TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operational requirement for equipment or construction that requires faster approval, implementation, and delivery to the operational commander than the standard approval and acquisition procedures can provide.  2, fiche 1, Anglais, - urgent%20operational%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Besoin opérationnel d’équipement ou de construction qui exige de procéder plus rapidement que le prévoient les procédures d’acquisition et d’approbation normales pour ce qui est de l’approbation, de la mise en œuvre et de la livraison au niveau du commandant opérationnel.  3, fiche 1, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20urgent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A significant occurrence that may or may not be planned and may impact the safety and security of persons.  2, fiche 2, Anglais, - event

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An unplanned event can usually be foreseen or expected, for example a meteorological event. Examples of planned events include conferences, concerts, parades or sporting events.  3, fiche 2, Anglais, - event

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.  2, fiche 2, Anglais, - event

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - event

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

event: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - event

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait important, planifié ou non, qui peut avoir des répercussions sur la sécurité de personnes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un événement non planifié peut normalement être prévu ou attendu, par exemple un événement météorologique. Des conférences, des concerts, des parades ou des événements sportifs sont des exemples d’événements planifiés.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d’«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n’exige pas nécessairement une intervention.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

événement; évènement : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

événement : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descripción y registro en el tiempo y el espacio de la manifestación de un fenómeno natural, tecnológico o provocado por el hombre en términos de sus características, magnitud, ubicación y área de influencia.  1, fiche 2, Espagnol, - evento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unintended, unplanned and unexpected event that interrupts an activity and sometimes causes injury or damage.  2, fiche 3, Anglais, - accident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of accidents include transportation accidents, hazardous material spills or releases, fire and accidental explosions.  2, fiche 3, Anglais, - accident

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - accident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement involontaire, non planifié et imprévu qui interrompt une activité et qui entraîne parfois des blessures ou des dommages.  2, fiche 3, Français, - accident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemples d’accidents, on peut citer les accidents liés aux transports, le déversement ou les fuites de matières dangereuses, les incendies et les explosions accidentelles.  2, fiche 3, Français, - accident

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - accident

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Evento casual en cuyo origen está involucrada, por acción u omisión, la actividad humana y que resulta en lesiones o daños no deliberado.  2, fiche 3, Espagnol, - accidente

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

accidente de mar, accidente de trabajo, accidente fortuito, accidente inevitable, accidente laboral, accidente profesional.  3, fiche 3, Espagnol, - accidente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We thereby identified expectant management (as an alternative to labour induction) and planned vaginal birth after CS [caesarean section] as the leading strategies for potentially reducing rates of CS in women at low risk.  2, fiche 4, Anglais, - expectant%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons ainsi identifié la prise en charge non interventionniste(à titre de solution de rechange au déclenchement du travail) et l'accouchement vaginal planifié après CS [césarienne] comme étant les principales stratégies pouvant permettre la réduction des taux de CS chez les femmes exposées à de faibles risques.  2, fiche 4, Français, - prise%20en%20charge%20attentiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.  2, fiche 5, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.  3, fiche 5, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.  3, fiche 5, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l’on parle de l’acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints» . Mais si l’on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l’acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol» (terme non qualifié) n’existe plus depuis février 1983 au Canada (mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée (voir l’observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l’on n’est pas certain du degré de violence.  2, fiche 5, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cohen, Boucher et Seghorn(1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ;le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.  3, fiche 5, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The need to reverse depreciation performed in the past is identified (e.g. depreciation exceeded the allowable amounts or the reasons for unplanned depreciation no longer applies). The net effect of a write-up is an increase of the book value of the corresponding asset by correcting the depreciation values. NOTE: Write-ups are used to correct depreciation values for prior years.  1, fiche 6, Anglais, - write%2Dup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on détermine qu'il est nécessaire d’effectuer une contre-passation d’amortissement(p. ex. pour un amortissement qui dépasse les montants admissibles ou lorsque les motifs d’amortissement non planifié ne tiennent plus). Le résultat d’une reprise de provision est d’augmenter la valeur comptable de l'immobilisation correspondante par la régularisation des valeurs d’amortissement. NOTE : Les reprises de provision servent à corriger les valeurs d’amortissement des années précédentes.  1, fiche 6, Français, - reprise%20de%20provision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The need to reduce the value of the asset (unplanned depreciation) is identified as a result of unusual circumstances resulting from damage or unusual wear causing permanent or accelerated valuation of an asset.  1, fiche 7, Anglais, - Depreciation%20Processing%20%2D%20Unplanned%20%28Manual%29%20Depreciation%20%2D%20Assets

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le besoin de réduire la valeur d’une immobilisation(amortissement non planifié) survient quand, dans des circonstances inhabituelles, le bien a été détérioré, ou manifeste une usure permanente exceptionnelle ou subit une valorisation accélérée.  1, fiche 7, Français, - Traitement%20de%20l%27amortissement%2Damortissement%20non%20planifi%C3%A9%28manuel%29%2Dimmobilisations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol