TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fast fashion refers to the relatively new phenomenon of rapidly producing high volumes of cheap, trendy clothing that match runway and celebrity styles. The idea is to get the clothes into the hands of the consumer as soon as an item becomes trendy; the consumer then only wears the item a few times before discarding it.  2, fiche 1, Anglais, - fast%20fashion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fast-fashion business model itself is the very antithesis to sustainability.  3, fiche 1, Anglais, - fast%20fashion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La faillite partielle récente [d’une] chaîne de mode rapide [...] montre un changement de mentalité et d’attitude des consommateurs par rapport à la mode rapide, ces vêtements bon marché dont la durée de vie est en général très courte.  2, fiche 1, Français, - mode%20jetable

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Désormais, des vedettes apparaissent dans des vêtements éco-responsables lors de grands événements et partagent leurs tenues éthiques sur les médias sociaux. De grands noms [...] offrent maintenant des collections durables en édition limitée. Ainsi, même si la «mode jetable» reste le modèle dominant, des tendances nouvelles font leur apparition vers le minimalisme, la consommation consciente, et même le développement personnel grâce à des méthodes d’organisation harmonieuse de votre garde-robe [...]  7, fiche 1, Français, - mode%20jetable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mode express; mode éclair : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  8, fiche 1, Français, - mode%20jetable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moda que se produce y comercializa rápidamente.  1, fiche 1, Espagnol, - moda%20pronta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moda pronta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "moda pronta" como alternativa válida para la denominación inglesa "fast fashion".  1, fiche 1, Espagnol, - moda%20pronta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The LS120/B allows operators an alternate style of keyboard data entry - multi-line (ML) mode. By using this mode, the operator can utilize a powerful set of data-entry and editing commands, allowing multiple-line entries to be recorded and transmitted as a block.  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dline%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode qui permet de distribuer les informations afférentes à une même communication sur plusieurs lignes de transmission distinctes.  3, fiche 2, Français, - mode%20multiligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le LA120/B donne aux opérateurs une manière alternative d’entrée de données par clavier-le mode multilignes(ML). En employant ce mode l'usager peut utiliser un ensemble puissant de commandes d’entrée des données et d’édition qui permettent l'enregistrement et la transmission des entrées multilignes en bloc.  2, fiche 2, Français, - mode%20multiligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A key that you press to toggle between insert mode and overwrite mode.  3, fiche 3, Anglais, - Insert%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Insert key on an English keyboard adopts different viariations such as: Insert, Ins, etc.  4, fiche 3, Anglais, - Insert%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] touche d’insertion [...] bascule le mode d’édition entre insertion et réécriture.  3, fiche 3, Français, - touche%20Insertion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La touche Insertion sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que: Inser, Insère, Ins, etc.  4, fiche 3, Français, - touche%20Insertion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Art, music, fashion, and food... Montreal’s Italian Week brings all these elements of Italian culture together in order to create a festive spirit and a joy of life which will vibrate throughout the various districts of Montreal.  1, fiche 4, Anglais, - Montreal%27s%20Italian%20Week

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'art, la musique, la mode, la gastronomie étaient à l'honneur lors de la 13e édition de la Semaine Italienne de Montréal en août 2006, qui pour cet événement, a réuni tous ces éléments de la culture italienne afin de créer un esprit de fête et de joie de vivre qui vibre dans les quartiers de Montréal.  1, fiche 4, Français, - Semaine%20Italienne%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A graphic generated by an object-oriented program which treats individual images as mathematical data, hence storing drawings as a series of instructions such as "draw line from point c to point d".  2, fiche 5, Anglais, - vector%20graphic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vector graphics are images that are stored as a set of instructions. Vector graphics must be displayed in Windows metafile format (files with a CGM extension). Vector graphics are used when the sections or dimensions of an image must be modified often. Software packages that create vector graphics usually portray a skeleton, or wire frame of the image. The individual components that make up the image can be moved or modified before the image is rendered.  6, fiche 5, Anglais, - vector%20graphic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui possède des propriétés et une définition mathématiques. On le code comme une série de lignes, ou vecteurs, partant d’un point à un autre.  4, fiche 5, Français, - graphique%20vectoris%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le logiciel de graphisme vectoriel manipule des objets ou des formes graphiques, ce qui facilite l'édition et le déplacement de dessins. De plus, la sortie laser de graphiques vectorisés étant indépendante de la résolution de l'affichage écran, l'image obtenue est très nette en comparaison avec l'image en mode point.  4, fiche 5, Français, - graphique%20vectoris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In systems with timesharing, an entry mode under the Edit command that accepts successive subcommands suitable for modifying an existing line data set or file.  2, fiche 6, Anglais, - edit%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) de operación para una terminal en que los archivos (ficheros) consistentes en programas y/o datos pueden modificarse.  1, fiche 6, Espagnol, - modo%20de%20edici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Authors who cannot use a mouse (e.g., people with physical disabilities or who are blind) must use the slow and tiring process of moving one step at a time through the document to access the desired content, unless more efficient navigation methods are available. Authoring tools should therefore provide an editing view that conveys a sense of the overall structure and allows structured navigation.  1, fiche 7, Anglais, - structured%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - structured%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs qui ne peuvent pas utiliser de souris(ex., les personnes avec des handicaps physiques ou qui sont aveugles) doivent utiliser le lent et fatigant processus de déplacement étape par étape à travers le document pour accéder au contenu désiré, à moins que des méthodes efficaces de navigation soient disponibles. Les outils d’édition devraient par conséquent fournir un mode édition qui transmette le sens de la structure globale et permette une navigation structurée.  1, fiche 7, Français, - navigation%20structur%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 7, Français, - navigation%20structur%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some additional user interface design considerations apply specifically to Web authoring tools. For instance, authoring tools must ensure that the author can edit (in an editing view) using one set of stylistic preferences and publish using different styles.  1, fiche 8, Anglais, - stylistic%20preference

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - stylistic%20preference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les outils d’édition doivent assurer que l'auteur puisse éditer(en mode édition) en utilisant un ensemble de préférences stylistiques et publier en utilisant des styles différents.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20stylistique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20stylistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Authors who cannot use a mouse (e.g., people with physical disabilities or who are blind) must use the slow and tiring process of moving one step at a time through the document to access the desired content, unless more efficient navigation methods are available. Authoring tools should therefore provide an editing view that conveys a sense of the overall structure and allows structured navigation.  1, fiche 9, Anglais, - overall%20structure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - overall%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs qui ne peuvent pas utiliser de souris(ex., les personnes avec des handicaps physiques ou qui sont aveugles) doivent utiliser le lent et fatigant processus de déplacement étape par étape à travers le document pour accéder au contenu désiré, à moins que des méthodes efficaces de navigation soient disponibles. Les outils d’édition devraient par conséquent fournir un mode édition qui transmette le sens de la structure globale et permette une navigation structurée.  1, fiche 9, Français, - structure%20globale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - structure%20globale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Authors who cannot use a mouse (e.g., people with physical disabilities or who are blind) must use the slow and tiring process of moving one step at a time through the document to access the desired content, unless more efficient navigation methods are available. Authoring tools should therefore provide an editing view that conveys a sense of the overall structure and allows structured navigation.  1, fiche 10, Anglais, - navigation%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 10, Anglais, - navigation%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs qui ne peuvent pas utiliser de souris(ex., les personnes avec des handicaps physiques ou qui sont aveugles) doivent utiliser le lent et fatigant processus de déplacement étape par étape à travers le document pour accéder au contenu désiré, à moins que des méthodes efficaces de navigation soient disponibles. Les outils d’édition devraient par conséquent fournir un mode édition qui transmette le sens de la structure globale et permette une navigation structurée.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20navigation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inserting an element involves placing that element's markup within the markup of the file. This applies to all insertions, including, but not limited to, direct coding in a text editing mode, choosing an automated insertion from a pull-down menu or tool bar button, drag-and-drop style insertions, or paste operations.  1, fiche 11, Anglais, - text%20editing%20mode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - text%20editing%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Authors who cannot use a mouse (e.g., people with physical disabilities or who are blind) must use the slow and tiring process of moving one step at a time through the document to access the desired content, unless more efficient navigation methods are available. Authoring tools should therefore provide an editing view that conveys a sense of the overall structure and allows structured navigation.  1, fiche 12, Anglais, - editing%20view

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 12, Anglais, - editing%20view

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs qui ne peuvent pas utiliser de souris(ex., les personnes avec des handicaps physiques ou qui sont aveugles) doivent utiliser le lent et fatigant processus de déplacement étape par étape à travers le document pour accéder au contenu désiré, à moins que des méthodes efficaces de navigation soient disponibles. Les outils d’édition devraient par conséquent fournir un mode édition qui transmette le sens de la structure globale et permette une navigation structurée.  1, fiche 12, Français, - mode%20%C3%A9dition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 12, Français, - mode%20%C3%A9dition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Steel wire of round, square or rectangular shape, used in stitching.  1, fiche 13, Anglais, - binding%20wire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le brochage au fil métallique, ou agrafage, ou piqûre, maintient feuilles et cahiers par un fil d’acier rivé; c'est le mode de brochage des périodiques, des catalogues et de la plupart des imprimés autres que les travaux d’édition.  1, fiche 13, Français, - fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Determines whether a new structure element will replace the structure element at the element pointer or will be inserted into the open structure after the element pointer.  1, fiche 14, Anglais, - edit%20mode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mode du multimédia a pour conséquence la sortie d’une multitude de produits promus produits multimédias par leurs éditeurs. Cela ne vous garantit pas qu'ils puissent traiter tous les éléments susceptibles d’être incorporés dans une application multimédia. Certains logiciels de création n’ intègrent pas encore des fonctionnalités de traitement de la vidéo ou de l'image animée. N'oubliez pas qu'il y a une différence de taille entre utiliser un élément(son, vidéo) dans une application et l'édition de cet élément.  2, fiche 15, Français, - produit%20multim%C3%A9dia

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol