TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] rigid, cellular polyurethane plastics insulation product ... which is [a] foamed in-situ insulation ...  1, fiche 1, Anglais, - spray%2Dapplied%20polyurethane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spray-applied polyurethane: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - spray%2Dapplied%20polyurethane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit isolant alvéolaire en polyuréthanne rigide [...] moussé in situ [...]  1, fiche 1, Français, - mousse%20de%20polyur%C3%A9thanne%20projet%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mousse de polyuréthanne projetée : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - mousse%20de%20polyur%C3%A9thanne%20projet%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material with a substantially closed-cell structure based on polyurethanes.  2, fiche 2, Anglais, - polyurethane%20foam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polyurethane foam; PUR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - polyurethane%20foam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire rigide ou semi-rigide ayant une structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthanne.  2, fiche 2, Français, - mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mousse de polyuréthanne; PUR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A quality assurance programme which ties the chemical system components manufacturer (supplier), the contractor and the installer together for the installation of polyurethane spray foam.  2, fiche 3, Anglais, - site%20quality%20assurance%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The quality assurance programme outlines the responsibilities and obligations of each of the three parties as well as the training and certification requirements.  2, fiche 3, Anglais, - site%20quality%20assurance%20program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

site quality assurance programme: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - site%20quality%20assurance%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme d’assurance de la qualité qui lie le fabricant des composants du système chimique(fournisseur), le contractant et l'installateur pour l'installation de mousse de polyuréthanne projetée.  1, fiche 3, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’assurance de la qualité souligne les responsabilités et les obligations de chacune des trois parties, ainsi que les exigences de formation et de certification.  1, fiche 3, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

programme d’assurance de la qualité du site : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual who applies polyurethane spray foam on the job site, under direct supervision of a polyurethane spray installer.  1, fiche 4, Anglais, - apprentice%20installer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

apprentice installer: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - apprentice%20installer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Individu qui applique de la mousse de polyuréthanne projetée sur le lieu de travail, sous la supervision directe d’un installateur de polyuréthanne en aérosol.  1, fiche 4, Français, - apprenti%20installateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

apprenti installateur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - apprenti%20installateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rigid board insulation: Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3.9 to 6.0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.  2, fiche 5, Anglais, - phenolic%20foam%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - phenolic%20foam%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3, 9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d’incendie.  2, fiche 5, Français, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is clear that the area fraction occupied by openings of the filters is essential for the rate of the metal flow inside of them; this area is for the ceramic foam filters of about 85% and for the extruded filters of about 65%.  1, fiche 6, Anglais, - extruded%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux filtres commercialisés sont de deux types : les filtres cellulaires à passage direct et le filtre en mousse de céramique. Les premiers sont élaborés par extrusion, les seconds par immersion d’une mousse de produits organiques(polyuréthanne, etc.) dans une barbotine de céramique.  1, fiche 6, Français, - filtre%20cellulaire%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.  2, fiche 7, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as: polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.  1, fiche 7, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."  1, fiche 7, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s’effectuent au contact de l’air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu’en isolation par injection dans des emplacements difficiles d’accès.  4, fiche 7, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d’urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.  2, fiche 7, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coulis généralement utilisé pour sceller les joints dans les conduites d’égout structuralement intègres.  1, fiche 8, Français, - coulis%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’injection des coulis chimiques se fait à l’aide d’un anneau de scellement et requiert un petit anneau de contrôle, des pompes pour l’injection et divers autres accessoires.  1, fiche 8, Français, - coulis%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les principaux coulis chimiques utilisés sont : la gelée d’acrylamide, la gelée d’uréthanne et la mousse de polyuréthanne.  1, fiche 8, Français, - coulis%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses. ... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness (or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.  3, fiche 9, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, fiche 9, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.  2, fiche 9, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.  3, fiche 9, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.  2, fiche 9, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

polyuréthane : graphie moins fréquente.  2, fiche 10, Français, - mousse%20polyur%C3%A9thanne%20%C3%A0%20cellules%20closes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending.  2, fiche 11, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée.  3, fiche 11, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l'ensemble des problèmes d’étanchéité, de rénovation, d’isolation, de condensation, de tous types de toitures(tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture.  2, fiche 11, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

polyuréthanne (s’écrit aussi «polyuréthane»).  4, fiche 11, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of insulation which is foamed in between inner and outer walls of a container.  1, fiche 12, Anglais, - urethane%20foam

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Urethane or urethan.  3, fiche 12, Anglais, - urethane%20foam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne qui, lorsqu'elle est rigide, est utilisée pour fabriquer des bâtis de siège et, lorsqu'elle est flexible, comme matériel de rembourrage.  2, fiche 12, Français, - mousse%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Uréthanne ou uréthane.  3, fiche 12, Français, - mousse%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9thane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... rigid polyurethane foam is widely used as a heat insulator for housing, refrigerator cars, freezing warehouses and home refrigerators.  3, fiche 13, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, fiche 13, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne composée à partir de diisocyanates dont les molécules sont plus grosses que celles des mousses souples.  1, fiche 13, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le trichlorofluorométhane (Fréon 11) est utilisé pendant la fabrication des mousses rigides; ces mousses servent souvent à l’isolation thermique.  1, fiche 13, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is clear that the area fraction occupied by openings of the filters is essential for the rate of the metal flow inside of them; this area is for the ceramic foam filters of about 85 % and for the extruded filters of about 65 %.  1, fiche 14, Anglais, - ceramic%20foam%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principaux filtres commercialisés sont de deux types : les filtres cellulaires à passage direct et le filtre en mousse de céramique. Les premiers sont élaborés par extrusion, les seconds par immersion d’une mousse de produits organiques(polyuréthanne, etc.) dans une barbotine de céramique.  1, fiche 14, Français, - filtre%20en%20mousse%20de%20c%C3%A9ramique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] après des gourdes colorées, le plasturgiste [Charles David] va commercialiser une glacière électrique semi-rigide recouverte de textile et munie d’une bandoulière, en complément du modèle électrique déjà proposé.  1, fiche 15, Français, - glaci%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20semi%2Drigide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les glacières rigides traditionnelles sont isolées au polystyrène expansé, utilisé en plaque ou fractionné. Il n’ assure qu'une isolation moyenne(huit à dix heures). La mousse de polyuréthanne injectée : plus performante(jusqu'à vingt-quatre heures, sans déperdition de fraîcheur pendant six heures par 32° extérieurs) [...] Injecta Rubbermaid utilise un système de coque injectée en polystyrène expansé qui permettrait une isolation équivalent, mais moins chère que la mousse de polyuréthanne. [D'après USINO].  2, fiche 15, Français, - glaci%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20semi%2Drigide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les glacières rigides traditionnelles sont isolées au polystyrène expansé, utilisé en plaque ou fractionné. Il n’ assure qu'une isolation moyenne(huit à dix heures). La mousse de polyuréthanne injectée : plus performante(jusqu'à vingt-quatre heures, sans déperdition de fraîcheur pendant six heures par 32° extérieur) [...] Injecta Rubbermaid utilise un système de coque injectée en polystyrène expansé qui permettrait une isolation équivalente, mais moins chère que la mousse de polyuréthanne.  2, fiche 16, Français, - glaci%C3%A8re%20rigide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Isolation thermique dont l’isolant est une matière plastique alvéolaire.  1, fiche 17, Français, - isolation%20thermique%20%C3%A0%20la%20mousse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le polystyrène expansé, le polystyrène extrudé, la mousse de polyuréthanne sont des mousses plastiques.  1, fiche 17, Français, - isolation%20thermique%20%C3%A0%20la%20mousse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Polyuréthanne en mousse plastique caractérisée par une structure renfermant de nombreuses cellules dont la plus grande partie ne sont pas reliées.  1, fiche 18, Français, - mousse%20de%20polyur%C3%A9thanne%20%C3%A0%20cellules%20ferm%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mousse hydrophile de polyuréthanne  1, fiche 19, Français, - mousse%20hydrophile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol