TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community conditions, environments and relationships that provide support and guidance for young people are required. In terms of the theoretical discussion earlier, we need quite simply to create bonds between youth and pro-social, non-criminogenic society and we must build and sustain an organized, as opposed to disorganized, social environment.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dcriminogenic%20society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut assurer des conditions, des milieux et des liens dans la collectivité qui proposeront soutien et orientation aux jeunes. En ce qui a trait à la discussion théorique qui a eu lieu plus tôt, nous devons tout simplement établir des liens entre les jeunes et la société prosociale, non criminogène. Nous devons bâtir un milieu social organisé, plutôt qu'un milieu social désorganisé, et en assurer la durabilité.  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20criminog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le département de sociologie de [l'Université] de l'Alberta offre, non seulement les programmes ordinaires de maîtrise et de doctorat, mais aussi une maîtrise en justice pénale depuis 1975 et un baccalauréat en criminologie depuis 1982, ce dernier est le seul programme appliqué de la faculté des arts. Le centre de recherche en criminologie de [l'Université] de l'Alberta, créé en 1977, organise régulièrement des séminaires, de la recherche et d’autres activités.  2, fiche 2, Français, - centre%20de%20recherche%20en%20criminologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.  3, fiche 3, Anglais, - allistic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.  4, fiche 3, Anglais, - allistic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."  3, fiche 3, Anglais, - allistic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.  2, fiche 3, Anglais, - allistic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.  3, fiche 3, Français, - non%20autiste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.  1, fiche 3, Français, - non%20autiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neurotypique : Forgé à l’origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L’utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie, (ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l’attention [...]  4, fiche 3, Français, - non%20autiste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.  5, fiche 3, Français, - non%20autiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]  1, fiche 3, Espagnol, - alista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, fiche 4, Anglais, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d’encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l'histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s’intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d’informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d’encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s’amuser dans la région.  1, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hosted by the Correctional Service of Canada in collaboration with the Canadian International Development Agency and Queen's University, this symposium brought together 100 representatives of criminal justice systems, academia, and non-governmental organizations. They came from 39 countries to discuss one of the world's great challenges: the increasing reliance on incarceration as a means of addressing crime, and the resulting growth in prison populations.  2, fiche 5, Anglais, - Beyond%20Prisons

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et l'Université Queen's, ce symposium a réuni 100 représentants des systèmes de justice pénale, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales. Ces personnes sont venues de 39 pays pour discuter d’un des gros défis qui se posent à l'échelle mondiale : la croissance des populations carcérales qui découle de l'utilisation grandissante de l'incarcération pour punir les criminels.  2, fiche 5, Français, - Outre%20l%26rsquo%3Bincarc%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif œuvrant dans la communauté depuis 1979, pour la promotion et la défense des droits liés à la déficience intellectuelle. L'ADIRS [encourage] le regroupement de ces personnes, organise des activités et favorise l'intégration.  2, fiche 6, Français, - Association%20de%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle%20r%C3%A9gion%20de%20Sorel%2DTracy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’[ADIRS] fait la promotion des droits et défense des intérêts des personnes ayant une déficience intellectuelle (DI) [ou] un trouble du spectre de l’autisme (TSA) et de leur famille. En collaboration avec [ses] différents partenaires, [l’association tente,] par toutes [ses] actions, de permettre aux personnes ayant une DI [ou] un TSA de s’intégrer à la collectivité et d’occuper toute la place qu’elles méritent en tant qu’individu.  3, fiche 6, Français, - Association%20de%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle%20r%C3%A9gion%20de%20Sorel%2DTracy

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une phrase non elliptique s’organise en un centre, appelé son prédicat, et une périphérie. Un exemple simple est celui de la phrase française «sa sœur est endormie», analysable en un prédicat «est endormie» et une périphérie, non-prédicat, «sa sœur». Mais à partir de cette condition minimale de dicibilité, les langues montrent une grande variété quant au degré de spécialisation de certains mots dans l'une ou l'autre de ces fonctions ou de celles qui peuvent se définir en rapport à chacune d’elles.(Claude Hagège, L'Homme de paroles, Fayard, Paris, 1986, p. 56.)  1, fiche 7, Français, - dicibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

informal labour market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - informal%20labour%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marché du travail non organisé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20du%20travail%20non%20organis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 9, Anglais, - Task%20Force%20on%20Spam%20Online%20Public%20Consultation%20Forum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d’action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d’action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 9, Français, - Forum%20en%20ligne%20de%20consultation%20publique%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, fiche 10, Anglais, - bubble%20concept

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, fiche 10, Anglais, - bubble%20concept

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.  2, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l'EPA [U. S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu'à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes(compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L'interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, fiche 10, Espagnol, - principio%20de%20la%20burbuja

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In criminal law. A tumultuous disturbance of the peace by three persons or more, assembling together of their own authority, with an intent mutually to assist each other against any who shall oppose them, in the execution of some enterprise of a private nature ...  2, fiche 11, Anglais, - riot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

s. 66 of the Criminal Code.  3, fiche 11, Anglais, - riot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement populaire, généralement spontané et non organisé, pouvant prendre la forme d’un simple rassemblement tumultueux accompagné de cris et de bagarres.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9meute

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Art. 66 du Code criminel.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9meute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A efectos del Consorcio de Compensación de Seguros, [un motín] es todo movimiento acompañado de violencia dirigido contra la autoridad para obtener satisfacción de ciertas reivindicaciones de orden público, económico y social.  2, fiche 11, Espagnol, - mot%C3%ADn

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The remaining municipal corporations and the unorganized territory within counties fall under the county system.  4, fiche 12, Anglais, - territory%20without%20municipal%20organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

les territoires non organisés relèvent de la juridiction du comté.  4, fiche 12, Français, - territoire%20non%20%C3%A9rig%C3%A9%20en%20municipalit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the east side of Bowen Island, in British Columbia.  2, fiche 13, Anglais, - Seymour%20Landing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 21' 0" N, 123° 21' 0" W (British Columbia).  3, fiche 13, Anglais, - Seymour%20Landing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé du côté est de l'île Bowen, en Colombie-Britannique.  2, fiche 13, Français, - Seymour%20Landing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 21’ 0" N, 123° 21’ 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 13, Français, - Seymour%20Landing

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area in the southeastern part of the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 14, Anglais, - Long%20Beach

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 38' 33" N, 53° 8' 7" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 14, Anglais, - Long%20Beach

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 14, Anglais, - Long%20Beach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé dans la partie sud-est de la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 14, Français, - Long%20Beach

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 38’ 33" N, 53° 8’ 7" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 14, Français, - Long%20Beach

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 14, Français, - Long%20Beach

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on Great Colinet Island, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 15, Anglais, - Mosquito

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 59' 10" N, 53° 41' 16" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 15, Anglais, - Mosquito

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la Grande île Colinet, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 15, Français, - Mosquito

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 59’ 10" N, 53° 41’ 16" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 15, Français, - Mosquito

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A beach near an unincorporated area of the same name, on the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 16, Anglais, - Long%20Beach

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 38' 10" N, 53° 8' 55" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 16, Anglais, - Long%20Beach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plage près du lieu non organisé de Long Beach, sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 16, Français, - plage%20Long

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 38’ 10" N, 53° 8’ 55" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 16, Français, - plage%20Long

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A body of water near the unincorporated area of the same name, on the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 17, Anglais, - Mall%20Bay

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 58' 16" N, 53° 34' 58" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 17, Anglais, - Mall%20Bay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau près du lieu non organisé de Mall Bay, sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 17, Français, - baie%20Mall

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 58’ 16" N, 53° 34’ 58" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 17, Français, - baie%20Mall

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area near the town of St. Mary's, on the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 18, Anglais, - Mall%20Bay

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 58' 36" N, 53° 35' 14" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 18, Anglais, - Mall%20Bay

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 18, Anglais, - Mall%20Bay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé près de la ville de St. Mary's, sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 18, Français, - Mall%20Bay

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 58’ 36" N, 53° 35’ 14" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 18, Français, - Mall%20Bay

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 18, Français, - Mall%20Bay

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A beach near the unincorporated area of Mall Bay, on the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 19, Anglais, - Mall%20Bay%20Beach

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 59' 8" N, 53° 34' 39" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 19, Anglais, - Mall%20Bay%20Beach

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plage près du lieu non organisé de Mall Bay, sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 19, Français, - plage%20Mall%20Bay

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 59’ 8" N, 53° 34’ 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 19, Français, - plage%20Mall%20Bay

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area near the town of Trepassey, on the south shore of the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 20, Anglais, - Biscay%20Bay

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 44' 36" N, 53° 17' 31" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 20, Anglais, - Biscay%20Bay

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 20, Anglais, - Biscay%20Bay

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé près de la ville de Trepassey, sur la côte sud de la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 20, Français, - Biscay%20Bay

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 44’ 36" N, 53° 17’ 31" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 20, Français, - Biscay%20Bay

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 20, Français, - Biscay%20Bay

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A watercourse near the unincorporated area of Biscay Bay, on the south shore of the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 21, Anglais, - Biscay%20Bay%20River

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 46' 20" N, 53° 16' 54" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 21, Anglais, - Biscay%20Bay%20River

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau près du lieu non organisé de Biscay Bay, sur la côte sud de la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 21, Français, - rivi%C3%A8re%20Biscay%20Bay

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 46’ 20" N, 53° 16’ 54" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 21, Français, - rivi%C3%A8re%20Biscay%20Bay

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A body of water near the unincorporated area of the same name, on the south shore of the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 22, Anglais, - Biscay%20Bay

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 43' 32" N, 53° 17' 32" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 22, Anglais, - Biscay%20Bay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau près du lieu non organisé de Biscay Bay, sur la côte sud de la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 22, Français, - baie%20Biscay

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 43’ 32" N, 53° 17’ 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 22, Français, - baie%20Biscay

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A body of water near the unincorporated area of Mall Bay, on the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 23, Anglais, - Mall%20Bay%20Pond

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 59' 14" N, 53° 34' 30" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 23, Anglais, - Mall%20Bay%20Pond

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau près du lieu non organisé de Mall Bay, sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 23, Français, - lac%20Mall%20Bay

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 59’ 14" N, 53° 34’ 30" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 23, Français, - lac%20Mall%20Bay

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the island of the same name, in Placentia Bay, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 24, Anglais, - Red%20Island

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 24' 0" N, 54° 9' 23" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 24, Anglais, - Red%20Island

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 24, Anglais, - Red%20Island

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur l'île Red, dans la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 24, Français, - Red%20Island

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 24’ 0" N, 54° 9’ 23" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 24, Français, - Red%20Island

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 24, Français, - Red%20Island

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area near the town of Placentia, on Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 25, Anglais, - Ship%20Harbour

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 21' 56" N, 53° 53' 25" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 25, Anglais, - Ship%20Harbour

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 25, Anglais, - Ship%20Harbour

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé près de la ville de Placentia, sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 25, Français, - Ship%20Harbour

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 21’ 56" N, 53° 53’ 25" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 25, Français, - Ship%20Harbour

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 25, Français, - Ship%20Harbour

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the Burin Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 26, Anglais, - Petite%20Forte

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 23' 44" N, 54° 40' 24" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 26, Anglais, - Petite%20Forte

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 26, Anglais, - Petite%20Forte

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 26, Français, - Petite%20Forte

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 23’ 44" N, 54° 40’ 24" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 26, Français, - Petite%20Forte

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 26, Français, - Petite%20Forte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 27, Anglais, - Little%20Barasway

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 10' 41" N, 54° 2' 30" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 27, Anglais, - Little%20Barasway

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 27, Anglais, - Little%20Barasway

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 27, Français, - Little%20Barasway

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 10’ 41" N, 54° 2’ 30" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 27, Français, - Little%20Barasway

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 27, Français, - Little%20Barasway

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 28, Anglais, - Great%20Barasway

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 7' 39" N, 54° 3' 46" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 28, Anglais, - Great%20Barasway

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 28, Anglais, - Great%20Barasway

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 28, Français, - Great%20Barasway

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 7’ 39" N, 54° 3’ 46" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 28, Français, - Great%20Barasway

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 28, Français, - Great%20Barasway

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the Avalon Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 29, Anglais, - North%20Harbour

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 9' 1" N, 53° 39' 54" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 29, Anglais, - North%20Harbour

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 29, Anglais, - North%20Harbour

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 29, Français, - North%20Harbour

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 9’ 1" N, 53° 39’ 54" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 29, Français, - North%20Harbour

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 29, Français, - North%20Harbour

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area near the Isthmus of Avalon, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 30, Anglais, - Little%20Harbour%20East

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 38' 38" N, 53° 55' 56" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 30, Anglais, - Little%20Harbour%20East

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé près de l'isthme d’Avalon, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 30, Français, - Little%20Harbour%20East

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 38’ 38" N, 53° 55’ 56" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 30, Français, - Little%20Harbour%20East

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on Merasheen Island, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 31, Anglais, - Merasheen

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 24' 50" N, 54° 20' 44" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 31, Anglais, - Merasheen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur l'île Merasheen, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 31, Français, - Merasheen

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 24’ 50" N, 54° 20’ 44" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 31, Français, - Merasheen

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area near the town of Placentia, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 32, Anglais, - Point%20Verde

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 13' 47" N, 54° 0' 9" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 32, Anglais, - Point%20Verde

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 32, Anglais, - Point%20Verde

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé près de la ville de Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 32, Français, - Point%20Verde

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 13’ 47" N, 54° 0’ 9" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 32, Français, - Point%20Verde

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 32, Français, - Point%20Verde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south shore of the island of Newfoundland.  2, fiche 33, Anglais, - Great%20Paradise

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 21' 5" N, 54° 35' 33" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 33, Anglais, - Great%20Paradise

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 33, Anglais, - Great%20Paradise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 33, Français, - Great%20Paradise

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 21’ 5" N, 54° 35’ 33" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 33, Français, - Great%20Paradise

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 33, Français, - Great%20Paradise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south shore of the island of Newfoundland.  2, fiche 34, Anglais, - Davis%20Cove

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 38' 9" N, 54° 20' 39" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 34, Anglais, - Davis%20Cove

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 34, Anglais, - Davis%20Cove

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 34, Français, - Davis%20Cove

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 38’ 9" N, 54° 20’ 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 34, Français, - Davis%20Cove

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 34, Français, - Davis%20Cove

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south shore of the island of Newfoundland.  2, fiche 35, Anglais, - Monkstown

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 34' 36" N, 54° 25' 58" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 35, Anglais, - Monkstown

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 35, Français, - Monkstown

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 34’ 36" N, 54° 25’ 58" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 35, Français, - Monkstown

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on Bar Haven Island, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 36, Anglais, - Bar%20Haven

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 42' 38" N, 54° 13' 15" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 36, Anglais, - Bar%20Haven

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 36, Anglais, - Bar%20Haven

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur l'île Bar Haven, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 36, Français, - Bar%20Haven

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 42’ 38" N, 54° 13’ 15" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 36, Français, - Bar%20Haven

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 36, Français, - Bar%20Haven

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 37, Anglais, - Muddy%20Hole

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 37' 8" N, 56° 21' 8" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 37, Anglais, - Muddy%20Hole

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 37, Anglais, - Muddy%20Hole

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 37, Français, - Muddy%20Hole

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 37’ 8" N, 56° 21’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 37, Français, - Muddy%20Hole

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 37, Français, - Muddy%20Hole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the Burin Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 38, Anglais, - Corbin

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 57' 38" N, 55° 14' 24" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 38, Anglais, - Corbin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 38, Français, - Corbin

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 57’ 38" N, 55° 14’ 24" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 38, Français, - Corbin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 39, Anglais, - Anti%2DSpam%20Action%20Plan%20for%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d’action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d’action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 39, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20anti%2Dpourriel%20pour%20le%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 40, Anglais, - Corbin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 35' 19" N, 55° 25' 8" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 40, Anglais, - Corbin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 40, Français, - Corbin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 35’ 19" N, 55° 25’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 40, Français, - Corbin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the island of the same name, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 41, Anglais, - Sagona%20Island

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 22' 4" N, 55° 47' 10" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 41, Anglais, - Sagona%20Island

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 41, Anglais, - Sagona%20Island

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur l'île Sagona, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 41, Français, - Sagona%20Island

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 22’ 4" N, 55° 47’ 10" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 41, Français, - Sagona%20Island

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 41, Français, - Sagona%20Island

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 42, Anglais, - Goblin

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 43' 11" N, 56° 5' 45" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 42, Anglais, - Goblin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 42, Français, - Goblin

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 43’ 11" N, 56° 5’ 45" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 42, Français, - Goblin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on Fox Island, off the south coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 43, Anglais, - Fox%20Island%20Harbour

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 35' 29" N, 57° 17' 8" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 43, Anglais, - Fox%20Island%20Harbour

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 43, Anglais, - Fox%20Island%20Harbour

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur l'île Fox, au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 43, Français, - Fox%20Island%20Harbour

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 35’ 29" N, 57° 17’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 43, Français, - Fox%20Island%20Harbour

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 43, Français, - Fox%20Island%20Harbour

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 44, Anglais, - McCallum

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 37' 51" N, 56° 13' 44" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 44, Anglais, - McCallum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 44, Français, - McCallum

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 37’ 51" N, 56° 13’ 44" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 44, Français, - McCallum

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 45, Anglais, - Bay%20de%20Loup

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 39' 42" N, 57° 31' 6" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 45, Anglais, - Bay%20de%20Loup

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 45, Anglais, - Bay%20de%20Loup

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 45, Français, - Bay%20de%20Loup

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 39’ 42" N, 57° 31’ 6" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 45, Français, - Bay%20de%20Loup

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 45, Français, - Bay%20de%20Loup

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 46, Anglais, - Rose%20Blanche

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 36' 46" N, 58° 41' 41" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 46, Anglais, - Rose%20Blanche

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 46, Anglais, - Rose%20Blanche

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 46, Français, - Rose%20Blanche

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 36’ 46" N, 58° 41’ 41" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 46, Français, - Rose%20Blanche

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 46, Français, - Rose%20Blanche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the southwestern coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 47, Anglais, - Cape%20Ray

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 38' 15" N, 59° 17' 11" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 47, Anglais, - Cape%20Ray

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 47, Anglais, - Cape%20Ray

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud-ouest de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 47, Français, - Cape%20Ray

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 38’ 15" N, 59° 17’ 11" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 47, Français, - Cape%20Ray

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 47, Français, - Cape%20Ray

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area in the southeastern part of the island of Newfoundland.  2, fiche 48, Anglais, - Grey%20River

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 35' 20" N, 57° 6' 15" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 48, Anglais, - Grey%20River

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 48, Anglais, - Grey%20River

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé dans la partie sud-est de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 48, Français, - Grey%20River

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 35’ 20" N, 57° 6’ 15" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 48, Français, - Grey%20River

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 48, Français, - Grey%20River

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the southwestern coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 49, Anglais, - Grand%20Bruit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 40' 18" N, 58° 13' 36" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 49, Anglais, - Grand%20Bruit

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 49, Anglais, - Grand%20Bruit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud-ouest de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 49, Français, - Grand%20Bruit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 40’ 18" N, 58° 13’ 36" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 49, Français, - Grand%20Bruit

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 49, Français, - Grand%20Bruit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the southwestern coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 50, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 46' 41" N, 59° 16' 21" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 50, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 50, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte sud-ouest de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 50, Français, - St%2E%20Andrew%26rsquo%3Bs

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 46’ 41" N, 59° 16’ 21" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 50, Français, - St%2E%20Andrew%26rsquo%3Bs

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 50, Français, - St%2E%20Andrew%26rsquo%3Bs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the west coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 51, Anglais, - Codroy

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 52' 52" N, 59° 23' 30" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 51, Anglais, - Codroy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 51, Français, - Codroy

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 52’ 52" N, 59° 23’ 30" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 51, Français, - Codroy

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the west coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 52, Anglais, - Robinsons

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 14' 54" N, 58° 48' 31" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 52, Anglais, - Robinsons

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 52, Français, - Robinsons

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 14’ 54" N, 58° 48’ 31" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 52, Français, - Robinsons

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area near the bay of the same name in Port au Port Bay, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 53, Anglais, - West%20Bay

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 37' 57" N, 58° 58' 30" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 53, Anglais, - West%20Bay

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 53, Anglais, - West%20Bay

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé près de la baie Ouest dans la baie de Port au Port, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 53, Français, - West%20Bay

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 37’ 57" N, 58° 58’ 30" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 53, Français, - West%20Bay

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 53, Français, - West%20Bay

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the west coast of the island of Newfoundland  2, fiche 54, Anglais, - Cape%20Anguille

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 54' 12" N, 59° 24' 34" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 54, Anglais, - Cape%20Anguille

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 54, Anglais, - Cape%20Anguille

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 54, Français, - Cape%20Anguille

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 54’ 12" N, 59° 24’ 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 54, Français, - Cape%20Anguille

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 54, Français, - Cape%20Anguille

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the west coast of the island of Newfoundland.  2, fiche 55, Anglais, - Jeffrey%27s

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 13' 31" N, 58° 50' 35" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 55, Anglais, - Jeffrey%27s

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 55, Anglais, - Jeffrey%27s

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.  2, fiche 55, Français, - Jeffrey%26rsquo%3Bs

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 13’ 31" N, 58° 50’ 35" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 55, Français, - Jeffrey%26rsquo%3Bs

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 55, Français, - Jeffrey%26rsquo%3Bs

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on Port au Port Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 56, Anglais, - Long%20Point

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 45' 58" N, 58° 47' 22" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 56, Anglais, - Long%20Point

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 56, Anglais, - Long%20Point

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la péninsule de Port au Port, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 56, Français, - Long%20Point

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 45’ 58" N, 58° 47’ 22" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 56, Français, - Long%20Point

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 56, Français, - Long%20Point

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 57, Anglais, - Port%20au%20Port

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 33' 29" N, 58° 43' 2" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 57, Anglais, - Port%20au%20Port

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 57, Anglais, - Port%20au%20Port