TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NON-CONFORMITE [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a ... power ... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s’agit d’un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d’accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

Flag states who sell their flag to fishing vessels without checking the history of the vessel, that it is safe and seaworthy, that it is the vessel it claims to be, and who do not take responsibility for the actions of the vessels are known as flags of non-compliance. Every state has the right to register ships and in doing so grants its nationality to ships flying its flag; it then becomes responsible for ensuring that its flagged vessels act according to international law, wherever they are located. ... There are many advantages of operating under a flag of non-compliance for illegal fishers ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Radiation Protection
  • Security
OBS

[The] RSO's responsibilities may include: ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc.]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Radioprotection
  • Sécurité
OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l'environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l'autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc. ]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Scientific Research
OBS

This document was replaced by the Tri-Agency Framework: Responsible Conduct of Research in 2011.

OBS

Tri-Agency Process for Addressing Allegations of Non-compliance with Tri-Agency Policies: designation used in 2010.

OBS

CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies: designation used from 2004 to 2010.

OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Institutes of Health Research Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Recherche scientifique
OBS

Ce document a été remplacé en 2011 par le Cadre de référence des trois organismes sur la conduite responsable de la recherche.

OBS

Processus des trois organismes pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques des trois organismes : désignation utilisée en 2010.

OBS

Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche : désignation utilisée de 2004 à 2010.

OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Procédure des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statutes and Regulations (Transportation)
CONT

A notice of non-compliance refers to a notice, issued by a company, describing a situation whereby a vehicle or equipment does not meet one or more requirements within a set of regulations.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Législation et réglementation (Transports)
CONT

Un avis de non-conformité désigne un avis, délivré par une entreprise, qui décrit une situation dans le cadre de laquelle un véhicule ou de l'équipement ne respecte pas une ou plusieurs exigences établies par un règlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
OBS

A Railway Safety Act enforcement tool.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
OBS

Outil d’application de la Loi sur la sécurité ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
DEF

[The] identification and elimination of the causes of a problem, thus preventing their recurrence.

PHR

take corrective actions

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

[Action] visant à éliminer une faiblesse détectée dans [un] système ou la cause d’une non-conformité afin d’en empêcher la réapparition.

PHR

prendre des mesures correctives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

An initial capability test intended to identify clear cases of non-conformance.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Test fonctionnel initial ayant pour but d’identifier clairement des cas de non-conformité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n’ avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n’ avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
CONT

The right of rescission exists only on home-equity loans, home-equity lines of credit and refinances of existing mortgages in which the refinancing is done with a lender other than the current mortgagee.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
CONT

Le délai d’exercice du droit de résolution peut aussi être porté à 1 an pour d’autres raisons, notamment pour absence de permis, pour absence ou pour déficience de cautionnement, pour absence de livraison ou pour non-conformité du contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Foreign Trade
DEF

A failure of the QMPI [Quality Management Program for Importers] system that could result, or has already resulted, in the importation of unsafe or fraudulent product.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce extérieur
DEF

Écart observé par rapport au PGQI [Programme de gestion de la qualité à l’intention des importateurs] qui a, ou qui peut avoir, pour résultat un produit impropre à la consommation ou frauduleux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Quality Control (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • nonconformity report

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Deputy heads may take into consideration application errors or non-compliance in managerial accountability agreement and performance appraisals.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

Les administrateurs généraux peuvent tenir compte des erreurs dans l'application ou de la non-conformité dans les ententes de responsabilisation de gestion et les évaluations du rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
DEF

The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ...

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
DEF

Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
DEF

[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato.

OBS

incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
OBS

A CNC is used when non-compliances observed in the field were addressed while the inspection officer was on-site. This tool is used when there is minimal safety risk or environmental harm as a result of the non-compliance and it is corrected immediately in the field.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

Ce mécanisme est utilisé dans les cas où des non-respects des exigences relevés sur le terrain sont corrigés pendant que l’inspecteur se trouve sur place. On y a recours dans les situations où les risques pour la sécurité ou les dommages à l’environnement sont peu importants et celles où le problème est résolu immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

A written undertaking issued by the inspection officer to a [National Energy Board]-regulated company or third party when non-compliance with a low probability of harm to people or the environment is observed, and time is required to address the issue.

OBS

It is intended to bring compliance issues to the attention of the company/individual, in order to generate the necessary action to return to compliance. The inspection officer will determine an effective corrective action, consult with the regulated company, and propose a reasonable timeline to correct the non-compliance.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

[...] document écrit remis par l’inspecteur à une société ou un tiers relevant de l’Office [national d’énergie] dans le cas où une situation de non-respect présente de faibles probabilités de blessures aux personnes ou de dommages à l’environnement et qu’il faut accorder un certain temps pour redresser la situation.

OBS

Il vise à porter les problèmes à l’attention de la société ou d’une personne afin qu’elle prenne les mesures correctives nécessaires. L’inspecteur établit quelle devrait être la mesure corrective, consulte la société réglementée et propose un échéancier raisonnable pour revenir à une situation en règle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Corporate Security
  • Occupational Health and Safety
CONT

When an employer purchases a product and wants to protect the identity and/or concentration of any hazardous ingredients, or the name and the supplier of the product ... the company also needs to apply to HMIRC [Hazardous Materials Information Review Commission] for an exemption. In this case, ... the Commission evaluates the MSDS [Material Safety Data Sheet] ... Where areas of non-compliance are identified, the Commission offers claimants the opportunity to make corrections through voluntary compliance undertakings.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Lorsqu'un employeur achète un produit et désire protéger l'identité et/ou la concentration d’un des ingrédients dangereux, ou le nom et le fournisseur du produit, l'entreprise doit également […] demander une dérogation au CCRMD [Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses]. Dans ce cas, [...] le Conseil évalue la FS [fiche signalétique. ] Lorsque des éléments de non-conformité sont décelés, le Conseil offre aux demandeurs la possibilité d’apporter des corrections par le biais d’engagements de conformité volontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Quality Control (Management)
DEF

The cost resulting from the failure of a product or service to conform to specified minimum quality levels.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Coût encouru pour retravailler un produit ou un service non conforme aux exigences de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Parliamentary Language
DEF

Violation or non-observance of established rules and practices.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Non-conformité à la règle [...]

OBS

irrégularité : Terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Lenguaje parlamentario
OBS

irregularidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Political Institutions
  • Special-Language Phraseology
CONT

This program activity includes the monitoring of lobbying activity through the media, confirmation of information contained in monthly communication returns, review of applications for exemption from the five-year prohibition on lobbying, and investigations of allegations of non-compliance with the Act or the Code.

Terme(s)-clé(s)
  • allegations of non-compliance with the Act or the Code

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Institutions politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette activité de programme comprend la surveillance des activités de lobbying au moyen des médias, la confirmation des renseignements contenus dans les déclarations mensuelles des communications, l'examen des demandes d’exemption de l'interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying, et les enquêtes sur les allégations de non-conformité à la Loi ou au Code.

Terme(s)-clé(s)
  • allégations de non-conformité à la Loi ou au Code

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Control
CONT

An administrative review plan is developed, research of the Registry and other publicly available information is undertaken, witnesses (public office holders, lobbyists and their clients) are interviewed and a recommendation report is then submitted to the Commissioner.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Contrôle de gestion
CONT

Lorsque des allégations de non-conformité à la Loi sont portées à notre attention, nous entamons une collecte préliminaire de renseignements et élaborons un plan d’examen administratif. Ensuite, nous effectuons une recherche dans le Registre et auprès d’autres sources publiques d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Quality Control (Management)
DEF

An action to eliminate the cause of a potential nonconformity or other undesirable potential situation.

OBS

There can be more than one cause for a potential nonconformity.

OBS

Preventive action is taken to prevent occurrence whereas corrective action is taken to prevent recurrence.

OBS

preventive action: term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action visant à éliminer la cause d’une non-conformité potentielle ou d’une autre situation potentielle indésirable.

OBS

Il peut y avoir plusieurs causes à une non-conformité potentielle.

OBS

Une action préventive est entreprise pour empêcher l’occurrence alors qu’une action corrective est entreprise pour empêcher la réapparition.

OBS

action préventive : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A Go-NoGo gauge (or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use: the gauge itself has two tests; the check involves the workpiece's having to pass one test (Go) and 'fail' the other (No Go). ... A Go NoGo gauge is a measuring tool that does not return a size in the conventional sense, but instead returns a state. The state is either acceptable (the part is within tolerance and may be used) or it is unacceptable (and must be rejected).

Terme(s)-clé(s)
  • go, no-go gage
  • go-nogo gage
  • go-nogo adapter

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le principe du contrôle d’une grandeur mécanique par calibre à limite est basé sur l'utilisation d’un calibre ENTRE et d’un calibre N'ENTRE PAS parfois appelés GO et NO GO. Ce contrôle ne donne pas de renseignement sur la valeur de la grandeur. En revanche, il renseigne sur le fait que la grandeur mesurée est dans la tolérance spécifiée et nécessaire pour assurer le fonctionnement d’un ensemble mécanique. C'est donc en principe un contrôle de fabrication ou même de réception mais ce n’ est pas une mesure. Les calibres à limite ne sont pas des appareils mesureurs(comme un pied à coulisse par exemple). Son avantage réside dans la simplicité et la rapidité de la mesure. Elle permet un tri des pièces mais elle ne permettra pas de faire un diagnostic sur une éventuelle non-conformité. La grandeur mesurée est dite dans la tolérance si :[Le] calibre ENTRE n’ interfère pas avec la grandeur, c'est-à-dire pénètre. [Le] calibre N'ENTRE PAS interfère avec la grandeur, c'est-à-dire ne pénètre pas.

OBS

calibre entre n’entre pas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
INS 5185B
code de formulaire, voir observation
OBS

INS 5185B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
INS 5185B
code de formulaire, voir observation
OBS

INS 5185B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Operations (General)
Universal entry(ies)
INS 5184B
code de formulaire, voir observation
OBS

INS 5184B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
INS 5184B
code de formulaire, voir observation
OBS

INS 5184B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems, or from external events.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Ensemble des risques qui peuvent être évités, décelés, corrigés et gérés au moyen de systèmes de contrôle efficaces, et qui comprennent notamment les situations de non-conformité, les activités inefficaces, la fraude, l'erreur et l'information inexacte.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A report or record initiated by government personnel identifying nonconformity.

CONT

Quality Deficiency Report ... The purpose of deficiency reports is to identify, correct, and prevent further discrepancies. In quality deficient reports the material cannot be used for its intended purpose because it does not meet form, fit, or function requirements. These discrepancies are attributed to the manufacturing or repair activity faults, or in some cases, incorrect specifications.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Rapport ou enregistrement établi par le personnel officiel identifiant une non-conformité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Inventory and Material Management
DEF

The non-fulfilment of a requirement.

OBS

nonconformity: term and definition standardized by ISO in 2000.

OBS

non-conformance: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • non conformance
  • nonconformance
  • non-conformity
  • non conformity

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Non-respect d’une exigence.

OBS

non-conformité : terme normalisé par l'ISO en 2000.

OBS

non-conformité : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Agricultural Economics
DEF

An action taken by an approved facility in order to correct an instance of non-compliance of a quality management system to ensure that specified standards are being met.

OBS

corrective action: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie agricole
DEF

Mesure prise par [un] établissement approuvé afin de corriger une non-conformité, dans le cadre d’un système [de gestion de la] qualité [, et de] garantir que les normes prescrites sont respectées.

OBS

mesure corrective : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The exception expressed by a public accountant in a qualified report.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le cadre d’une mission, notamment une mission d’audit ou une mission d’examen (ou d’examen limité), restriction que le professionnel comptable apporte dans la conclusion qu’il exprime, relativement à un ou plusieurs éléments considérés, pour indiquer que l’assurance qu’il fournit à l’égard de l’ensemble des informations ou autres éléments considérés ne vaut pas pour ce qui concerne l’effet connu ou possible de l’élément ou des éléments visés par la restriction.

OBS

En France et en Belgique, la mission d’examen limité peut conduire le professionnel à formuler des observations plutôt qu’une réserve.

OBS

Une conclusion avec réserve peut être motivée par une limitation de l'étendue des travaux du professionnel comptable, par la non-conformité des informations ou autres éléments considérés avec les critères retenus, par le fait qu'une assertion de la direction est jugée inappropriée au regard des critères retenus, ou encore par le fait que des informations essentielles ne sont pas présentées ou sont présentées de manière inappropriée. Dans son rapport de mission, le professionnel exprime une conclusion avec réserve lorsque l'incidence de l'élément donnant lieu à la réserve ne l'empêche pas de fournir une assurance à l'égard des autres éléments considérés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Declaración en el informe [...] de un auditor, llamando la atención sobre cualquier limitación importante en relación con su examen [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • non conformity

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
DEF

Non-respect, lors d’un transport, de la réglementation des transports de matières radioactives en vigueur et des documents administratifs applicables.

Terme(s)-clé(s)
  • non conformité

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity developed between sedimentary rocks and older rocks (plutonic igneous or massive metamorphic rocks) that has been exposed to erosion before the overlying sediments covered them.

CONT

Most deposits/districts are found below unconformities or nonconformities, presumably produced by minor uplift or warping of the host strata.

OBS

nonconformity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • non-conformity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] discordance sur un ensemble non stratifié, entre des roches sédimentaires et des roches plus anciennes.

CONT

La minéralisation de la plupart des gisements ou districts se trouve au-dessous de discordances ou de discontinuités dans la succession sédimentaire qui ont sans doute été produites par un soulèvement mineur ou un gauchissement des roches hôtes.

OBS

non-conformité; discordance de socle : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity in which the bedding planes above and below the break are essentially parallel, indicating a significant interruption in the orderly sequence of sedimentary rocks, generally by a considerable interval of erosion (or sometimes of non deposition), and usually marked by a visible and irregular or uneven erosion surface of appreciable relief ...

CONT

A large majority of MVT [Mississippi Valley-type] deposits are overlain by a disconformity or unconformity and this has been cited in support of the meteoric hypothesis ...

OBS

disconformity; parallel unconformity; erosional unconformity; nonangular unconformity; stratigraphic unconformity; paraunconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Discordance plate ou par lacune : Les strates étant parallèles, la discordance n’est pas forcément liée à un évènement tectonique. La lacune a pour cause, soit l’absence de sédimentation durant une période plus ou moins longue, soit l’action d’une phase d’érosion intermédiaire.

CONT

Une vaste majorité des gîtes de type Mississippi-Valley sont limités à leur sommet par une disconformité ou une discordance, et cette observation a été citée à l’appui de l’hypothèse basée sur l’action des eaux météoriques [...]

OBS

D'après le Dictionnaire de géologie, de J.-P. Michel et R. W. Fairbridge, 1995, p. 157, l'introduction des termes «disconformité», «inconformité» et «non-conformité» dans le vocabulaire géologique français n’ a pas été couronnée de succès.

OBS

discordance de ravinement; discordance parallèle; discordance d’érosion; discordance érosionnelle; discordance plate; disconformité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The existence of a right of appeal under the law of that province respecting rejections by provincial officials of applications for sponsorship.

OBS

application for sponsorship: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Rejet par le fonctionnaire provincial compétent d’une demande d’engagement, pour non-conformité à ces normes, ou manquement à un engagement antérieur.

OBS

demande d’engagement : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

OBS

demande de parrainage : terme utilisé dans les textes non législatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Tax Revenue Division of the Ministry of Finance: administers Ontario's tax statutes, tax credits and benefits programs; maintains the integrity of Ontario's tax administration system by encouraging voluntary compliance and discouraging non-compliance; promotes compliance through taxpayer information services and an independent objections review; deters non-compliance and tax evasion through audits, investigations and collection activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

La Division des recettes fiscales du ministère des Finances : administre les lois fiscales, les crédits d’impôt et les programmes de subvention de l'Ontario; assure l'intégrité du système d’administration de l'impôt en préconisant la conformité et en dissuadant la non-conformité; encourage le respect des lois fiscales par le biais de services d’information aux contribuables et par un processus indépendant d’examen des oppositions; décourage la non-conformité et l'évasion fiscale par des vérifications, des enquêtes et des mesures de recouvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that it has undertaken improvements to fire detection and suppression equipment and that all remaining corrective actions to address Fire Code non-conformances are expected to be complete by the end of 2005.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a noté que l'équipement de détection et de lutte contre l'incendie a été amélioré et que toutes les autres mesures visant à corriger les cas de non-conformité au Code de prévention des incendies devraient être achevées d’ici la fin de 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that it has undertaken improvements to fire detection and suppression equipment and that all remaining corrective actions to address Fire Code non-conformances are expected to be complete by the end of 2005.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

OPG [Ontario Power Generation] a noté que l'équipement de détection et de lutte contre l'incendie a été amélioré et que toutes les autres mesures visant à corriger les cas de non-conformité au Code de prévention des incendies devraient être achevées d’ici la fin de 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that it has undertaken improvements to fire detection and suppression equipment and that all remaining corrective actions to address Fire Code non-conformances are expected to be complete by the end of 2005.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a noté que l'équipement de détection et de lutte contre l'incendie a été amélioré et que toutes les autres mesures visant à corriger les cas de non-conformité au Code de prévention des incendies devraient être achevées d’ici la fin de 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Exercer une voie de recours, c'est-à-dire remettre en cause l'autorité de la chose jugée en poursuivant, soit la réformation de la décision rendue [...], soit sa rétractation [...], soit sa cassation pour sa non-conformité à la règle de droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Standardization
CONT

The inspection and test status of product shall be identified by suitable means, which indicate the conformance of nonconformance of product with regard to inspection and tests performed.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Normalisation industrielle
CONT

L'état des contrôles et des essais du produit doit être identifié par des moyens appropriés qui indiquent la conformité ou non-conformité du produit par rapport aux contrôles et essais effectués.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A deficiency in characteristic, documentation or procedure with respect to an ICAO Standard. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

non-conformance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • non conformance

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Carence d’une caractéristique, d’un document ou d’une procédure par rapport à une norme de l’OACI. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

non-conformité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • non conformité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Una deficiencia en la característica, documentación o procedimiento, por referencia a una norma de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

disconformidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3.41.1 and 3.41.3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3. 41. 1 et 3. 41. 3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Results of the evaluation of the collected audit evidence against audit criteria.

OBS

Audit findings can indicate either conformity or nonconformity with audit criteria, or opportunities for improvement.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • audit finding

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Résultats de l’évaluation des preuves d’audit par rapport aux critères d’audit.

OBS

Les constatations d’audit peuvent indiquer soit la conformité, soit la non-conformité avec les critères d’audit, ou encore des perspectives d’amélioration.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • constatation d’audit

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action to eliminate a detected nonconformity.

OBS

1. A correction can be made in conjunction with a corrective action. 2. A correction can be, for example, rework or regrade.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action visant à éliminer une non-conformité détectée.

OBS

1. Une correction peut être menée conjointement avec une action corrective. 2. Une correction peut être par exemple une reprise ou un reclassement.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Nonfulfilment of a requirement related to an intended or specified use.

OBS

1. The distinction between the concepts defect and nonconformity ... has legal connotations, particularly those associated with product liability issues. Consequently the term "defect" should be used with extreme caution. 2. The intended use as intended by the customer can be affected by the nature of the information, such as operating or maintenance instructions, provided by the supplier.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Non-satisfaction d’une exigence relative à une utilisation prévue ou spécifiée.

OBS

La distinction faite entre les concepts «défaut» et «non-conformité» [...] comporte des connotations juridiques, particulièrement celles liées à la responsabilité du fait du produit. En conséquence, il convient d’utiliser le terme «défaut» avec une extrême caution.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Environmental audit reports will vary, depending on the scope and purpose of the audit. They should include, at a minimum, observations of potential areas of non-compliance and recommendations for compliance with the requirements of relative regulatory and policy references.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le rapport de vérification environnementale varie, selon la portée et l'objet de la vérification. Il doit à tout le moins comprendre des observations sur les points éventuels de non-conformité et des recommandations pour qu'il soit conforme aux exigences des textes de base(règlements et politiques) connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Environmental audit reports will vary, depending on the scope and purpose of the audit. They should include, at a minimum, observations of potential areas of non-compliance and recommendations for compliance with the requirements of relative regulatory and policy references.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le rapport de vérification environnementale varie, selon la portée et l'objet de la vérification. Il doit à tout le moins comprendre des observations sur les points éventuels de non-conformité et des recommandations pour qu'il soit conforme aux exigences des textes de base(règlements et politiques) connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

... the strict exercise of due diligence is often the only defence that organizations can use in incidents of environmental non-compliance. An environmental management system can confirm that an organization has deliberately pursued due diligence.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Penal Law
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit pénal
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Source(s): CFIA [Canadian Food Inspection Agency].

Terme(s)-clé(s)
  • regulatory non conformity

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Écart qui entraîne une infraction à la Norme de référence ou au Règlement sur l’inspection du poisson, mais qui ne présente pas de risque en matière de santé-sécurité.

OBS

Source(s) : ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Any failure of a product to conform to the specified requirements of a contract.

OBS

defect: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Toute non-conformité d’un produit aux prescriptions d’un contrat.

OBS

défaut : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • nonconformity
  • non conformity

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Recursos con que cuentan los contribuyentes para proteger sus intereses y hacer valer sus derechos en relación con actos de autoridades que, a su juicio, no son procedentes, y que generalmente son por impuestos a su cargo.

CONT

Ejemplos: juicio de nulidad, procedimientos administrativos de consideración.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action to be taken to deal with an existing nonconforming entity in order to resolve the nonconformity.

OBS

The action may take the form of, for example, correction such as repair or rework, regrade, scrap, concession and amendment of a document or a requirement.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonconformity disposition
  • disposition of non conformity
  • non conformity disposition

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action à entreprendre vis-à-vis d’une entité présentant une non-conformité en vue de résoudre cette dernière.

OBS

Cette action peut revêtir la forme, par exemple, d’une correction telle que réparation ou reprise, d’un reclassement, d’une mise au rebut, d’une dérogation, de la modification d’un document ou d’une exigence.

OBS

traitement d’une non-conformité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Non-conformances may occur as a result of, for example, inadequate procedures, equipment failure, equipment inaccuracy, calculation error, wrong identification, wrong input data, the use of inappropriate dosimeter or sample, or improper handling or processing of information.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des non-conformités peuvent se produire par suite notamment de procédures insuffisantes, de défaillances de matériel, de l’imprécision du matériel, d’erreurs de calcul, de fausse identification, de faux intrants, de l’utilisation de dosimètres ou d’échantillons non appropriés ou de mauvais acheminement ou traitement de l’information.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Laws and Legal Documents
  • Taxation Law
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Lois et documents juridiques
  • Droit fiscal
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

La non-conformité [...] aux règles [...]

OBS

non-conformité [...] avec l'orthographe légale

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
Terme(s)-clé(s)
  • authority violation

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Source(s) : Vérification prévue à l’article 6 - 1993-94, Processus de présentation des erreurs.

Terme(s)-clé(s)
  • erreur de non-conformité aux autorisations

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

Any non-conformance of an item with specified requirements.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Non-conformité d’une unité(ou d’un article) aux prescriptions imposées pour un caractère.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

order, section manpower and immigration

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

non-conformité(...) avec l'orthographe légale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Urban Sites

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sites (Urbanisme)
CONT

Renouvellement de l'agrément. Les opérateurs doivent recevoir un nouvel agrément dans les cas suivants : a) lorsqu'ils n’ ont pas installé d’ancrages depuis 6 mois; b) lorsque l'efficacité des opérateurs est jugée comme étant la cause de toute non-conformité aux exigences(...) de la norme ACNOR(...) ;c) lorsque les procédés sont révisés.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Deviant material means any assembly parts or material that does not conform to engineering or quality specifications.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les exigences des clients aidant et les spécifications se précisant et se multipliant, les services de Contrôle ou d’Inspection se sont développés, leur fonction essentielle étant d’arrêter les défectueux.

CONT

Norme AFNOR X06-023 6. 67. Règles et tables d’échantillonnage pour les contrôles par mesures de pourcentages de défectueux.

OBS

La technique de Quality Cost (...) permet de réduire et même d’optimiser les coûts d’obtention de la qualité et les pertes dues aux non-conformités. (...) -coûts d’estimation : tout ce qui permet d’évaluer la qualité et d’éliminer les non-conformités : inspections, laboratoires de contrôle, etc.; -coûts de défaillance : tous les défauts et leur correction (...)

OBS

"non-conformité" : Défaut de conformité.

OBS

Le problème était (...) d’éviter au maximum que les défaillances de production ne viennent gêner l’efficience de la fabrication, (...) La recherche des causes de défaillance de qualité, découlant des tentatives d’application du système, fit que, rapidement, la qualité du produit n’était plus la seule affaire des services d’Inspection (...)

OBS

Un système moderne de contrôle de qualité en cours de fabrication comprendra nécessairement : (...) un classement par importance des différents défauts possibles (...)

OBS

"Audit qualité" : Examen méthodique d’une situation relative à un produit, processus, organisation en matière de qualité, réalisé en coopération avec les intéressés, en vue de vérifier la conformité de cette situation aux dispositions préétablies et l’adéquation de ces dernières à l’objectif recherché. [Source : norme AFNOR X 50-109, déc. 1979, page 2].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration
OBS

OPD: Operational Program Directive, Labour Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
OBS

DPO: Directive du Programme des opérations, Jocelyne Robichaud, Opérations, Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

DND; RCOC

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :