TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since periodontal infections are generally mixed anaerobic and facultative anaerobic infection, identifying the causative organisms in the subgingival flora and determining their antimicrobial susceptibility is helpful in selecting the proper antimicrobial therapy.  2, fiche 1, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Antimicrobial susceptibility pattern, profile, test, testing.  3, fiche 1, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque infection nosocomiale décelée, les informations suivantes ont été communiquées : localisation de l'infection, date d’apparition de l'infection, infection associée ou non à une intervention chirurgicale, agent(s) pathogène(s) isolé(s), apparition d’une bactériémie secondaire, sensibilité aux antimicrobiens des bactéries pathogènes, service dans lequel était hospitalisé le patient et, pour les patients décédés d’une infection nosocomiale, relation entre l'infection et le décès.  2, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Épreuve, test de sensibilité aux antimicrobiens.  3, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virus proliferation involves gene replication inside infected cells and transmission to new target cells.  6, fiche 2, Anglais, - viral%20growth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virus est généralement non pathogène pour le réservoir, et leur cohabitation est ancienne. La multiplication virale est ainsi maintenue dans le réservoir et de nombreuses particules virales peuvent être produites en toute innocuité pour lui.  2, fiche 2, Français, - prolif%C3%A9ration%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don't cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.  3, fiche 3, Anglais, - viral%20vector%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d’un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]  3, fiche 3, Français, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two types of porcine circovirus. Type 1 (PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2 (PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997.  1, fiche 4, Anglais, - porcine%20circovirus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997.  1, fiche 4, Français, - circovirus%20porcin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El circovirus porcino (PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus (17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro.  1, fiche 4, Espagnol, - circovirus%20porcino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The assurance that a food product underwent a scientific assessment of its toxicity, its allergenicity and its nutritional properties, among others, prior to being introduced to the market.  2, fiche 5, Anglais, - food%20safety

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

food safety: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - food%20safety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance qu’un produit a subi une évaluation scientifique [relative entres autres à] sa toxicité, son allergénicité et ses propriétés nutritionnelles, avant sa mise en marché.  1, fiche 5, Français, - innocuit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, on distingue les termes «innocuité» et «salubrité». L'innocuité a trait à la valeur intrinsèque de l'aliment pour la santé humaine. Elle met l'accent sur le caractère non nuisible de l'aliment, par exemple aucun agent pathogène dans l'aliment, non-toxicité des ingrédients entrant dans sa composition, etcétera.  2, fiche 5, Français, - innocuit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantía obtenida mediante evaluación científica de que los alimentos no causarán daño al consumidor.  4, fiche 5, Espagnol, - inocuidad%20alimentaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - nonpathogenic%20Reiter%20treponeme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - tr%C3%A9pon%C3%A8me%20de%20Reiter%20non%20pathog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A virus whose pathogenicity has been reduced.  2, fiche 7, Anglais, - live%20attenuated%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vaccines for yellow fever, measles, and mumps and the Sabin polio vaccine all use live attenuated virus. Only vaccines for influenza and rabies and the Salk polio vaccine use an inactivated virus, and only the hepatitis B vaccine uses a recombinant subunit of the virus.  3, fiche 7, Anglais, - live%20attenuated%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin est un dérivé non pathogène d’un agent microbien ou viral qui, introduit dans l'organisme, induit une résistance spécifique contre cet agent pathogène grâce à l'acquisition d’une immunité cellulaire, humorale ou mixte. Les principaux antigènes sont les anatoxines(toxines modifiées) et les agents soit tués, soit vivants et atténués.  2, fiche 7, Français, - virus%20vivant%20att%C3%A9nu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A critical point to discuss here is that virulence and/or antibiotic treatment might increase the rate of bacterial variation. In the case of infection, this situation might contribute to increased mutation rates ... and even to the selection of hypermutator strains ... thus enhancing antibiotic resistance mutation.  2, fiche 8, Anglais, - bacterial%20variation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification progressive et non transmissible(adaptation au milieu) ou modification brusque et transmissible(mutation) qui peut concerner l'aspect des colonies, l'équipement enzymatique, la constitution antigénique, la sensibilité aux bactériophages ou aux antibiotiques, le pouvoir pathogène.  1, fiche 8, Français, - variation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, fiche 9, Anglais, - replication%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, fiche 9, Anglais, - replication%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d’un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l’ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l’expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Not normally causing disease.  2, fiche 10, Anglais, - non%20pathogenic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(voc. de la pollution)  2, fiche 10, Français, - non%20pathog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En condiciones favorables, hasta los ubicuos microbios no patógenos pueden causar enfermedades.  1, fiche 10, Espagnol, - no%20pat%C3%B3geno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sujet non porteur d’une maladie ou d’un agent pathogène.  1, fiche 11, Français, - sujet%20non%20porteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Billions of friendly bacteria synthesize valuable nutrients by digesting some of the fecal mass.  1, fiche 12, Anglais, - friendly%20bacterium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

blue pus: pus with a bluish tint, seen in certain suppurative infections, the color occurring as a result of the presence of an antibiotic pigment (pyocyanin) produced by Pseudomonas aeruginosa.  1, fiche 13, Anglais, - suppurative%20infection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) considéré longtemps comme [non pathogène]. [Le staphylocoque blanc] peut cependant, quand des conditions locales favorisent sa multiplication, provoquer des infections suppurées et même des septicémies.  1, fiche 13, Français, - infection%20suppur%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol