TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength (or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i.e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i.e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, fiche 1, Anglais, - displacement%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s’agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre(pas d’appui). Ce mode est le premier mode longitudinal(autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration(déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A virus which multiplies in its vector.  1, fiche 2, Anglais, - propagative%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus transmis par un insecte à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété d’envahir tous les organes du vecteur, de s’y multiplier et d’être transmis à la descendance.  1, fiche 2, Français, - virus%20propagatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les virus propagatifs sont pour la plupart transmis par cicadelles. Les virus du groupe des Rhabdovirus sont de ce type.  1, fiche 2, Français, - virus%20propagatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cipher block chaining (CBC) is a mode of operation for a block cipher (one in which a sequence of bits are encrypted as a single unit or block with a cipher key applied to the entire block). Cipher block chaining uses what is known as an initialization vector (IV) of a certain length. One of its key characteristics is that it uses a chaining mechanism that causes the decryption of a block of ciphertext to depend on all the preceding ciphertext blocks. As a result, the entire validity of all preceding blocks is contained in the immediately previous ciphertext block.  1, fiche 3, Anglais, - cipher%20block%20chaining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le mode avec enchaînement de blocs de chiffrement(CBC) employé par cette spécification, le vecteur d’initialisation ne doit pas être réutilisé pour chaque clé et devrait être aléatoire, mais ne doit pas être forcément secret.  1, fiche 3, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20blocs%20de%20chiffrement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enchaînement de blocs de chiffrement : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 3, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20blocs%20de%20chiffrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The XML Encryption TRIPLEDES consists of a DES encrypt, a DES decrypt, and a DES encrypt used in the Cipher Block Chaining (CBC) mode with 192 bits of key and a 64 bit Initialization Vector (IV).  1, fiche 4, Anglais, - cipher%20block%20chaining%20mode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cipher block chaining mode: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 4, Anglais, - cipher%20block%20chaining%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le TRIPLEDES de XML Encryption consiste en un cryptage DES, un décryptage DES et un cryptage DES, utilisés dans le mode d’enchaînement de bloc de chiffrement(CBC) avec une clé de 192 bits et un vecteur d’initialisation(IV) de 64 bits.  1, fiche 4, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bencha%C3%AEnement%20de%20bloc%20de%20chiffrement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mode d’enchaînement de bloc de chiffrement : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 4, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bencha%C3%AEnement%20de%20bloc%20de%20chiffrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A normal mode in which the longitudinal component of the magnetic field strength vector is zero everywhere and the longitudinal component of the electric field vector is not zero everywhere.  2, fiche 5, Anglais, - transverse%20magnetic%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode normal pour lequel la composante longitudinale du vecteur champ magnétique est partout nulle tandis que la composante longitudinale du vecteur champ électrique n’ est pas partout nulle.  1, fiche 5, Français, - mode%20magn%C3%A9tique%20transverse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modo normal en el que la componente longitudinal del vector de intensidad del campo magnético es cero en todas partes y el componente longitudinal del vector de intensidad del campo eléctrico, no lo es.  1, fiche 5, Espagnol, - modo%20transversal%20magn%C3%A9tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vector, or stroke, mode of display used to generate line segments from pairs of specified endpoints.  2, fiche 6, Anglais, - vector%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CAD drawings are usually displayed in this mode.  2, fiche 6, Anglais, - vector%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vector mode is usually implemented on raster systems through software that illuminates specified pixels lying along a prescribed line segment.  2, fiche 6, Anglais, - vector%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement permettant le tracé de segments allumés ou éteints, longs ou courts, absolus ou enchaînés, soit à partir du positionnement d’origine, soit à partir des positions de l’origine et de l’extrémité.  3, fiche 6, Français, - mode%20vecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mode vectoriel ne permet pas, en effet, d’avoir la notion de demi-teinte mais seulement d’utiliser des formes, des figures géométriques.  4, fiche 6, Français, - mode%20vecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de presentación de datos en una unidad de visualización por medio de un tubo de rayos catódicos, en el que los vectores se representan en forma de líneas rectas entre puntos de la pantalla.  2, fiche 6, Espagnol, - modo%20vectorial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Versus Asynchronous Update. Another important issue is the timing of the application of the activation rule. In some models, units are updated asynchronously and at random. The usual assumption is that at each point in time each unit has a fixed probability of evaluating and applying its activation rule and updating its activation value.  3, fiche 7, Anglais, - asynchronous%20update

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons. Mode asynchrone : ici, le vecteur d’état est mis à jour élément par élément en tenant compte des nouvelles valeurs des composantes dès qu'elles sont disponibles.  1, fiche 7, Français, - mode%20asynchrone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The company would like to develop in the latter the aircraft's potential for unconventional manoeuvring modes, using the foreplanes in combination with elevons or rudder to produce direct force control or fuselage-pointing.  1, fiche 8, Anglais, - unconventional%20manoeuvring%20modes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saab envisage de développer une version exportation JAS39X et une troisième version nationale JAS39C qui mettrait à profit la potentialité de l'avion d’être piloté sur un mode non conventionnel dit pilotage en force qui consiste à modifier directement la trajectoire et/ou l'attitude de l'avion sans agir sur le vecteur vitesse par action conjuguée des plans-canards et des élevons.  1, fiche 8, Français, - mode%20non%20conventionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Versus Asynchronous Update. Another important issue is the timing of the application of the activation rule. In some models, there is a kind of central timing pulse and after each such clock tick a new value is determined simultaneously for all units. This is a synchronous update procedure.  3, fiche 9, Anglais, - synchronous%20update

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons. Mode synchrone : dans ce cas, on modifie simultanément toutes les composantes du vecteur d’état.  1, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20synchrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The strategy of selection for updating can be systematic (for instance neurons 1,2, ..., n,1,2, ... are selected step by step) or stochastic (neurons are selected randomly).  2, fiche 10, Anglais, - systematic%20asynchronous%20update

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons. Dans le mode asynchrone séquentiel on calcule les nouvelles valeurs des éléments dans l'ordre où ils apparaissent dans le vecteur d’état.  2, fiche 10, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20asynchrone%20s%C3%A9quentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons :mode synchrone, mode asynchrone, mode bloc-séquentiel. Ce type de fonctionnement est intermédiaire entre les deux précédents. On fractionne le vecteur d’état en sous-vecteurs qui sont mis à jour séquentiellement; les éléments de chaque sous-vecteur subissent une mise à jour synchrone.  1, fiche 11, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20bloc%2Ds%C3%A9quentielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A display device with a vector generator. This allows continuous line drawings to be displayed in contrast to alphanumeric characters, which are usually generated by a character generator.  1, fiche 12, Anglais, - vector%20writing%20display

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écran graphique permettant la visualisation d’images décrites par un ensemble de vecteurs et non à l’aide d’un générateur de caractères.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20vectoriel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’écran vectoriel nécessite beaucoup moins de calculs que les écrans à balayage vidéo pour lesquels on doit calculer chaque point de l’image.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20vectoriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Directional control is the guidance mode used during missile boost engine operation. It is a gyroscope-controlled method of keeping the missile on its aimed course. During this phase, the missile attitude is maintained by a thrust vector control (TVC) system, which consists of four simple on-off valves spaced at 90 degree intervals around the nozzle of the booster thrust chamber.  1, fiche 13, Anglais, - thrust%20vector%20control%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These devices are on the Lance tactical missile.  2, fiche 13, Anglais, - thrust%20vector%20control%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de direction est le mode de guidage utilisé pendant le fonctionnement du moteur de démarrage du missile. Il s’agit, par contrôle gyroscopique, de maintenir le missile sur sa trajectoire de visée. Au cours de cette phase, l'attitude du missile est conservée par le système de contrôle du vecteur de poussée(TVC) qui consiste en quatre clapets espacés à des intervalles de 90 degrés sur le pourtour de la tuyère de la chambre de poussée du moteur de démarrage.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20vecteur%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs se trouvent sur le missile tactique Lance.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20vecteur%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Directional control is the guidance mode used during missile boost engine operation. It is a gyroscope-controlled method of keeping the missile on its aimed course. During this phase, the missile attitude is maintained by a thrust vector control (TVC) system, which consists of four simple on-off valves spaced at 90 degree intervals around the nozzle of the booster thrust chamber.  1, fiche 14, Anglais, - directional%20control

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These devices are on the Lance tactical missile.  2, fiche 14, Anglais, - directional%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de direction est le mode de guidage utilisé pendant le fonctionnement du moteur de démarrage du missile. Il s’agit, par contrôle gyroscopique, de maintenir le missile sur sa trajectoire de visée. Au cours de cette phase, l'attitude du missile est conservée par le système de contrôle du vecteur de poussée(TVC) qui consiste en quatre clapets espacés à des intervalles de 90 degrés sur le pourtour de la tuyère de la chambre de poussée du moteur de démarrage.  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20de%20direction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs se trouvent sur le missile tactique Lance.  2, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20de%20direction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol