TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dpiercement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dpiercement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d’Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C’est donc grâce à un diapir qu’il y a un gisement de gaz à Lacq.  2, fiche 1, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l’origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés.  3, fiche 1, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l’intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes.  4, fiche 1, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - non%20per%C3%A7ant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système mobile de récupération des hydrocarbures halogénés(CFC), utilisés comme fluide réfrigérant, dans les réfrigérateurs destinés à la ferraille. Non récupérés ces produits s’évaporent et menacent la couche d’ozone. L'appareil doit se déplacer d’un réfrigérateur à l'autre et on ne récupère qu'un peu de liquide chaque fois en perçant le chassis, d’où l'image du vampire en anglais. Certains systèmes permettent en outre le recyclage des CFC en effectuant aussi, sur le champ, le filtrage des fluides réfrigérants.  2, fiche 2, Français, - module%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20r%C3%A9frig%C3%A9rants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’équivalent est proposé par la société "Clima ref", une division de Westburne Ltd, qui vend le "Robinaire" un appareil qu’on qualifie de "Universal Refrigerant Recovery and Recycling System". Un système peut comprendre un ou plusieurs modules.  1, fiche 2, Français, - module%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20r%C3%A9frig%C3%A9rants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol