TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MITRAILLEUSE 12 7 MM [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

... an additional 12.7 mm machine-gun for the turret roof and smoke dischargers for the turret sides.

OBS

turret roof: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Une mitrailleuse de 12, 7 mm a été installée sur le toit de la tourelle et des pots fumigènes montés sur les côtés.

OBS

toit de la tourelle : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A machine-gun with a calibre of .50 inch/12.7 mm, up to but excluding 20 mm.

OBS

heavy machine-gun; HMG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

heavy machine-gun; HMG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse de calibre. 50 pouce/12, 7 mm jusqu'à 20 mm exclusivement.

OBS

mitrailleuse lourde : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse lourde; ML : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mitrailleuse lourde; ML : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A machine-gun used in many roles by several countries in the world, in .30-in (7.62 mm) and .50 in (12,7 mm) calibres.

Terme(s)-clé(s)
  • Browning machine gun
  • Browning machinegun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Mitrailleuse de calibre 7, 62 mm ou 12, 7 mm utilisée dans de nombreux pays du monde.

CONT

[...] la bonne vieille Browning .50

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The .50 machine-gun is used on some tanks.

Terme(s)-clé(s)
  • M-2 machine-gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La mitrailleuse de 12, 7 mm fait partie de l'armement de certains chars.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Les mitrailleuses d’aviation sont des mitrailleuses légères, en principe, mais les calibres ont passé de 7, 7 mm(1918) à 12, 7 mm ou 13, 2 mm. Leur nombre à bord des appareils a également considérablement augmenté : d’une seule mitrailleuse tirant à travers l'hélice(1915), il est passé à douze et même davantage depuis la Seconde Guerre mondiale. Leur cadence atteignait alors 1 200 coups à la minute. Mais la mitrailleuse cède désormais sa place aux canons, lance-roquettes et missiles air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

Les mitrailleuses d’aviation sont des mitrailleuses légères, en principe, mais les calibres utilisés ont passé de 7, 7 mm(1918) à 12, 7 mm ou 13, 2 mm. Leur nombre à bord des appareils a également considérablement augmenté : d’une seule mitrailleuse tirant à travers l'hélice(1915), il est passé à douze et même davantage depuis la Seconde Guerre mondiale. Leur cadence atteignait alors 1 200 coups à la minute. Mais la mitrailleuse cède désormais sa place aux canons, lance-roquettes et missiles air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

Il s’agit d’une circulaire pour mitrailleuse de 12, 7 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
OBS

In the case of the Mangusta combat helicopter, the machine-gun is a 12.7 mm model.

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
CONT

1 mitrailleuse de 12, 7 mm en tourelle, dans le cas de l'hélicoptère Mangusta.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • .50 cal machinegun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The HB (heavy barrel) machine-gun can fire up to 500 rounds of 12.7 mm calibre per minute.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La mitrailleuse à canon lourd(HB=heavy barrel) peut tirer jusqu'à 500 cartouches de calibre 12, 7 mm par minute.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :