TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MODE DEFAILLANCE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

In its simplest form, design diversity involves the independent creation of two or more versions of a program, which are all executed on each input reading so that an adjudication mechanism can produce a "best" single output.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Approche pour le développement d’un système destinée à fournir des services identiques via des conceptions et des réalisations séparées. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Cette diversification vise à réduire le risque de mode commun de défaillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Security
DEF

A failure that results in a number of devices in a system or systems not functioning in their intended manner.

CONT

Examples of common mode failure causes include environmental conditions, design deficiency, manufacturing deficiency, construction deficiency, operation or maintenance error, natural phenomena, man-induced phenomena, and fires.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sécurité
DEF

Condition qui se traduit par le fonctionnement anormal d’un certain nombre d’appareils dans un ou plusieurs systèmes [...]

OBS

Les causes de ce type de défaillance comprennent, entre autres, les conditions environnementales, les défauts de conception, de fabrication et de construction, les erreurs humaines au niveau de l’exploitation et de l’entretien, les phénomènes naturels et provoqués par l’homme et les incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Seguridad
DEF

Fallo de dos o más ESC [estructuras, sistemas y componentes] de la misma forma o modo debido a una única causa o suceso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

For all-metal (Type 1) cylinders containing machined flaws, it was found that the medium of pressurization (hydraulic or pneumatic) has a significant effect on the failure behaviour of designs which have a low tearing (fracture) resistance.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Dans le cas des bouteilles tout métal(type 1) affaiblies par des défauts intentionnels, il s’est avéré que le fluide utilisé pour la mise en pression(liquide ou gaz) influe grandement sur le mode de défaillance des bouteilles ayant une faible résistance à la rupture.

PHR

Mise en pression des avions, du circuit d’alimentation en carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A report on the availability of the containment system ... shall include: ... a comparison of the failure modes and failure frequencies observed in operation of the station with the failure modes and failure frequencies used in the availability calculations prepared ...

CONT

Fail-safe design requirements may be met with operations monitor systems and through careful choice of computer output failure modes.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un rapport sur la disponibilité d’un système de confinement doit être inclus dans chaque rapport annuel d’exploitation de la centrale. Le rapport doit comprendre [...] une comparaison des modes et des fréquences de défaillances qui ont été observés en cour d’exploitation de la centrale, ainsi que les modes et les fréquences de défaillances qui ont été utilisés dans les calculs de disponibilité établis [...]

CONT

[...] systèmes qui sont associés à la sûreté nucléaire. Ils comprennent : a) tous les systèmes fonctionnels comportant un mode de défaillance pouvant causer une défaillance importante au niveau des procédés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... systems that are significantly related to nuclear safety [and that] include: (a) All process systems having a failure mode that could result in a serious process failure; (b) Special Safety Systems; (c) Safety-support systems.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] systèmes qui sont associés à la sûreté nucléaire [et qui] comprennent : a) tous les systèmes fonctionnels comportant un mode de défaillance pouvant causer une défaillance importante au niveau des procédés; b) les systèmes spéciaux de sûreté; c) les systèmes de sûreté auxiliaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Telephone Facilities
DEF

The way in which a device has ceased to meet specified minimum requirements.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Processus suivant lequel s’est produite la défaillance d’un élément.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Four firing modes can be used [for launching the MBB's anti-ship missile]. Silent firing ...; radar firing ...; visual firing at shorter ranges for ad hoc targets or in case of avionics failure ....

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Quatre modes de lancement sont possibles : un mode «silence» [...]; un mode «radar» [...]; un mode «visuel» à courte portée utilisable contre certains objectifs ou en cas de défaillance de l'avionique de bord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device, usually manual, fitted to a valve or circuit providing an alternative method of control in the case of failure of the normal method of control.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif généralement manuel adapté à un appareil permettant d’actionner ce dernier en cas de défaillance de son mode de commande normal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Classification of the observed effect of a failure, for example, disconnection, short circuit, breakage, wear-out, degradation of characteristics, etc.

OBS

failure mode: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Classification de l’effet constaté d’une défaillance, par exemple coupure, court-circuit, rupture, usure, dégradation des caractéristiques, etc.

OBS

mode de défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... the separation of the components of a system by a suitable distance and/or by a suitable physical barrier from other systems.

CONT

Physical independence generally lends protection against common mode or cross-linked events. It may also assist in the achievement of functional independence for some types of intersystem influences ....

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

isolement des composants d’un système des autres systèmes par une distance convenable ou par des barrières physiques appropriées ou par les deux. L'indépendance physique vise généralement à assurer la sécurité en cas de défaillance de mode commun ou de défaillance d’interaction et peut également permettre l'indépendance fonctionnelle dans le cas de certains types d’influences entre systèmes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Méthode d’analyse quantitative de la fiabilité d’un système impliquant l'étude des modes de défaillance d’un dispositif quelconque du système et la détermination des effets de chaque mode de défaillance sur les autres dispositifs du système et les fonctions opérationnelles du système.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :