TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NORD-NORD-EST [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potash mine
1, fiche 1, Anglais, potash%20mine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Muskowekwan Potash Mine Project. ... the construction, operation and decommissioning of a potash mine at a location approximately 100 km north-northeast of Regina, Saskatchewan. 1, fiche 1, Anglais, - potash%20mine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mine de potasse
1, fiche 1, Français, mine%20de%20potasse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Projet de mine de potasse Muskowekwan. [...] la construction, l'exploitation et le déclassement d’une mine de potasse à environ 100 km au nord-nord-est de Regina, en Saskatchewan. 1, fiche 1, Français, - mine%20de%20potasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pervasive schistosity
1, fiche 2, Anglais, pervasive%20schistosity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pervasive cleavage 2, fiche 2, Anglais, pervasive%20cleavage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The dominant structural fabric is east-west and is evident by the preferred orientation of quartz veins and stockworks and a pervasive schistosity developed in the sedimentary host rocks. 3, fiche 2, Anglais, - pervasive%20schistosity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- schistosité pénétrative
1, fiche 2, Français, schistosit%C3%A9%20p%C3%A9n%C3%A9trative
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clivage pénétratif 2, fiche 2, Français, clivage%20p%C3%A9n%C3%A9tratif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une première phase de compression alpine a engendré une schistosité pénétrative. Cette schistosité a été contrôlée par les failles héritées précédentes, mais reste néanmoins cohérente avec une direction de serrage NNE [nord-nord-est]. 3, fiche 2, Français, - schistosit%C3%A9%20p%C3%A9n%C3%A9trative
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] un clivage pénétratif d’orientation statistiquement constante affecte tous les sédiments à grain fin de part et d’autre de la discordance; il est réfracté à la traversée des faciès à grain grossier. 2, fiche 2, Français, - schistosit%C3%A9%20p%C3%A9n%C3%A9trative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
schistosité pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - schistosit%C3%A9%20p%C3%A9n%C3%A9trative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Tectonics
- Various Metal Ores
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- north-northeast-trending
1, fiche 3, Anglais, north%2Dnortheast%2Dtrending
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- NNE-trending 2, fiche 3, Anglais, NNE%2Dtrending
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Said of a fault or vein. 3, fiche 3, Anglais, - north%2Dnortheast%2Dtrending
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tectonique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de direction nord-nord-est
1, fiche 3, Français, de%20direction%20nord%2Dnord%2Dest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- de direction NNE 2, fiche 3, Français, de%20direction%20NNE
correct
- d’orientation nord-nord-est 3, fiche 3, Français, d%26rsquo%3Borientation%20nord%2Dnord%2Dest
correct
- d’orientation NNE 4, fiche 3, Français, d%26rsquo%3Borientation%20NNE
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En parlant d’une faille ou d’un filon. 5, fiche 3, Français, - de%20direction%20nord%2Dnord%2Dest
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- euraquilo
1, fiche 4, Anglais, euraquilo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- euroaquilo 1, fiche 4, Anglais, euroaquilo
correct
- euroclydon 1, fiche 4, Anglais, euroclydon
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A stormy wind from northeast or north-northeast in Arabia and the Near East. 2, fiche 4, Anglais, - euraquilo
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- euroclydon
1, fiche 4, Français, euroclydon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- euraquilo 1, fiche 4, Français, euraquilo
nom masculin
- euroaquilo 1, fiche 4, Français, euroaquilo
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vent tempétueux venant du nord-est ou du nord-nord-est en Arabie et au Proche-Orient. 1, fiche 4, Français, - euroclydon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tehuantepecer
1, fiche 5, Anglais, tehuantepecer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A violent squally wind from north or north-northeast in the Gulf of Tehuantepec (south of southern Mexico) in winter. 1, fiche 5, Anglais, - tehuantepecer
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tehuantepecer ... originates in the Gulf of Mexico as a norther that crosses the isthmus and blows through the gap between the Mexican and Guatemalan mountains. It may be felt up to 160 km (100 miles) out to sea. 1, fiche 5, Anglais, - tehuantepecer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tehuantepecer
1, fiche 5, Français, tehuantepecer
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vent violent du nord ou du nord-nord-est dans le golfe de Tehuantepec au Mexique en hiver. 1, fiche 5, Français, - tehuantepecer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Physical Geography (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- strike
1, fiche 6, Anglais, strike
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The metasedimentary rocks in the mine strike north-northeast, and dip 60°W. 1, fiche 6, Anglais, - strike
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
One set [of faults] strikes 030° and dips 85°SE and the other set strikes 290° and dips 85°SW. 1, fiche 6, Anglais, - strike
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- montrer une direction
1, fiche 6, Français, montrer%20une%20direction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- être de direction 1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20de%20direction
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les roches métasédimentaires au sein de la mine montrent une direction nord-nord-est et un pendage de 60° vers l'ouest. 1, fiche 6, Français, - montrer%20une%20direction
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Un des ensembles [de failles] est de direction 030° et plonge à 85° vers le sud-est, l’autre est de direction 290° et plonge à 85° vers le sud-ouest. 1, fiche 6, Français, - montrer%20une%20direction
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-04-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Physical Geography (General)
- Geological Prospecting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dip
1, fiche 7, Anglais, dip
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The metasedimentary rocks in the mine strike north-northeast, and dip 60°W. 1, fiche 7, Anglais, - dip
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
... tuffs ... dip 55º to the south-southeast. 1, fiche 7, Anglais, - dip
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Géographie physique (Généralités)
- Prospection géologique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- montrer un pendage
1, fiche 7, Français, montrer%20un%20pendage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- plonger 1, fiche 7, Français, plonger
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les roches métasédimentaires au sein de la mine montrent une direction nord-nord-est et un pendage de 60° vers l'ouest. 1, fiche 7, Français, - montrer%20un%20pendage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
[...] ces tufs [...] plongent vers le sud-sud-est à 55º. 1, fiche 7, Français, - montrer%20un%20pendage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Panevezys
1, fiche 8, Anglais, Panevezys
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Panevezhis 2, fiche 8, Anglais, Panevezhis
correct, Europe
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
City, Lithuanian S.S.R., U.S.S.R. 1, fiche 8, Anglais, - Panevezys
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Panevezys
1, fiche 8, Français, Panevezys
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Panevéjis 2, fiche 8, Français, Panev%C3%A9jis
correct, Europe
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ville de l'U. R. S. S.(Lituanie), au nord-nord-est de Kaunas. 2, fiche 8, Français, - Panevezys
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 8, Français, - Panevezys
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-09-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- north north east
1, fiche 9, Anglais, north%20north%20east
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- NNE 1, fiche 9, Anglais, NNE
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nord-nord-est 1, fiche 9, Français, nord%2Dnord%2Dest
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :