TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Corporate Football (FIFCO) was founded in 2008 and [was] officially recognized as a Canadian ... non-profit organisation in 2011. FIFCO is the world governing body of corporate football and was founded on ... four core guiding principles and [values, which are the promotion of healthy lifestyles] through regular exercise; ... team building; ... networking; [and] the amateur game [of football].  3, fiche 2, Anglais, - International%20Federation%20of%20Corporate%20Football

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Corporatif(FIFCO) a été fondée en 2008 et officiellement reconnue comme organisation nationale canadienne à but non lucratif en 2011. La FIFCO est l'organe directeur mondial du football d’entreprise et repose sur [...] quatre principes et valeurs [fondamentaux : la promotion d’un] mode de vie sain [grâce à] l'exercice régulier; [...] le renforcement de l'équipe; [...] le réseautage; [...] le jeu amateur [de football].  1, fiche 2, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Corporatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fédération Internationale de Football Corporatif : L’organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Internationale», «Football» et «Corporatif», bien que ceux-ci n’en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  2, fiche 2, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Corporatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.  4, fiche 3, Anglais, - flight%20director

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.  4, fiche 3, Anglais, - flight%20director

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l’attitude (la position par rapport à l’horizontale) optimale pour ramener l’appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l’horizon artificiel.  5, fiche 3, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d’indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l'axe de l'avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d’ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l'action du pilote automatique en temps réel.  6, fiche 3, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l’avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.  4, fiche 3, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 3, Français, - directeur%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The German state of Baden-Württemberg has another interesting variation: a single vote system, with no party lists. "The number of seats of the parties in Parliament is determined by the votes they obtain throughout the four electoral areas (regional proportional representation).  2, fiche 6, Anglais, - regional%20proportional%20representation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2003, le comité directeur sur la réforme des institutions démocratiques créé par le gouvernement péquiste a fait de l'adoption d’un mode de scrutin à représentation proportionnelle régionale sa recommandation principale.  2, fiche 6, Français, - repr%C3%A9sentation%20proportionnelle%20r%C3%A9gionale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A broad, square, calligraphic style designed by the prison warden Ch'eng Miao of the Ch'in dynasty. It emerged in response to the need for a writing style that could be quickly executed, to deal with the volume of official written documents. Its major features are stick-straight vertical and horizontal lines and a tight structure.  1, fiche 7, Anglais, - Lishu

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit d’un style calligraphique chinois large et carré qui est une modification du style des sceaux. Ce type d’écriture est apparu pour répondre au besoin d’un style d’écriture permettant de traiter le volume croissant de documents officiels. On doit ce style calligraphique à Ch’eng Mia, un directeur de prison sous la dynastie Ch’in. Cette écriture se caractérise par des lignes verticales et horizontales très droites et une structure très resserrée. Ce qui frappe le plus dans ce mode d’écriture, c'est la largeur relative des caractères.  1, fiche 7, Français, - Lishu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the computer can execute all its own instructions, including the privileged instruction not normally allowed to the programmer.  5, fiche 8, Anglais, - supervisor%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrast «problem mode».  5, fiche 8, Anglais, - supervisor%20mode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement qui détermine les instructions exécutables par le programme en cours.  6, fiche 8, Français, - mode%20ma%C3%AEtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado en que se ejecutan los programas del sistema operativo.  2, fiche 8, Espagnol, - modo%20supervisor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En ese estado es posible tener acceso a cualquier zona de memoria y utilizar las instrucciones especiales de la computadora (ordenador) sin que se produzcan interrupciones.  2, fiche 8, Espagnol, - modo%20supervisor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The enactment of the Lobbying Act on July 2, 2008, has brought some noteworthy changes to the regime for the registration of lobbyists: replacement of the position of Registrar of Lobbyists with that of Commissioner of Lobbying, an independent agent of Parliament, with expanded investigative powers and an education mandate ...  1, fiche 9, Anglais, - independent%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de la Loi sur le lobbying, le 2 juillet 2008, a apporté quelques modifications notables au mode d’enregistrement des lobbyistes : remplacement du poste de directeur des lobbyistes par celui de commissaire au lobbying, mandataire indépendant du Parlement doté de pouvoirs d’enquête accrus et d’un mandat de sensibilisation [...]  1, fiche 9, Français, - mandataire%20ind%C3%A9pendant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These Regulations set out the format of the returns that lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted. Returns may be filed electronically or using other means as specified by the Registrar. Registration fees related to filing are dealt with pursuant to the Department of Industry Act.  1, fiche 10, Anglais, - registration%20fees

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce règlement établit le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes doivent utiliser pour divulguer les renseignements exigés, ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises. Les déclarations peuvent être transmises par voie électronique ou d’une autre façon précisée par le directeur. Les droits d’enregistrement applicables aux différentes façons de présenter une déclaration sont régis par la Loi sur le ministère de l'Industrie.  1, fiche 10, Français, - droits%20d%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This award was established in honour of the late Ron Wiebe, former CSC (Correctional Service Canada) Warden, for his outstanding commitment and leadership in the field of restorative justice. The award is presented annually to an individual or group who meets the following criteria: models restorative justice principles in the service of justice and peace; and demonstrates, through their work or lifestyle, ways of transforming human relations by enabling and promoting communication and healing between people in conflict, be they victims, offenders, colleagues, families or neighbours.  1, fiche 11, Anglais, - Ron%20Wiebe%20Restorative%20Justice%20Award

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a été créé en l'honneur de feu Ron Wiebe, ancien directeur d’établissement du SCC(Service correctionnel Canada), pour son dévouement et son esprit d’initiative exceptionnels dans le domaine de la justice réparatrice. Le Prix est décerné chaque année à un groupe ou à une personne qui répond aux critères suivants : l'application des principes de justice réparatrice au service de la justice et de la paix; la démonstration, par son travail ou son mode de vie, qu'il est possible d’améliorer les relations humaines en favorisant la communication et la réconciliation entre des personnes en situation conflictuelle, que ce soit des victimes, des délinquants, des collègues, des membres de la famille ou des voisins.  1, fiche 11, Français, - prix%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20Ron%20Wiebe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Good Grievance Network (GGN) consists of all complaint resolution resources available on the Base or Wing, or in the region. At a minimum, the GGN consists of the unit CO [Commanding officer] the local DJA [Deputy Judge Advocate], Base or Wing HQ [headquarters] HR [human resources] staff, a representative from the local Dispute Resolution Centre (Base or Regional) and a member of DGCFGA [Director General Canadian Forces Grievance Authority]. The GGN assists the CO by analyzing the nature of the grievance and directing the matter into the appropriate dispute resolution route, with the informed consent of the grievor.  1, fiche 12, Anglais, - Good%20Grievance%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le réseau d’assistance à la résolution des griefs(RARG) comprend toutes les ressources disponibles pour le règlement des plaintes au niveau de la base, de l'escadre ou de la région. Au minimum, le RARG comprend le commandant de l'unité, le JAA [juge-avocat adjoint] local, le personnel des RH [ressources humaines] au QG [quartier général] de la base ou de l'escadre, un représentant du centre local de résolution des conflits(de la base ou régional) et un membre de la DGBGFC [Directeur général-Bureau des griefs des Forces canadiennes]. Le rôle du RARG est de faciliter la tâche du commandant en analysant la nature de la plainte et en suggérant le mode de résolution le mieux adapté, avec le consentement informé du plaignant.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9solution%20des%20griefs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which payment messages may be exchanged between participants. It shall be deemed to be from the time when the decision to move to by-pass mode is made until 18:00 (eastern time) or such other period of time as may be set by the General Manager.  1, fiche 13, Anglais, - by%2Dpass%20mode%20payments%20processing%20cycle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle des messages de paiement peuvent être échangés entre participants. Elle est réputée courir à partir du moment où est prise la décision de passer en mode de contournement et jusqu'à 18 h(heure de l'Est) ou être toute autre période fixée par le directeur général.  1, fiche 13, Français, - cycle%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20mode%20de%20contournement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An audit of one or more aspects of activities, other than activities which are uniquely military, for which a formation commander or NDHQ authority is directly responsible. Formation audits are performed by base internal auditors who report to formation commanders (CFAO 201-7 refers), or by internal auditors who report to NDHQ Director General Audit. The necessary work is done either at the formation or at NDHQ. [2-2)AL 12/77)  1, fiche 14, Anglais, - formation%20audit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce mode de vérification consiste à vérifier un ou de nombreux aspects des activités d’une formation, autres que celles à vocation exclusivement militaire, pour lesquelles un commandant de formation ou une autorité compétente du QGDN est directement responsable. Les vérifications de formation sont effectuées par les vérificateurs internes de la base qui en font rapport aux commandants de formation(voir l'OAFC 201-7), ou par des vérificateurs internes qui rendent compte de leurs travaux au QGDN Directeur général-Vérification comptable. Le travail nécessaire est effectué soit au niveau de la formation ou au QGDN. [2-2) Mod. 12/77)  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20de%20formation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Test Speed Command Throttle Switches. ... First advance both throttle levers past the take-off line (full thrust) and then open both ground control relay circuit breakers; both speed command mode annunciators should continue to display take-off.  3, fiche 15, Anglais, - speed%20command%20throttle%20switch

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le "s/c throttle switch" est situé dans le pylône de commande, partie inférieure, avant, gauche et répond au mouvement des manettes de poussée.  4, fiche 15, Anglais, - speed%20command%20throttle%20switch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contacteur de mode directeur de vitesse : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 15, Français, - contacteur%20de%20mode%20directeur%20de%20vitesse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.  1, fiche 16, Anglais, - beam%20riding%20mode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 17, Français, - voyant%20mode%20directeur%20de%20vol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol