TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ICP-AES is an emission spectrophotometric technique exploiting the fact that excited electrons emit energy at a given wavelength as they return to ground state. The fundamental characteristic of this process is that each element emits energy at specific wavelengths peculiar to its chemical character. Although each element emits energy at multiple wavelengths, in the ICP-AES technique it is most common to select a single wavelength (or a very few) for a given element. The intensity of the energy emitted at the chosen wavelength is proportional to the amount (concentration) of that element in the analyzed sample. Thus, by determining which wavelengths are emitted by a sample and by determining their intensities, the analyst can quantify the elemental composition of the given sample relative to a reference standard.  2, fiche 3, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, the sample is usually transported into the instrument as a stream of liquid sample; inside the instrument the liquid is converted into an aerosol through a process known as nebulisation. Then the aerosol is transported to the plasma where it's desolvated, vaporised, atomised and/or ionized by the plasma. The excited atoms and ions emit their characteristic radiation. A device sorts the radiation by wavelength.  1, fiche 3, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments. Pour utiliser l'ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques. Des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression doivent être utilisés. Pour que l'analyse ICP-AES soit efficace, l'étalonnage de l'instrument et la sélection des éléments ou des longueurs d’ondes sont essentiels. Pour l'étalonnage de l'instrument, dans le cas de courbes d’étalonnage linéaires, il est habituellement nécessaire de mesurer les solutions d’étalonnage pour quatre concentrations seulement étant donné que les courbes d’étalonnage en ICP-AES sont généralement linéaires sur quatre à six ordres de grandeur de concentration. L'étalonnage du système ICP-AES doit normalement s’effectuer avec un étalon multiélément qui doit être préparé dans une solution contenant la même concentration d’acide que la solution de mesure. Les concentrations des éléments doivent être vérifiées pour la courbe linéaire.  6, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20ICP%2DAES

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Set of operations required to ensure that measuring equipment conforms to the requirements for its intended use.  1, fiche 4, Anglais, - metrological%20confirmation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Such operations include) calibration or verification, ... adjustment or repair and subsequent recalibration, comparison with the metrological requirements for the intended use of the equipment, as well as any required sealing and labelling.  2, fiche 4, Anglais, - metrological%20confirmation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The requirements for the intended use include such considerations as range, resolution, maximum permissible errors, etc.  1, fiche 4, Anglais, - metrological%20confirmation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  3, fiche 4, Anglais, - metrological%20confirmation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations requises pour assurer qu’un équipement de mesure est conforme aux exigences pour son utilisation prévue.  1, fiche 4, Français, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Cet ensemble) comprend généralement l'étalonnage ou la vérification, tout réglage nécessaire ou la réparation et le réétalonnage, la comparaison avec les exigences métrologiques pour l'utilisation prévue de l'équipement de mesure ainsi que tout verrouillage et étiquetage requis.  1, fiche 4, Français, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les exigences pour l’utilisation prévue peuvent comprendre [...] l’étendue, la résolution, les erreurs maximales tolérées, etc.  1, fiche 4, Français, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  2, fiche 4, Français, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These documents should include information on building design, level of occupancy, use of space, system operation, inspection testing, cleaning, maintenance, and the calibration of probes or sensors.  1, fiche 5, Anglais, - level%20of%20occupancy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut tenir des registres et conserver la documentation, l'information nécessaire étant définie en fonction de la conception du bâtiment, de son degré d’occupation, de l'utilisation des locaux, du fonctionnement des systèmes, des épreuves menées à des fins d’inspection, du nettoyage, de l'entretien et de l'étalonnage des sondes, capteurs ou détecteurs.  1, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Boccupation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work. ... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill .... The PFI mill ... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, fiche 6, Anglais, - PFI%20mill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n’ existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n’ y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n’ est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, fiche 6, Français, - raffineur%20PFI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CALIBRATION KIT. A kit consisting of a test chute, containers and a set of scales is supplied with every new Farmatic mill to calibrate the metering augers before each feed ration change. Source: Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  1, fiche 7, Anglais, - calibration%20kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NÉCESSAIRE D'ÉTALONNAGE(vérification). Un nécessaire comprenant une chute d’essai, des récipients et une balance est fourni avec chaque moulin Farmatic neuf, pour permettre au préposé d’étalonner les tarières de mesurage avant chaque changement de ration. Source : Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  1, fiche 7, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol