TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rigid board insulation: Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3.9 to 6.0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.  2, fiche 1, Anglais, - phenolic%20foam%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - phenolic%20foam%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3, 9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d’incendie.  2, fiche 1, Français, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.  2, fiche 2, Anglais, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.  1, fiche 2, Anglais, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".  8, fiche 2, Anglais, - expanded%20cellular%20polystyrene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu’on a ensuite dilaté.  8, fiche 2, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L’expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l’isolation thermique et l’emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.  9, fiche 2, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]  10, fiche 2, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 3, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 3, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 3, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 3, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 3, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 3, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We ... process more than 2,000 metric tons of raw materials into building insulation material and packaging/pre-formed parts made of expanded rigid polystyrene foam. Wannerit AG is one of the most modern polystyrene processing plants in Switzerland.  1, fiche 4, Anglais, - rigid%20polystyrene%20foam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique obtenue à partir de granules de polystyrène expansé imbriquées.  4, fiche 4, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] nous transformons plus de 2 000 tonnes de matière première par année en produits d’isolation pour le bâtiment et en emballages préformés, le tout à base de mousse rigide de polystyrène expansé. Wannerit AG se range parmi les fabricants les plus modernes de Suisse dans la partie du polystyrène.  5, fiche 4, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; synonyme : polystyrolène.  6, fiche 4, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of cellular structure and therefore light in weight.  2, fiche 5, Anglais, - expanded

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expanded plastic: A lightweight cellular material usually made by introducing gas into a plastic or resin and used especially in insulation and lamination ...  3, fiche 5, Anglais, - expanded

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de certaines matières plastiques possédant une structure cellulaire.  2, fiche 5, Français, - expans%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.  3, fiche 5, Français, - expans%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le matériau expansé le plus connu est certainement le polystyrène expansé.  2, fiche 5, Français, - expans%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] après des gourdes colorées, le plasturgiste [Charles David] va commercialiser une glacière électrique semi-rigide recouverte de textile et munie d’une bandoulière, en complément du modèle électrique déjà proposé.  1, fiche 6, Français, - glaci%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20semi%2Drigide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les glacières rigides traditionnelles sont isolées au polystyrène expansé, utilisé en plaque ou fractionné. Il n’ assure qu'une isolation moyenne(huit à dix heures). La mousse de polyuréthanne injectée : plus performante(jusqu'à vingt-quatre heures, sans déperdition de fraîcheur pendant six heures par 32° extérieurs) [...] Injecta Rubbermaid utilise un système de coque injectée en polystyrène expansé qui permettrait une isolation équivalent, mais moins chère que la mousse de polyuréthanne. [D'après USINO].  2, fiche 6, Français, - glaci%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20semi%2Drigide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les glacières rigides traditionnelles sont isolées au polystyrène expansé, utilisé en plaque ou fractionné. Il n’ assure qu'une isolation moyenne(huit à dix heures). La mousse de polyuréthanne injectée : plus performante(jusqu'à vingt-quatre heures, sans déperdition de fraîcheur pendant six heures par 32° extérieur) [...] Injecta Rubbermaid utilise un système de coque injectée en polystyrène expansé qui permettrait une isolation équivalente, mais moins chère que la mousse de polyuréthanne.  2, fiche 7, Français, - glaci%C3%A8re%20rigide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Isolation thermique dont l’isolant est une matière plastique alvéolaire.  1, fiche 8, Français, - isolation%20thermique%20%C3%A0%20la%20mousse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le polystyrène expansé, le polystyrène extrudé, la mousse de polyuréthanne sont des mousses plastiques.  1, fiche 8, Français, - isolation%20thermique%20%C3%A0%20la%20mousse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expansé. Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.  2, fiche 9, Français, - produit%20expans%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a form of crystal polystyrene supplied as a partially expanded bead.  3, fiche 10, Anglais, - expandable%20polystyrene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used for protective cushioning.  4, fiche 10, Anglais, - expandable%20polystyrene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polystyrène expansé. Préparation : La matière de base est un granulé d’homopolymère polystyrène qui contient du pentane à l'état liquide comme agent gonflant. Cette inclusion est faite au niveau de la polymérisation et le produit à ce stade est dit polystyrène expansible. Par chauffage(généralement à la vapeur d’eau), on obtient, par gonflement et autocollage, des billes qui peuvent être associées en forme. Le polystyrène expansé est une mousse toujours rigide comportant 98 % d’air immobilisé dans 4 à 6 millions de cellules par décimètre cube(le pentane disparaît par porosité et laisse des bulles d’air).  2, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne%20expansible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique formée à partir de polystyrène expansé.  1, fiche 11, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes Styrofoam et Styromousse sont des appellations commerciales de la mousse de polystyrène; on doit préférer ce dernier terme à moins qu’on ne parle spécifiquement du produit commercial en question.  1, fiche 11, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The full-mold or cavityless process is a relatively new proprietary method of making metal castings by the use of expanded polyesterence foam patterns (...). Basically the process consists of embedding the foam patterns in sand and then pouring the casting metal directly into the foam. This vaporized the polyesterence and leaves a casting that duplicates the original pattern.  1, fiche 14, Anglais, - full%2Dmold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la cire perdue a conduit au moulage "exporite", dans le premier procédé, la cire entourée de sable(en châssis) est d’abord fondue pour laisser la place au métal en fusion, dans le second, elle est remplacée par de la mousse de polystyrène expansé qui se vaporise lors de la coulée du métal; dans les deux cas, le modèle est perdu d’où l'analogie.  1, fiche 14, Français, - exporite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol