TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOUSSON [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The South American monsoon system (SAMS) is the most important climatic feature of the continent. It provides water resources for millions of people living in rural and urban areas, and is a dominant control on both agriculture and on hydroelectric power generation, which is the primary source of electricity in South America.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La composition isotopique des glaces andines permet [...] de retracer l'histoire de la mousson sud-américaine qui est un élément majeur du climat de cette région, et qui répond aux grands bouleversements climatiques globaux.

OBS

SAMS : acronyme du terme anglais «South American monsoon system».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

As regional climate systems are playing an essential role in the global equilibrium of the planet and are conditioning the living conditions of the populations inhabiting the inter-tropical belt, the monsoons are a privileged subject of study at the intersection of several disciplinary fields. This is especially true for the West African monsoon (WAM) associated with a severe drought for the past 30 years, with significant consequences for key resources as water, agriculture, and health.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

C'est dans la partie ouest du continent africain qu'il existe une mousson bien marquée, la mousson d’Afrique de l'Ouest(MAO).

CONT

Les précipitations de la mousson ouest-africaine sont très variables dans le temps et dans l'espace, quelles que soient les échelles considérées, locales ou régionales, diurnes, intrasaisonnières ou interannuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A shift in the wind pattern that allows for continuous moisture to flow from the Gulf of California into the normally arid southwest region of the [United States].

CONT

Moisture source for the NAMS is complex with important roles played by the Gulf of Mexico, Pacific Ocean and on a smaller scale by the Gulf of California.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mousson qui a lieu au sud-ouest des États-Unis et au nord-ouest du Mexique.

CONT

Jusqu'à récemment on pensait que la mousson était un phénomène propre à l'Asie. Or d’autres parties du monde en connaissent. On s’est demandé jusque dans les années 1990 si la saison des pluies qui touche les États-Unis entre juin et septembre était une mousson. Les météorologistes ont fini par conclure que oui et l'ont baptisée mousson nord-américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.

OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.

OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...

Terme(s)-clé(s)
  • First Global Weather Experiment
  • FGWE
  • First Global Atmospheric Research Programme Global Experiment
  • First Global Atmospheric Research Program Global Experiment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l’atmosphère globale] au cours de laquelle l’ensemble de l’atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.

OBS

Des systèmes d’observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d’exploitation.

OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).

OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.

OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At a specific place, the sudden arrival of the air mass carried by the summer monsoon.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En un lieu donné, arrivée soudaine de la masse d’air associée à la mousson d’été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En un lugar dado, la llegada brusca de la masa de aire asociada al monzón de verano.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le climat de moussons est caractérisé par un hiver sec et un été pluvieux, les précipitations de mousson étant souvent abondantes et durables(cas de la péninsule indienne, de l'Indonésie, des régions d’Afrique entourant le golfe de Guinée).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

MOUSSON : Type de circulation atmosphérique caractérisée par un changement marqué de la direction des vents d’une saison à l'autre. Le terme est généralement limité au cas typique du réchauffement différencié(changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation, usually heavy, associated with monsoon winds.

OBS

The rain begins over most of SE Asia in late May and over India by middle or late June.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation, généralement forte, associée aux vents de mousson.

OBS

La pluie commence sur la plus grande partie de l’Asie du Sud-Est à la fin mai et en Inde vers le milieu ou la fin de juin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación, habitualmente intensa, asociada con los vientos del monzón.

OBS

La lluvia comienza sobre la mayor parte del sudeste de Asia a fines de mayo y sobre la India a mediados o fines de junio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The automatic recording rain gauge indicates each time there is a rainfall of at least 0.01", hence one may know not only how much rain fell during the day, but also exactly when it rained and the amount every five minutes.

CONT

Rainfall and throughfall were measured for each rainfall event during the monsoon season (June-September) using an automatic raingauge and 96 graduated containers, respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic raingage
  • automatic rain-gauge
  • automatic rain gauge
  • automatic rain-gage
  • automatic rain gage
  • automatic recording rain-gauge
  • automatic recording rain-gage
  • automatic recording raingage
  • automatic recording raingauge

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La pluie incidente(au dessus de la canopée) et la pluie nette(traversant la canopée) ont été mesurées pour chaque épisode pluvieux de la mousson(juin-septembre) grâce à un pluviographe automatique et à 96 pluviomètres gradués.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d’une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d’une saison à l’autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s’inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse(hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l’été à l’hiver) entre un continent et l’océan avoisinant.

PHR

mousson d’été, d’hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Type of climate found in regions subject to monsoons and characterized mainly by a dry winter and a wet summer.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Type de climat propre aux régions exposées aux moussons et caractérisé principalement par un hiver sec et un été pluvieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de las regiones que sufren el régimen de monzones, que se caracteriza por inviernos secos y veranos muy húmedos y lluviosos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

To provide a better understanding of the key physical processes for the onset, maintenance and variability of the monsoon over Southeast Asia and southern China leading to improved predictions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience sur la mousson dans la mer de Chine méridionale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong southwest wind on the southern shore of the Gulf of Aden, especially at Berbera, Somaliland, during the southwest monsoon.

OBS

The Kharif is a wind of the South-West Monsoon, which blows along the coast of southern Arabia from June to September.

OBS

It resembles a land breeze, but on a much larger scale than the normal land breeze, owing to the rugged topography and consequent great depth of the layer of cooled air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Fort vent du sud-ouest sur la côte sud du golfe d’Aden, particulièrement à Berbera, en Somalie, durant la mousson du sud-ouest.

OBS

Vent [...], qui souffle du sud-ouest, de juin à septembre sur la côte sud du golfe d’Aden, durant la mousson.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A hot, dry west or southwest wind of foehn type in the lee of the Sri Lanka (Ceylon) hills during the southwest monsoon in June and July.

OBS

It is well developed at Batticaloa on the east coast, where it is strong enough to overcome the sea breeze and bring maximum temperatures of nearly 100°F (38°C).

OBS

foehn: A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d’ouest ou du sud-ouest, chaud et sec, de type foehn, à l'abri des collines du Ceylan durant la mousson du sud-ouest en juin et juillet.

OBS

foehn : Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l’arrière) d’une montagne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In India, a short-lived dusty squall at the onset of the southwest monsoon (April-June) in Bengal.

Terme(s)-clé(s)
  • uala andhi

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Grain de poussières de courte durée au premier plan de la mousson du sud-ouest au Bengale.

OBS

Cette mousson se produit d’avril à juin.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «kal Baisakhi».

Terme(s)-clé(s)
  • uala andhi

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong southeasterly wind on the Malabar Coast of India in September and October, at the end of the southwest monsoon.

OBS

[The elephant] brings thundersqualls and heavy rain.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Fort vent du sud-est sur les côtes de Malabar dans le sud-ouest de l'Asie en septembre et octobre, c'est-à-dire à la fin de la mousson du sud-ouest.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre d’«elephanta» et d’«elephanter».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A trough over the Indian subcontinent during the summer monsoon, oriented northwest to southeast about 500 km southwest of the Himalayas.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg sur le sous-continent Indien durant la mousson d’été; il est orienté du nord-ouest au sud-est et se localise à 500 km environ au sud-ouest de l'Himalaya.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • talweg de mousson

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada sobre el subcontinente indio durante el monzón de verano, orientada del noroeste al sudeste y situada a unos 500 km al sudoeste del Himalaya.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Monsoon of continental origin which blows in winter.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mousson d’origine continentale qui souffle en hiver.

CONT

Au-dessus de l'est de la Chine, la mousson d’hiver souffle du sable de l'intérieur du continent vers l'océan.

OBS

Mousson. Alternance saisonnière de deux types de temps particulièrement contrastés, l'un très sec(mousson d’hiver), l'autre très humide et pluvieux(mousson d’été), associés à des vents d’orientation très différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Monzón de origen continental que sopla durante el invierno.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Monsoon of oceanic origin which blows in summer.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mousson d’origine océanique qui souffle en été.

CONT

Les mois d’hiver(décembre à février) ne dépassent que rarement 200 mm au total. Par contre, les pluies sont abondantes de mai à septembre en raison de la mousson estivale. Ce sont de fortes averses journalières, d’une durée de plusieurs heures.

OBS

Mousson. Alternance saisonnière de deux types de temps particulièrement contrastés, l'un très sec(mousson d’hiver), l'autre très humide et pluvieux(mousson d’été), associés à des vents d’orientations très différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Monzón de origen oceánico que sopla durante el verano.

OBS

Sopla en verano desde el mar al continente, dando lugar a la estación de lluvias.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

The growing of crops or animals under conditions of natural rainfall.

OBS

Water may be stored in the crop field by bunding, as with lowland rain-fed rice, but no water is available from permanent water storage areas.

Terme(s)-clé(s)
  • rain fed farming
  • rain fed agriculture
  • rain fed crop

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Agriculture pratiquée (dans les pays tropicaux) pendant la saison des pluies.

OBS

La préparation du sol(défrichement, brûlis) se fait à la fin de la saison sèche, les semailles aux premières pluies et la récolte à la fin de la saison des pluies ou au début de la saison sèche. Un type en est la culture dite kharif dans l'Inde, qui correspond à la mousson pluvieuse d’été.

OBS

Mieux vaut employer l’expression de culture ou d’agriculture sous pluie que celle d’agriculture sèche, parfois utilisée pour l’opposer à l’agriculture irriguée (mil sous pluie, riz sous pluie, et non mil en culture sèche ou riz de montagne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Quasi-permanent front separating the Northern and Southern hemispheric trade winds or marking the extreme limit of a tropical monsoon.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Front quasi permanent, séparant l'alizé boréal de l'alizé austral ou constituant le bord limite d’une mousson tropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Frente casi permanente que separa los alisios de ambos hemisferios o que marca el límite extremo del monzón tropical.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level southwesterly jet over the Arabian Sea in the summer months, off the coast of Somalia.

OBS

It is the northern branch of a cross-equatorial flow, giving rise to a major supply of moisture in support of the Asian summer monsoon.

Terme(s)-clé(s)
  • Somali jet stream

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

D'autres courant-jets existent mais ils sont saisonniers, c'est en particulier le cas des jets qui se développent durant la mousson indienne. Sur l'océan Indien, Findlater a découvert, au milieu des années 60, un courant-jet qui se développe dans les basses couches de l'atmosphère, vers 850 hPa(environ 1 500 m). Ces vents portent les noms de Jet Findlater, East African Low Level Jet ou Jet Somali. Ce courant-jet a une vitesse moyenne inférieure à celle des autres courant-jets(12-15m. s-1) [...] mais il assure plus de la moitié du transport des masses inter-hémisphères entre les Mascareignes et la péninsule Indienne, soit 7. 1010 kg. s-1 durant le mois de juillet [...] Après avoir atteint les côtes africaines et traversé la mer d’Arabie, il se scinde en deux branches, l'une divergeant vers le Sri Lanka, l'autre continuant jusqu'à atteindre l'Inde à la hauteur de Bombay. L'origine de ce jet est à chercher dans a divergence des hautes pressions du sud de l'océan Indien et la convergence vers les basses pressions de la mousson indienne, le relief de Madagascar guidant ce flux vers le nord [...] La figure 7 présente les différentes positions du jet de Somalie entre février et juillet. Ce jet est perceptible au nord de Madagascar presque toute l'année mais il n’ atteint les côtes africaines qu'au mois de mai.

Terme(s)-clé(s)
  • courant-jet de Somalie
  • courant jet de Somalie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In the dry tropical climate the dry season may last 6 to 7 months leaving only 5 to 6 months of rain and precipitation. This type of deciduous forest's precipitation is very undependable.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le bassin du Yangtse a ainsi perdu 85% de ses forêts d’origine. Des forêts qui absorbaient et retenaient la majorité des précipitations dues à la mousson, ont pour une grande part disparu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de l’expérimentation numérique des moussons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience sur la mousson d’Australie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience de la mousson

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric Physics
OBS

The GEWEX (Global Energy and Water Cycle Experiment) Asian Monsoon Experiment (GAME) is proposed to investigate the role of the Asian monsoon as a major part of the energy and water cycles in the global climate system, and to understand the feedback processes involved in the monsoon system, particularly in radiation, clouds and land surface hydrology, associated with its intraseasonal, seasonal and interannual variability. To determine the impact of the planetary-scale Asian monsoon variability on regional or basin-scale hydrological cycle and water management is another essential part of this program. That is also compatible with the main objectives of GEWEX.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa.

CONT

April can get uncomfortably warm with very light to calm winds. Actually this is the month of the monsoon reversal.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Remplacement de la mousson d’hiver par la mousson d’été et vice versa.

CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche. Le renversement de la mousson caractérise le passage d’une saison à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Sustitución del monzón de invierno por el monzón de verano y viceversa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Over a large area, the fairly slow advance of the air mass carried by the summer monsoon.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sur une vaste région, progression relativement lente de la masse d’air transportée par la mousson d’été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sobre una zona extensa, el avance relativamente lento de la masa de aire transportada por el monzón de verano.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rare advection fog occurring in coastal regions during a monsoon period when warm, moist air is transported over a colder land surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rare brouillard d’advection des régions côtières pendant une période de mousson, causé par l'air chaud et humide se déplaçant sur une surface continentale plus froide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla por advección en las regiones costeras, poco frecuente, formada durante el monzón al pasar aire cálido y húmedo sobre una superficie de tierra más fría.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Depression in monsoon regions which is situated over the continent in summer and over the ocean in winter.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dépression des régions affectées par la mousson, située sur le continent en été et sur l'océan en hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Depresión situada sobre el continente en el verano y sobre el océano en invierno en las regiones monzónicas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The period when the summer monsoon blows onto the continent.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période où la mousson d’été souffle vers le continent.

CONT

Au Népal, les conditions climatiques sont très variables d’une région à l'autre [...] l'été, de mai à octobre, est la saison de la mousson; la pluie inonde le Terai et la neige recouvre les hauts sommets; les sentiers sont infestés de sangsues et c'est la période des inondations dans le sud(Terai) et des glissements de terrains dans les montagnes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Epoca del año en que sopla el monzón de verano hacia el continente.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Biogeography
DEF

Forest found in regions having a well-marked rainy season and characterized in some of them by tree species that lose their leaves for at least part of the dry season.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Biogéographie
DEF

Forêt des régions caractérisées par l’influence prédominante d’une saison fortement pluvieuse et par la présence d’essences qui perdent leurs feuilles pendant au moins une partie de la saison sèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Biogeografía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System (GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d’observation de l'ozone(SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond(PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d’un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale-englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses-et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il existe en particulier des secteurs limités de l'atmosphère où la circulation [du vent] est très rapide, c'est ce que l'on appelle les «courants jets» lesquels se situent vers 9 à 12 kilomètres d’altitude et entre le 35ème et 55ème parallèle dans les deux hémisphères. On y rencontre des vents, généralement de composante ouest, dont la vitesse peut dépasser 250 kilomètres par heure. Par contre une couche de vents minimaux se localise entre 18 et 20 kilomètres d’altitude. Au delà de ce niveau on constate une remarquable alternance saisonnière de la direction du vent. Celui-ci passe de secteur ouest, parfois très fort en hiver, principalement dans les régions circumpolaires, au secteur est en été; ce phénomène est connu sous le nom de mousson stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

The type of air of which the trade winds consist. Its chief thermodynamic characteristic is the presence of the trade-wind inversion.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La continuité entre l'air alizéen de l'hémisphère d’hiver avec l'air chaud de mousson, très engagé dans l'hémisphère d’été, n’ est sans doute pas absolue. La convergence intertropicale se trouve reportée, dans les situations de mousson, loin des régions équatoriales.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... the Friehe-Grossman Method ... depends upon the accurate calibration and operation of the thermoelectric dewpoint instrument on the aircraft. The method requires that each level leg be independently calibrated. The calibration coefficients are checked for altitude (pressure and/or temperature) dependence. In the case of both IFC-1 and -5 the calibration coefficients were averaged for all legs in the well-mixed layer for a given mission since little altitude dependence was noted for the slope of the calibration curve (which is important to the estimation of the moisture flux).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une des caractéristiques du climat de l'océan Indien est la mousson. Ce phénomène s’accompagne d’une convection importante, qui présente une forte variabilité à courte échelle de temps(de l'ordre de la journée). Ces variations conditionnent, dans une large mesure, la distribution des variables climatiques tropicales, telles que les précipitations, les flux d’humidité et d’énergie, les vents.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

India's autumn and lesser crop that consists chiefly of pearl millet, durra and maize and that is sown in June just before the monsoon rains and is harvested from August on.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

En Inde, récolte d’automne mise en terre en juin juste avant la mousson.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

One of Köppen's tropical rainy climates; it is sufficiently warm and rainy to produce tropical rainforest vegetation, but it does exhibit the monsoon influence in that it has a winter dry season.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Un des climats pluvieux tropicaux de Köppen; il est assez chaud et pluvieux pour produire une végétation de forêt ombrophile tropicale, mais sa saison hivernale sèche indique l'influence de la mousson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Uno de los climas lluviosos tropicales de Köppen; es suficientemente cálido y lluvioso para producir una vegetación de clima tropical, pero su estación invernal seca indica la influencia del monzón.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Prestressed concrete pipe, in non pressure or pressure installations ....

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Fait à partir de "Guide en vue du choix des tuyaux pour canalisations en amiante-ciment soumis à des charges extérieures avec ou sans pression intérieure"(catalogue Pont à Mousson, amiante-ciment, p. 8) et "tuyaux pour canalisations avec pression"(id., p. 11, par. 1. 2., documentation personnelle).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :