TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Failure refers to the state or condition of not meeting a desirable or intended objective, and may be viewed as the opposite of success.  2, fiche 1, Anglais, - failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Non-exécution, au terme fixé, d’une clause, d’une condition, d’un engagement ou d’un contrat.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D’une manière générale une personne défaillante est celle qui n’a pas exécuté ses obligations [...] En procédure une personne défaillante est celle qui, bien que régulièrement assignée à comparaître devant une juridiction, ne se présente ni en personne, ni par mandataire. On dit qu’"elle a fait défaut".  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An approach to budgeting whereby all programs lapse at the end of the budget period unless they are re-evaluated and justified for inclusion in the next budget.  6, fiche 2, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ZBB refers to the review and justification of selected, not all, current program elements starting somewhere at a point in the base area and not necessarily at "zero base".  3, fiche 2, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du budget axée sur la réévaluation des objectifs, qui consiste, pour chaque responsable ou cadre, à analyser en détail et à justifier chaque activité ou programme, notamment les coûts, les objectifs poursuivis, les solutions de rechange, les mesures de rendement, les conséquences du non-exercice de l'activité ou de la non-exécution du programme, et les avantages qui en découlent comme si l'on devait repartir à zéro. Il s’agit essentiellement d’éviter la reconduction automatique des budgets d’un exercice sur l'autre, majorés de la hausse des prix ou des coûts et de l'augmentation prévisible du niveau d’activité.  2, fiche 2, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression «base zéro» est plus courante que «à base zéro».  7, fiche 2, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se exige que en cada caso se justifiquen, con el máximo detalle, la totalidad de las necesidades presupuestarias; al tiempo que debe explicarse por qué se solicitan las sumas previstas, argumentándose, asimismo, su rentabilidad.  4, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El presupuesto base cero va en contra de los simples planteamientos inerciales, que tienden a extrapolar el gasto de un año al siguiente por el mero incremento en un determinado porcentaje, y casi siempre sin tener en cuenta importantes posibilidades, como son la evolución de los costes reales, la dudosa rentabilidad de ciertas actividades, etc.  4, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Premium rates for ... Foreign Risks coverage vary according to several factors, including whether the additional protection against exporter non-performance is being sought.  1, fiche 3, Anglais, - additional%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les primes pour l'assurance qui couvre les risques à l'étranger dépendent de certains facteurs, notamment : protection supplémentaire contre la non-exécution de l'exportateur, le cas échéant.  1, fiche 3, Français, - protection%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An order which has certain restrictions placed upon it before it can be executed.  4, fiche 4, Anglais, - all%20or%20none%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The trader must execute the total number of shares as specified on the order before the client will accept a fill. An order may be given under this heading that will state the minimum number of shares (to be bought or sold) that is acceptable to the client.  4, fiche 4, Anglais, - all%20or%20none%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse par lequel le donneur d’ordre indique qu’il exclut toute exécution partielle de son ordre.  2, fiche 4, Français, - ordre%20tout%20ou%20rien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un ordre assorti d’une telle mention sera exécuté totalement ou ne le sera pas du tout si la contrepartie intégrale de la demande ou de l'offre ne peut être trouvée. En cas de non-exécution, l'ordre ne sera toutefois pas automatiquement annulé, à moins qu'il ne comporte la mention exécuter sinon annuler [...]  2, fiche 4, Français, - ordre%20tout%20ou%20rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de indicación de compra o venta en operaciones de crédito de la bolsa española que se ejecuta por su totalidad o se retira.  1, fiche 4, Espagnol, - orden%20todo%20o%20nada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

d’un traité.  1, fiche 5, Français, - non%2Dex%C3%A9cution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clause d’un contrat d’entretien.  1, fiche 6, Français, - clause%20sur%20la%20non%2Dex%C3%A9cution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. "Termination for convenience" (of the Crown) may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, technical breakthroughs which render the requirement obsolete, or other like reasons. 2. "Termination for default", sometimes called "termination for nonperformance" is applied when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery. 3. "Termination by mutual consent." On rare occasions, usually where the customer department has requested termination, the supplier has incurred minor or no expenses for the contract and is willing to forego a claim, both the Crown and the contractor may agree to termination without claims or penalties. The General Conditions of the contract give the Crown the right to terminate a contract upon notice.  2, fiche 7, Anglais, - termination%20of%20a%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. La «résiliation pour convenance»(de la part de la Couronne) peut être due à une réduction de fonds, à l'annulation d’un programme gouvernemental, à des découvertes techniques qui rendent l'exigence désuète ou à d’autres raisons semblables. 2. La «résiliation par défaut», parfois appelée «résiliation pour inexécution», s’applique lorsque l'entrepreneur viole le contrat, violation qui se traduit habituellement par la non-exécution ou un retard de livraison. 3. «Résiliation par consentement mutuel». En de rares occasions, habituellement lorsque le ministère client a demandé la résiliation et que le fournisseur n’ a guère engagé de fonds pour le contrat et que le fournisseur est prêt à renoncer à une réclamation, la Couronne et l'entrepreneur peuvent consentir à résilier le contrat sans réclamations ni peines. Les conditions générales du contrat autorisent la Couronne à résilier un contrat suivant l'avis donné à cet effet.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9siliation%20d%26rsquo%3Bun%20contrat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A penalty levied by contractual agreement when a contract is terminated before a specified length of time.  3, fiche 8, Anglais, - penalty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indemnité de non-exécution : Somme forfaitaire que l'une des parties est tenue de verser à l'autre à défaut d’exécution.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9dit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La clause du contrat dans laquelle cette exigence est formulée porte le nom de clause pénale. Lorsque le contrat porte sur l’achat ou la vente de marchandises, la somme ainsi versée porte le nom de dédit et on parlera alors, selon le cas, de dédit sur achat ou de dédit sur vente.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9dit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Securities acquired and held by a bank as security may, in case of default in the payment of the loan, advance or debt or in the discharge of the liability for the securing of which they were so acquired and held, be dealt with.... [Bank Act].  1, fiche 10, Anglais, - default%20in%20payment%20of%20a%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas de non-remboursement de prêt, d’avance ou de dette ou de non-exécution des obligations, la banque peut disposer des valeurs mobilières acquises et détenues en garantie. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 10, Français, - non%2Dremboursement%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abort of mission: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - abort%20of%20mission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act, Bill 46, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), p. 9.  1, fiche 12, Français, - certificat%20de%20non%2Dex%C3%A9cution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol