TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the introduction of immobilized enzymes, continuous operation has become a reality in enzyme catalyzed reactions, and with it the advantages of automatic control, ease of operation, and quality control of products... Based upon the method of charging and discharging, enzyme rectors may be broadly classified as batch and continuous-flow reactors.... Continuous reactors can be divided into two basic types, depending on the relative flow patterns; continuous feed stirred tank reactors and plug-flow reactors.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes est nécessaire pour leur utilisation prolongée en réacteur continu. Elle n’ est pas justifiée dans les grands procédés industriels conventionnels où le coût du traitement enzymatique est souvent inférieur à 1 % de celui de la matière à transformer. Les investissements importants dans des équipements coûteux, les risques de contamination par des micro-organismes, l'apparition de sous-produits et la baisse d’activité due aux limitations de la diffusion des produits et des substrats ont été la plupart du temps les obstacles à l'utilisation de réacteurs continus.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total cost incurred to render an asset fully operational, including freight and installation costs.  2, fiche 2, Anglais, - laid%2Ddown%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût, y compris les frais de transport, les frais d’installation et tous les frais qu'il est nécessaire d’engager pour mettre une immobilisation en état de servir.  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20en%20place

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that circuit breakers installed on aircraft with extended service life would continue to protect the electrical wire, provided adequate maintenance precautions were complied with. Specifically, the report recommends that maintenance programs include: periodic cycling of all circuit breakers with no electrical power.  2, fiche 3, Anglais, - cycling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Périodicité. Le matériel subit une usure systématique pendant son utilisation de même qu'une dégradation est visible en stockage. Pour suivre et contrôler cette usure, l'avion est soumis à des visites de vérification dont les travaux sont déterminés dans le Manuel d’entretien. L'immobilisation n’ étant pas souhaitable en dehors des visites programmées, les équipements en échange standard sont remplacés à ces occasions. Il est nécessaire d’introduire une tolérance de dépose dans les potentiels.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Périodicité des entretiens, des visites de maintenance.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The need to reverse depreciation performed in the past is identified (e.g. depreciation exceeded the allowable amounts or the reasons for unplanned depreciation no longer applies). The net effect of a write-up is an increase of the book value of the corresponding asset by correcting the depreciation values. NOTE: Write-ups are used to correct depreciation values for prior years.  1, fiche 4, Anglais, - write%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on détermine qu'il est nécessaire d’effectuer une contre-passation d’amortissement(p. ex. pour un amortissement qui dépasse les montants admissibles ou lorsque les motifs d’amortissement non planifié ne tiennent plus). Le résultat d’une reprise de provision est d’augmenter la valeur comptable de l'immobilisation correspondante par la régularisation des valeurs d’amortissement. NOTE : Les reprises de provision servent à corriger les valeurs d’amortissement des années précédentes.  1, fiche 4, Français, - reprise%20de%20provision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the "additional-cost-of-future-benefits approach," new costs related to a capital asset are capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future economic benefits from the asset; it is not necessary that those expected future economic benefits increase as a result of incurring the cost, although they may do so.  1, fiche 5, Anglais, - additional%2Dcost%2Dof%2Dfuture%2Dbenefits%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l'«accroissement du coût des avantages futurs», les nouveaux coûts reliés à une immobilisation sont capitalisés s’ils sont considérés comme un accroissement du coût des avantages économiques futurs que l'on prévoit tirer de cette immobilisation; il n’ est pas nécessaire qu'il y ait accroissement de ces avantages économiques futurs prévus en raison des nouveaux coûts engagés, quoique cela soit possible.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Baccroissement%20du%20co%C3%BBt%20des%20avantages%20futurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

I use 3M Scotchcast soft cast for stabilizing acute joint injuries, such as ankle sprains, by applying a covering of 3" soft cast from the base of the toes to the base of the calf. Heel locks and a figure "8" are used to stiffen the joint area.  1, fiche 6, Anglais, - soft%20cast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le membre inférieur nous utilisons volontiers des bas élastiques à varices [...] Si une mise au repos des lésions est nécessaire pour leur cicatrisation, on utilise les contentions souples auto-collantes, les orthèses et plâtres articulés si un certain degré d’amplitude est permis. Quand l'immobilisation doit rester stricte, on place un plâtre circulaire ou une attelle.  1, fiche 6, Français, - contention%20souple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Restraining Tie Kit. ... The restraining ties are used when it is necessary to restrain a passenger during flight. The ties and a cutting tool are located in a sealed pouch in the flight deck area ... A kit consists of 4 ties and 1 cutter in a plastic pouch. The entire kit must be changed when any tie is used.  2, fiche 7, Anglais, - restraining%20tie%20kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nécessaire d’immobilisation : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27immobilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol