TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MODE ELECTRONIQUE [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The mode of operation of a data network in which data are temporarily stored before they are retransmitted toward the destination.

OBS

store-and-forward: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

store and forward: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

store and forward; store-and-forward mode: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de fonctionnement d’un réseau de données dans lequel des données sont provisoirement stockées avant d’être retransmises vers leur destination.

OBS

stockage et retransmission; enregistrement et retransmission : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

stockage et retransmission : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

enregistrement et retransmission; mode différé : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Armour
DEF

An electronic sensor that allows a vehicle's main armament to traverse in full stabilization mode and its fire control system to calculate the correct lead angle on a target.

OBS

azimuth electronic positioner: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
DEF

Capteur électronique qui permet à l'armement principal d’un véhicule de pointer le canon en mode stabilisation complète, et au système de conduite de tir de calculer le bon angle de correction-but d’une cible.

OBS

positionneur électronique pour le pointage en direction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

The Singapore subordinate courts offer the possibility of electronic alternative dispute resolution: an amicable, cost-free avenue to initiate negotiations with the other disputing party.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

... the need for benchmarks that secure quality and fairness of e-ADR has ... become particularly relevant. The European Court of Human Rights has established some principles in respect of the relationship between ADR [alternative dispute resolution] and the right to a fair trial held in Article 6 of the European Convention on Human Rights. Since e-ADR systems are just ADR systems online these principles are clearly applicable to e-ADR as well.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif électronique de résolution des différends, MSRD électronique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. ... The sensed AV delay is implemented after a sensed atrial event when the pacemaker functions in atrial synchronized pacing mode (DDD and VDD).

Terme(s)-clé(s)
  • sensed atrio-ventricular delay
  • sensed atrio-ventricular interval
  • sensed atrial-ventricular delay
  • sensed atrial-ventricular interval

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV détecté est appliqué suite à un événement atrial détecté lorsque le stimulateur fonctionne en mode de stimulation synchronisée sur l'oreillette(DDD et VDD).

Terme(s)-clé(s)
  • délai atrio-ventriculaire détecté
  • intervalle atrio-ventriculaire détecté

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
CONT

The SII includes a common electronic platform (e-platform) of services that all departments and agencies could use for dealing with citizens and businesses in the delivery of their programs over the electronic channel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
CONT

L’IIS comprend une plate-forme électronique commune (plate-forme électronique) de services que tous les ministères et les organismes pourraient utiliser pour traiter avec les citoyens et les entreprises dans la mise en œuvre de leurs programmes sur la voie électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Applications of Electronics
  • Navigation Instruments
CONT

Simmonds Precision Aircraft Systems. ... One of the most successful multimode fiber optic sensors to date has been the Faraday sensor. This type of device has been used to detect rotational speed, torque, proximity and other parameters. When in a reflective configuration, the transducer element has consisted of a thin Faraday film between a polarizer and a mirror. In this paper, it is shown that enhanced performance of the sensor results when the polarizing element is removed from the transducer.

CONT

Transducer Elements. Displacement. Changes electrical impedance, generates electrical voltage, changes pneumatic resistance, displaces an indicating needle over a scale, displaces a recording pen, changes the tension (and natural frequency) of a vibrating wire, precesses a gyroscope. ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments de navigation
CONT

Contrairement aux gyroscopes mécaniques à toupie où le nombre de variétés est assez réduit, il existe une profusion de formules de gyroscopes vibrants qui diffèrent par la forme de leur résonateur, par les éléments transducteurs(couplage électromécanique entre le résonateur mécanique et l'électronique de mise en œuvre), par leur mode de fonctionnement, ou par la technologie et les matériaux employés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • encourage take-up of the e-channel

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A device or electronic key that can be used to access the secure mode of cryptographic equipment.

OBS

crypto-ignition key; CIK: term and abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Terme(s)-clé(s)
  • cryptoignition key

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Clé électronique ou dispositif qui peut être utilisé pour accéder au mode sécurisé d’un équipement cryptographique.

OBS

Avec le téléphone STU-III, on parle de clé d’activation cryptographique.

OBS

clé de contact cryptographique; clé d’activation cryptographique; CIK : termes et abréviation uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A process for direct transformation of thermal energy into electric energy by electron emission between a hot cathode and a cold anode.

OBS

thermionic conversion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Mode de transformation directe de l'énergie thermique en énergie électrique par émission électronique entre une cathode chaude et une anode froide.

OBS

conversion thermoïonique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • conversion thermo-ionique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
OBS

The kit consists of three hand-held instruments: a motor-driven psychrometer or electronic humidity/temperature probe, a lux meter, and a UV monitor. A psychrometric slide rule and an instruction manual are also included.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La trousse, louée pour une période allant jusqu'à trois semaines, comprend trois instruments : un psychromètre à moteur ou une sonde électronique de température et d’humidité, un luxmètre et un appareil de mesure du rayonnement ultraviolet. On y inclut également une règle à calcul psychrométrique et un mode d’emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Satellite Telecommunications
  • Waveguides
OBS

resonant mode filter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

resonant mode filter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications par satellite
  • Guides d'ondes
OBS

filtre de mode à résonance : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

filtre de mode résonant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Guías de ondas
DEF

Filtro de modo que favorece un modo determinado, por resonancia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An energy-saving state that a device may go into automatically if it is not used over a period of time, in which some of its functions shut down.

OBS

[This mode saves] significant electrical consumption compared to leaving a device fully on and idle but [allows] the user to avoid having to reset programming codes or wait for a machine to reboot. Many devices signify this power mode by a pulsing LED [light emitting diode] power light.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Mode veille - Se met automatiquement en marche sur un portable après un certain laps de temps paramétrable par l’utilisateur. Il est destiné à économiser l’énergie de la batterie.

OBS

Un dispositif électronique ou informatique est en [mode] veille si la plupart de ses fonctions ont été arrêtées temporairement dans le but de diminuer sa consommation électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Any form of communication aided and abetted by computers, including E-mail, chat and conferencing.

OBS

The traditional academic term for electronic communication. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 287).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Intersection textuelle entre personnes connectées par ordinateur au moyen de courrier électronique sur Internet, ou en mode synchrone «chat», MUD ou MOD.

OBS

Voir le livre de Susan C. Herring, "Computer-Mediated Communication", U. of Texas Press, 1996. Il compare les structures caractéristiques de la CMC avec celles de la parole et de l’écrit traditionnels, et souligne les avantages/risques de la CMC interculturelle, ainsi que ses effets sur l’intersection de groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrothermics
  • Welding - Various Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Method of Heating, in which the heat is generated by the impingement of an electron beam on the workpiece.

OBS

A stream of electrons accelerated from a heated filament ... and focused into a narrow beam can be used to provide a heat source for welding.

OBS

A type of evaporation that uses the energy of a focused electron beam to provide the required heat.

Français

Domaine(s)
  • Électrothermie
  • Procédés de soudage divers
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Mode de chauffage, en général sous vide, qui engendre la chaleur par l'impact d’un faisceau électronique sur la pièce.

CONT

[...] utiliser un faisceau d’électrons émis par une cathode portée à incandescence dans le vide pour fondre un métal et former un cordon de soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

These Regulations set out the format of the returns that lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted. Returns may be filed electronically or using other means as specified by the Registrar. Registration fees related to filing are dealt with pursuant to the Department of Industry Act.

Terme(s)-clé(s)
  • registration fee

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Ce règlement établit le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes doivent utiliser pour divulguer les renseignements exigés, ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises. Les déclarations peuvent être transmises par voie électronique ou d’une autre façon précisée par le directeur. Les droits d’enregistrement applicables aux différentes façons de présenter une déclaration sont régis par la Loi sur le ministère de l'Industrie.

Terme(s)-clé(s)
  • droit d’enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A device that is applied to measure low concentrations of compounds such as SO2, NO, CO, CH3 etc., which required tedious analytical methods to detect.

Terme(s)-clé(s)
  • electron-impact spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
OBS

Différents types de spectromètres existent; l'un des paramètres qui les différencient est le mode d’ionisation qui est soit :— à bombardement électronique, adapté à l'analyse des gaz et des composés vaporisables […]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Long distance propagation can however be achieved by tropospheric mode mainly due to scattering from irregularities in the troposphere.

OBS

tropospheric mode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

mode troposphérique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A coincidence analysis system for a multichannel nuclear emission tomograph of the type employing scintillation detectors arranged in a plurality of groups ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Comptage des coïncidences neutroniques [...] Principe physique. Il s’agit d’éliminer, au moyen d’une électronique adéquate, l'information difficilement exploitable due aux réactions([alpha], n) et celle due aux neutrons parasites externes. On ne conserve que les signaux dus aux neutrons de fission spontanée. Cela est obtenu grâce aux systèmes d’analyse par coïncidence qui permettent d’identifier les neutrons selon leur mode de création.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

An online payment method, compatible with banking infrastructure, that replaces paper cheques with an electronic model using a digital signature to authenticate cybershoppers.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Mode de paiement en ligne, compatible avec l'infrastructure bancaire, qui vise à remplacer les chèques papier par un modèle électronique utilisant une signature numérique pour l'authentification du cyberconsommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Modo de pago en línea, compatible con la infraestructura bancaria, que remplaza los cheques de papel con un modelo electrónico que utiliza una firma digital para autentificar al cyberconsumidor.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Inventory and Material Management
  • Electronic Commerce
DEF

A method of procurement based on business-to-business electronic commerce, [which] involves automating order processing between clients and suppliers, thereby streamlining the management of off-production purchases made by companies.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commerce électronique
DEF

Mode d’approvisionnement s’appuyant sur le commerce électronique interentreprises, qui consiste à automatiser le traitement des commandes entre les clients et leurs fournisseurs, simplifiant ainsi la gestion des achats hors production effectués par les entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Administración federal
  • Gestión de existencias y materiales
  • Comercio electrónico
DEF

Método de abastecimiento que se basa en el comercio electrónico interempresarial, que consiste en la automatización del proceso de pedidos entre clientes y proveedores para simplificar la compra y venta de productos efectuadas por las empresas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A flash synchronization where the flash fires just before the second shutter curtain closes.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mode de synchronisation d’un flash électronique qui fait déclencher ce dernier juste avant la fermeture du second rideau de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Public Administration (General)
CONT

[The Task Force on Service Delivery] was created to examine service delivery and how we manage relationships with client departments and central agencies. As a result, the most significant recommendation, which is a new organizational structure for [Public Works and Government Services Canada], was announced and established in November 2002. This transformation will support a new service delivery model - one based on providing integrated, seamless service to our clients.

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le modèle intégré de prestation de services se veut une représentation de haut niveau des grands domaines de gestion soutenant la prestation de services gouvernementale ainsi que des intervenants externes impliqués dans la prestation de services à la clientèle. L'architecture d’entreprise gouvernementale permet de faire apparaître un nouveau modèle de prestation de services mettant l'accent sur le service direct à la clientèle en mode électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Customer Relations
  • Public Administration (General)
CONT

An enterprise-wide electronic service delivery platform (Secure Channel) is being built to enable integrated services and support secure Internet, telephone and in-person access. Phase one of the Secure Channel project has seen the successful implementation of the epass service that enables on-line registration and authentication and will provide the means for end-to-end, interactive, customized and secure services via Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Relations avec la clientèle
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Une plate-forme de prestation électronique des services(Voie de communication protégée) est actuellement mise en place à l'échelle du gouvernement pour permettre d’intégrer ces services et d’y accéder de façon sécuritaire sur Internet, par téléphone et en personne. La première phase du projet de la Voie de communication protégée a permis la mise en place réussie du epass(laissez-passer électronique), soit un mode d’authentification en direct, qui permettra aussi d’offrir sur Internet des services complets qui soient interactifs, personnalisés et protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
  • Banking
DEF

An electronic payment mechanism that gives a content or service provider a small payment of approximately a tenth of a penny to a dime.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
  • Banque
DEF

Mode de paiement électronique permettant l'échange d’informations ou de services à valeur minime allant d’un dixième de cent jusqu'à dix cents.

OBS

Ce type de paiement permet l’échange d’informations ou de services à valeur minime comme par exemple : accès à des services d’information à la pièce, jeux, recherche dans les bases de données spécialisées, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio electrónico
  • Operaciones bancarias
DEF

Método de pago por Internet a un proveedor de contenido o de servicio para remuneraciones muy pequeñas como desde un décimo de un centavo hasta diez centavos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

Now, financial institutions and others, such as retailers and insurance companies, have begun to look ahead to the next generation of electronic payment mechanisms, including smart cards and banking by computer.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Les institutions financières et d’autres acteurs, tels que les détaillants et les compagnies d’assurance, songent déjà à la prochaine génération de modes de paiement électronique, y compris les cartes intelligentes et les services bancaires informatisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

To provide faster and better service while streamlining processes and reducing administrative costs, Citizenship and Immigration Canada (CIC) is developing a new electronic service delivery channel over a multi-year time horizon. The goal of the e-Applications project is to provide CIC clients with the ability to prepare and submit certain applications, to pay for Citizenship and Immigration services, and to use the Internet to query the status of their applications. There are three major components to this project: the e-Client Status Query (e-CAS), the e-Payment and the e-Transaction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Pour fournir un service plus rapide et amélioré tout en simplifiant les procédés et en réduisant les coûts administratifs. Citoyenneté et Immigration Canada(CIC) a décidé de mettre au point un nouveau mode de prestation électronique des services sur une période couvrant plusieurs années. Le but du projet est de permettre aux clients de CIC de préparer et de présenter certaines demandes, de payer les frais liés aux services de citoyenneté et d’immigration et d’effectuer des recherches pour connaître l'état de leurs demandes en direct. Le projet comporte trois grands volets : la Recherche sur l'état de la demande du cyberclient(EDC), le Paiement en direct et la fonction Transaction en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The Vet Virus Control Centre is the main area on the Vet Web site where you can find information on viruses, software updates and software patches to keep you protected from the latest viruses ...

Terme(s)-clé(s)
  • virus control center

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Centre antivirus électronique. Liste des alertes aux virus informatiques, les programmes pour combattre les virus introduits, [...] Également une explication sur les virus, leur mode de transmission, la détection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’un ensemble électronique et acoustique de haute fidélité capable de lire et diffuser toutes les sources sonores quel que soit leur mode d’enregistrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • encourage take-up of the e-channel

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
CONT

The SAR contains sophisticated electronics that feed a state-of-the-art distributed active phased-array antenna consisting of 512 transmit/receive modules (TRMs) with radio frequency (RF) and power distribution networks. Each TRM feeds a dual-polarization patch radiated subarray. This provides increased flexibility and capability over other commercial SAR remote sensing satellites. Thus, RADARSAT-2 will offer high quality products, including selectable polarization and fully polarimetric data, ultra-fine images with spatial resolution of 3 m, and a moving object detection experiment (MODEX) imaging mode.

OBS

transmit/receive module; TRM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
CONT

Le SAR comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d’éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception(TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio. Chaque TRM alimente une pièce à polarisation double du sous-réseau. Ceci permet une flexibilité et une capacité accrues par rapport aux satellites SAR commerciaux existants. RADARSAT-2 sera donc en mesure de générer des produits de très haute qualité incluant une sélection de polarisation et des données polarimétriques, un mode d’imagerie ultra-fin d’une résolution spatiale de trois mètres, ainsi qu'un mode expérimental de détection des objets en mouvements(MODEX).

OBS

module d’émission et de réception; TRM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • module émission-réception

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A telecommunications convention, or mode, for transmitting information electronically. This mode permits interactive communications between a terminal and its host computer, or any other two machines that are linked. Interactive communications are used to ask questions, such as availability of seating on an airline, and receive an answer back.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Convention ou mode de télécommunication pour la transmission électronique de l'information. Ce mode rend possible le dialogue entre un terminal et l'ordinateur central ou entre deux autres machines interreliées. Ce genre de dialogue permet de poser des questions, de se renseigner, par exemple, sur les places disponibles en avion et de recevoir directement la réponse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

Issuers of electronic cash substitutes such as smart cards hope that consumers will appreciate no longer having to dig for change for morning coffee, bus fare or a pay phone.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Les émetteurs des modes électroniques de remplacement de l’argent comptant tels que les cartes intelligentes espèrent que les consommateurs apprécieront le fait de ne plus avoir à fouiller dans leurs poches pour trouver la monnaie nécessaire à l’achat d’un café, d’un passage par autobus ou d’un appel téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Typesetting in which images are produced by an electron or laser beam from discrete elements, e.g. lines and pixels.

OBS

Digital typesetting is characterized by the elimination of film fonts, the storage of digital codes by the computer, and computer-controlled output of type onto photographic film, paper, or in the case of laser typesetting, onto plates.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Mode de composition où l'image est créée à l'aide d’un faisceau électronique ou laser à partir d’éléments discrets, p. ex., segments de droite et pixels.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Émission et réception radio
OBS

relais hertzien : station réémettrice assurant le relayage d’un faisceau hertzien lorsque l’antenne de réception n’est pas en visibilité directe de l’antenne d’émission.

OBS

antenne adaptative : antenne de radar à balayage électronique commandée par microprocesseur adaptant automatiquement et instantanément la forme du faisceau émis au mode et conditions de fonctionnement de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Device placed on a computer keyboard in order to allow handicapped persons affected with trembling to type.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Machine à écrire et imprimante électronique avec calculatrice intégrée [...]. On pourrait l'utiliser comme mode de communication pour une personne non orale maîtrisant l'écriture. Dans ce but, un protège-touches de lexan a été conçu à l'hôpital Marie-Enfant pour des usagers ayant des troubles de coordination motrice.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

"Flash tripod sensor" is the term Polaroid uses to describe the delayed action release socket into which the self-timer is plugged.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Terme employé dans le mode d’emploi publié par la compagnie Polaroid pour son appareil SX-70 Sonar One Step. En fait, «retardateur» est le terme correct pour désigner le «dispositif mécanique ou électronique incorporé à certains appareils qui assure l'ouverture automatique de l'obturateur au bout de quelques secondes. Ce système permet au photographe de réaliser des autoportraits».(DESIP, 1978, p. 92).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A high-speed convention, or mode, for transmitting information electronically. Bisynchronous transmission is "batch", meaning large volumes of information are stored up and sent all at once.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Convention ou mode de transmission électronique rapide de l'information. La transmission bisynchrone se fait «par lots» ou «en différé», ce qui veut dire que de gros volumes de données sont stockés puis expédiés à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

The operator separates the electronic document into text allocated to each page, making the decisions without any assistance from the WP.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

Dans ce mode de pagination, l'opérateur répartit le document électronique en textes, attribués chacun à une page, en prenant ses décisions sans aucune aide du système.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A computer memory employing integrated-circuit bipolar junction transistors as bistable memory cells.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Mémoires bipolaires. L’avantage de la technologie bipolaire est de permettre la réalisation de circuits très rapides, mais de complexité plus limitée que ne le permettent les transistors MOS.

CONT

type de mémoire à semi-conducteurs. L'élément de mémorisation fondamental d’une mémoire bipolaire est une bascule. Elle peut conserver un kit d’information. Le mode de mémorisation d’une bascule est électronique et non magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Coding scheme to build high resolution electronic pictures with a definition equivalent to that of a photograph. Alpha-photographic requires a large capacity transmission medium.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Système de codage permettant d’obtenir une image électronique à haute précision, d’une définition équivalent à celle d’une photographie. L'alpha-photographique exige un mode de transmission à grande capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

SRA Communications showed this electronic display with optical magnification (EDOM) system in mock-up form at the Military Electronics Defence Expo late last year in Wiesbaden. It is intended to provide a head-down display of a range of different information and sensor pictures in the limited space of a military cockpit, using a high-brightness, 1-inch cathode ray tube with a lens to provide the pilot with a virtual image at a distance of between one and two metres from his eyes.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

SRA Communications présentait à l'exposition MEDE la maquette d’un système d’affichage électronique à grossissement optique(Electronic Display with Optical Magnification, ou EDOM), conçu pour présenter en mode "tête basse", dans l'espace limité du poste de pilotage d’un avion militaire, une gamme d’informations et d’images en provenance des capteurs de bord. Mis au point par SRA pour le Service suédois des Matériels de défense et destiné aux futurs avions suédois comme le JAS, l'EDOM utilise un tube cathodique haute brillance, de 1 pouce, associé à une optique de grossissement pour présenter au pilote une image virtuelle à une distance de 1 à 2 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Each of the scanning electron micrographs in this array shows the horns of a male of a different species of the dung beetle genus Athyreus. Almost nothing is known about the natural history and behavior of these beetles (in part because all specimens have been captured near lights at night), and it is not known why species that presumably live under similar conditions have evolved such dissimilar horns.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Ces photographies prises au microscope électronique à balayage, montrent les cornes de scarabées mâles appartenant à différentes espèces de bousiers du genre Athyreus. On ne connaît presque rien sur le mode de vie et le comportement de ces scarabées(en partie parce que ces spécimens ont été capturés la nuit à la lumière de projecteurs). Personne n’ est capable d’expliquer pourquoi des espèces vivant probablement dans des conditions très proches ont développé des cornes aussi dissemblables.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :