TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.  2, fiche 1, Anglais, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20height%20mode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n’ arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d’où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.  2, fiche 1, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20hauteur%20constante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, fiche 1, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20altura%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling which consists in taking only one sample per lot.  3, fiche 2, Anglais, - single%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

simple sampling: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - single%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d’échantillonnage qui consiste à ne prélever qu'un seul échantillon par lot.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage simple : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A basic probability selection scheme in which a predetermined number of units from a population list is selected so that each unit on that list has an equal chance of being included in the sample.  2, fiche 3, Anglais, - simple%20random%20sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d’échantillonnage probabiliste selon lequel un nombre d’unités déterminé à l'avance sont choisies au sein d’une population de façon que chaque unité ait une chance égale de figurer dans l'échantillon.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muestreo en el que todas las muestras tienen la misma probabilidad de ser seleccionadas y en el que las unidades obtenidas se devuelven a la población.  2, fiche 3, Espagnol, - muestreo%20aleatorio%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling which consists in taking possibly a second sample according to the information given by the first.  1, fiche 4, Anglais, - double%20sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d’échantillonnage qui consiste à prélever éventuellement un second échantillon selon l'information donnée par le premier.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20double

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, fiche 5, Anglais, - sampling%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, fiche 5, Anglais, - sampling%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d’opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests(avant ou après le paiement) la méthode d’échantillonnage(statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d’erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon(manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d’opérations. Le plan d’échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d’échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, fiche 5, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d’échantillonnage.  3, fiche 5, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soil test in which essentially complete consolidation under the vertical load (in a direct shear test) or under the confining pressure (in a triaxial test) is followed by a shear at constant water content.  2, fiche 6, Anglais, - consolidated%2Dundrained%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'] "Essai consolidé non drainé" [le] mode opératoire ressemble beaucoup à celui décrit(...) pour l'essai CD. On consolide l'échantillon à une pression(...) en permettant son drainage, puis on isole les pierres poreuses, et on applique le déviateur de contrainte. On utilise ici les pressions moyennes totales et non les pressions effectives, puisqu'il y a eau interstitielle contenue.  5, fiche 6, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20non%20drain%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

(...) l’essai consolidé-non drainé, noté CU avec mesure de la pression interstitielle U, réalisable seulement à l’appareil triaxial.  2, fiche 6, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20non%20drain%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized.  2, fiche 7, Anglais, - transaction%20streams

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d’opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests(avant ou après le paiement), la méthode d’échantillonnage(statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d’erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon(manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d’opération.  3, fiche 7, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The analyser provided fast, precise analysis with accuracy equal or superior to the standard macro-Kjeldahl procedure.  1, fiche 8, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A macro-Kjeldah) procedure using a copper catalyst for determination of milk total nitrogen was developed for both traditional and block digestor/steam distiller equipment, and the performance was evaluated by collaborative study.  2, fiche 8, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Biological Abstracts) Biosis  2, fiche 8, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Kjeldahl : Méthode chimique de dosage de l'azote dans un produit agro-alimentaire. La méthode consiste à minéraliser l'échantillon par voies humide à l'aide d’acide sulfurique et de catalyseur minéral(cuivre, sélénium, etc.) en chauffant jusqu'à disparition de toute coloration. La totalité des formes organiques d’azote est convertie en sulfate d’ammonium. L'ammoniaque est déterminée par une technique appropriée(distillation, électrode spécifique, etc.). Couramment, on multiplie le résultat par 6, 25 ou par un coefficient spécifique pour l'échantillon, pour obtenir le taux de «protéines brutes». Ce mode classique de calcul comporte une marge appréciable d’inexactitude dans la mesure où le coefficient de multiplication est appliqué à la fraction protidique de l'azote comme aux formes non protidiques(bases puriques et pyrimidiques, urée, etc.) dont certaines n’ ont qu'un faible intérêt nutritionnel.  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A type of sampling in which the sample is selected by stages, the sampling units at each stage being subsampled from the larger units chosen at the previous stage.  2, fiche 9, Anglais, - multi%2Dstage%20sampling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode d’échantillonnage selon lequel l'échantillon est prélevé par degrés, les unités élémentaires d’échantillonnage à chaque degré étant sous-échantillonnées à partir des unités plus importantes obtenues au degré précédent.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plusieurs%20degr%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type of sampling in which some information is collected from a large preliminary sample and additional information is collected from subsamples of the entire sample, either at the same time or at a later time.  1, fiche 10, Anglais, - multi%2Dphase%20sampling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the case of only one subsample, the technique is called two-phase or double sampling.  1, fiche 10, Anglais, - multi%2Dphase%20sampling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode d’échantillonnage où l'on recueille certains renseignements auprès d’un vaste échantillon préliminaire et où l'on obtient des renseignements additionnels auprès de sous-échantillons, soit simultanément soit ultérieurement.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plusieurs%20phases

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S’il n’y a qu’un seul sous-échantillon, on dit de l’échantillonnage qu’il est double ou qu’il comporte deux phases.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plusieurs%20phases

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An operating mode for a logical input device in which the measure of a logical input device may be obtained immediately without waiting for a trigger.  1, fiche 11, Anglais, - sample%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A method of sampling in which each item taken and observed is returned to the population before the next item is taken. The same item may appear several times in the sample.  1, fiche 12, Anglais, - sampling%20with%20replacement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mode d’échantillonnage selon lequel chaque individu prélevé et observé, est remis dans la population avant prélèvement de l'individu suivant. Le même individu peut figurer plusieurs fois dans l'échantillon.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillonnage%20avec%20remise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol