ketotifen is a compound that has been claimed to have potent inhibitory effects on chemical mediator release from mast cells. It is also an H1-receptor antagonist with sedating side effects. This agent is active orally and has been available for the treatment of various allergic syndromes for several years.  2, fiche 18, Anglais, - ketotifen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zaditor (an ophthalmic drug).  3, fiche 18, Anglais, - ketotifen

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₁₉NOS  3, fiche 18, Anglais, - ketotifen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le kétotifène appartient à un groupe de médicaments appelés antihistaminiques [...] Le kétotifène agit en bloquant l’histamine, une substance libérée par le corps durant une réaction allergique. Son action prévient également la libération de substances chimiques naturelles sécrétées par des cellules (les mastocytes) qui prennent part aux réactions allergiques du corps.  2, fiche 18, Français, - k%C3%A9totif%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zaditor(médicament ophtalmique).  3, fiche 18, Français, - k%C3%A9totif%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₁₉NOS  3, fiche 18, Français, - k%C3%A9totif%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Salagen (a systemic drug).  2, fiche 19, Anglais, - pilocarpine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₆N₂O₂  2, fiche 19, Anglais, - pilocarpine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pilocarpine, alcaloïde d’origine végétale, aux propriétés essentiellement muscariniques, provoque une hypersécrétion sudorale et salivaire. Actuellement, la pilocarpine est surtout utilisée sous forme de collyre dans le traitement du glaucome où elle agit en favorisant l’écoulement de l’humeur aqueuse par le trabeculum puis le canal de Schlemm du fait de la diminution du diamètre de l’iris. Elle est également utilisée par voie générale dans le traitement des hyposialies.  2, fiche 19, Français, - pilocarpine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Salagen(médicament à action générale).  3, fiche 19, Français, - pilocarpine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₆N₂O₂  3, fiche 19, Français, - pilocarpine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enalapril. An angiotensin-converting enzyme inhibitor with antihypertensive and vasodilator actions.  2, fiche 20, Anglais, - enalapril

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Vasotec (a systemic drug).  3, fiche 20, Anglais, - enalapril

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₃H₂₇N  3, fiche 20, Anglais, - enalapril

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Énalapril. Médicament inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, employé comme hypotenseur. Il diminue la pression artérielle en provoquant une réduction des résistances périphériques.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9nalapril

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Vasotec(médicament à action général).  3, fiche 20, Français, - %C3%A9nalapril

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₂₇N  3, fiche 20, Français, - %C3%A9nalapril

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nonsteroidal antiinflammatory drug administered by inhalation for the prevention of airway inflammation and bronchoconstriction in the treatment of bronchial asthma.  1, fiche 21, Anglais, - nedocromil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tilade (a systemic drug).  2, fiche 21, Anglais, - nedocromil

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₃H₂₇N  2, fiche 21, Anglais, - nedocromil

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le cromoglycate et le nédocromil sont utiles pour la prévention de l’asthme à l’exercice (quoique les agonistes ß2 restent le premier choix) ou afin de réduire les effets de contacts allergiques, bien que l’évitement du contact avec les allergènes auxquels l’asthmatique est sensibilisé soit préférable.  1, fiche 21, Français, - n%C3%A9docromil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tilade(médicament à action générale).  2, fiche 21, Français, - n%C3%A9docromil

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₂₇N  2, fiche 21, Français, - n%C3%A9docromil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An alkaloid, ... used in the treatment of alzheimer's disease to raise the level of the neurotransmitter acetylcholine and also as a miotic in glaucoma.  2, fiche 22, Anglais, - physostigmine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Antilirium (a systemic drug).  3, fiche 22, Anglais, - physostigmine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₁O₂N₃  3, fiche 22, Anglais, - physostigmine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alcaloïde de la fève de Calabar, Physostigma venenosum, extrêmement toxique, inhibiteur de la cholinestérase.  3, fiche 22, Français, - physostigmine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Antilirium(médicament à action générale).  4, fiche 22, Français, - physostigmine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique :C₁₅H₂₁O₂N₃  4, fiche 22, Français, - physostigmine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quinidine. The dextrorotatory isomer of quinine obtained from various species of Cinchona and their hybrids, and from Remijia pedunculata, or prepared from quinine. It has cardiac depressant activity, and is as potent an antimalarial as quinine but is rarely used for the latter effect except when quinine is not immediately availalable.  2, fiche 23, Anglais, - quinidine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Quinaglute Dura-Tabs (a systemic drug).  3, fiche 23, Anglais, - quinidine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₄N₂O₂  3, fiche 23, Anglais, - quinidine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quinidine. Alcaloïde du quinquina, isomère de la quinine. Ses propriétés sont analogues à celle de la quinine. [...] la quinidine est utilisée, sous forme de sulfate, dans le traitement de certains troubles du rythme (prévention des récidives) et en cas de tachychardie ventriculaires et supraventriculaires.  2, fiche 23, Français, - quinidine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Quinaglute Dura-Tabs(médicament à action générale).  3, fiche 23, Français, - quinidine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₄N₂O₂  3, fiche 23, Français, - quinidine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A constituent of a drug, usually an alkaloid or glycoside, on which the characteristic therapeutic action of the substance largely depends.  5, fiche 24, Anglais, - active%20principle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Some authors differentiate "active substance" and "active principle" from "active ingredient", the first two referring to compounds at the beginning of the drug cycle production and the latter being obtained at the end of this cycle.  6, fiche 24, Anglais, - active%20principle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique ou biologique responsable de l’effet pharmacologique d’un produit médicamenteux.  5, fiche 24, Français, - principe%20actif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs différencient «principe actif» et «substance active» dans le sens que le «principe actif» et la «substance active» deviendront un «ingrédient actif» à la fin du cycle de production du médicament.  6, fiche 24, Français, - principe%20actif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lethal to amebas.  1, fiche 25, Anglais, - amebicidal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Action amoebicide dite de contact dans l'amibiase intestinale :médicament de la cure d’entretien de l'amibiase actif sur les formes minuta de entamoeba dysenteriae et sur ses kystes.  1, fiche 25, Français, - amoebicide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Initial dose of a drug, higher than that regularly used, given with the objective of rapidly providing an effective drug concentration  1, fiche 26, Anglais, - loading%20dose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Forte dose initiale d’un médicament administrée en vue d’obtenir rapidement une concentration efficace du produit actif dans l'organisme.  1, fiche 26, Français, - dose%20de%20mise%20en%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dosis inicial del medicamento mayor que las dosis posteriores que se administra para obtener con una o pocas administraciones las concentraciones orgánicas deseadas del medicamento.  1, fiche 26, Espagnol, - dosis%20de%20carga

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No debe utilizarse como sinónimo de dosis inicial, ya que no siempre las dosis iniciales tienen la magnitud de las dosis de carga.  1, fiche 26, Espagnol, - dosis%20de%20carga

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aerosol therapy is administered to deliver breathing medications directly to the surface of the breathing tubes and lungs. This is accomplished by breaking down the medication into a very fine mist so that it can be easily and effectively inhaled.  2, fiche 27, Anglais, - aerosol%20therapy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'aérosolthérapie consiste à produire un fin brouillard composé de gaz et de fines particules de médicament. Le patient respire ce mélange à travers un embout ou un masque. Ceci permet au principe actif de se déposer directement au niveau des bronches.  2, fiche 27, Français, - a%C3%A9rosolth%C3%A9rapie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forma terapéutica que consiste en administrar fármacos en forma de aerosol por vía respiratoria.  1, fiche 27, Espagnol, - aerosolterapia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of causing a liquid to form small droplets.  1, fiche 28, Anglais, - nebulization

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[It is] a method usually employed to deliver medication to the respiratory tracts.  1, fiche 28, Anglais, - nebulization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La nébulisation consiste à transformer un produit actif en aérosol, c'est-à-dire à produire une fine bruine de médicament susceptible d’être inhalée à travers un embout ou un masque.  2, fiche 28, Français, - n%C3%A9bulisation

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Corticothérapie en nébulisation.  3, fiche 28, Français, - n%C3%A9bulisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Présentation particulière d’un médicament telle que la forme posologique et la concentration de l'ingrédient actif.  3, fiche 29, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

produit médicamenteux : Source(s) : Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.  3, fiche 29, Français, - m%C3%A9dicament

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Single molecule force spectroscopy will shed light on the mechanism of binding of proteins and polypeptides to 20 S, translocation into its nanocompartment and the degradation process itself.  1, fiche 30, Anglais, - nanocompartment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la biodégradabilité des chaînes de polymères qui forment les nanocompartiments dans lesquels est dissous le médicament en assure, pour des raisons toxicologiques, l'élimination et l'excrétion, et permet d’autre part de relarguer le principe actif au moment voulu et à l'endroit déterminé.  1, fiche 30, Français, - nanocompartiment

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Intranasal peptide contraception by inhibition of ovulation with the gonadotropin-releasing hormone superagonist nafarelin.  2, fiche 31, Anglais, - superagonistic%20hormone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un antagonisme compétitif où le médicament actif(agoniste) et son antagoniste réagissent chacun avec la même population de récepteurs, l'affinité apparente de l'agoniste pour ces récepteurs diminue progressivement en présence de concentrations croissantes d’antagoniste.  2, fiche 31, Français, - super%2Dagoniste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] médicament actif contre l'angine de poitrine.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9dicament%20antiangoreux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A drug which kills trypanosomes.  2, fiche 33, Anglais, - trypanocidal%20drug

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The common drugs used are diminazene aceturate, homidium bromide, quinapyramine, suramin.  3, fiche 33, Anglais, - trypanocidal%20drug

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Médicament actif contre les trypanosomes.  1, fiche 33, Français, - trypanocide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The terminal plasma elimination half-life ranged between 4.1 and 6.1 hours in healthy adults, while in elderly subjects is ranged between 3.0 and 6.1 hours.  1, fiche 34, Anglais, - terminal%20plasma%20elimination%20half%2Dlife

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) on peut mesurer la demi-vie d’élimination(t 1/2) du médicament, c'est-à-dire le temps nécessaire à la diminution de moitié de la concentration sanguine du principe actif.  2, fiche 34, Français, - derni%C3%A8re%20demi%2Dvie%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20plasmatique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(La demi-vie plasmatique c’est) le temps nécessaire pour réduire de moitié le taux de l’antibiotique inchangé (non métabolisé).  3, fiche 34, Français, - derni%C3%A8re%20demi%2Dvie%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20plasmatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, depot neuroleptics have been used for treating non-compliant, difficult, forgetful and treatment-resistant patients.  2, fiche 35, Anglais, - depot%20neuroleptic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les neuroleptiques "implants" : Il s’agit de neuroleptiques à solubilité faible. Ils résultent de l'estérification d’un neuroleptique possédant une fonction alcool par un acide gras à longue chaîne, l'estérification rendant le produit peu soluble. Introduit par voie intramusculaire, le médicament se comportera comme un implant, libérant très lentement avec une régularité présumée, mais peu établie, son principe actif.  1, fiche 35, Français, - neuroleptique%20implant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol