TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NORD-SUD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

This circulation is generally known as the Brewer-Dobson circulation and is characterized by tropospheric air rising into the stratosphere in the Tropics, moving poleward before descending in the middle and high latitudes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'élément vertical et nord-sud de la circulation des vents dans la stratosphère – l'air s’élève dans les tropiques, se déplace vers le pôle aux latitudes moyennes et redescend dans la région polaire – est connu sous le nom de circulation Brewer-Dobson.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point in the orbit where the spacecraft crosses the equatorial plane moving from the northern hemisphere to the southern hemisphere.

OBS

descending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] endroit où la projection de l'orbite sur le globe terrestre coupe le plan de l'équateur [dans le sens nord-sud].

OBS

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. [...] Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.

OBS

noeud descendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

An error due to inaccuracies of orientation of the north-south diameter of the card relative to the magnetic axis of the magnetic element.

OBS

collimation error: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Erreur due aux inexactitudes d’orientation du diamètre nord-sud de la rose par rapport à l'axe magnétique de l'élément magnétique.

OBS

erreur de collimation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amitermes meridionalis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amitermes meridionalis
latin
CONT

Amitermes meridionalis d’Australie est aussi connu sous le nom de termite-boussole : son nid épigé, qui a quatre mètres de haut et trois mètres de large mais dont l'épaisseur est limitée à un mètre, a l'aspect d’un mur, et il est toujours orienté nord-sud, les deux grandes faces étant tournées l'une vers l'est et l'autre vers l'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Trade between the industrialised and developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio comercial existente entre los países denominados desarrollados y de economía de mercado y los países denominados en desarrollo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The Government of Canada is also working with the Government of the United States to assess alternative documents for cross-border travel based on common standards, as well as technology and infrastructure requirements, in order to facilitate the flow of legitimate travellers and goods.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-border travel

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

La majorité de la croissance constatée au sein de l'industrie canadienne du camionnage s’est effectuée dans le cadre des itinéraires nord-sud plutôt que dans ceux est-ouest, ce qui signifie que près des deux tiers des transporteurs canadiens pour compte d’autrui participent aux déplacements transfrontaliers.

OBS

déplacements transfrontaliers; déplacements transfrontières : termes toujours utilisés au pluriel dans ce contexte.

OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • déplacements transfrontière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

desplazamiento transfronterizo; viaje transfronterizo: Términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.

CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.

OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Réseau de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d’encourager l’effort de guerre sur la Côte du Pacifique.

CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l’Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l’Ouest créait la «ligne d’étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l’Alaska.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l'axe nord-sud.

OBS

ligne d’étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu’il n’est pas évident qu’il s’agit d’une route aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Defence
DEF

A series of air fields across a given territory to help moving aircraft and supplies from one point to the other so that all the area be prepared for casualties in time of war.

OBS

The best known "staging route" is the "Northwest Staging Route" established during the Second World War to create an air link between Alaska and the United States and a north-south transportation system, the air counterpart of the Alaska Highway.

OBS

Because it is not evident that an air route is meant, the designation is sometimes given as an "air staging route."

OBS

1968 Northwest Staging Route (Circ. 0/8/46) staging post escale (Interavia, oct. 1947).

Terme(s)-clé(s)
  • air staging route

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Défense aérienne
DEF

Réseau de terrains d’aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d’avions et le transport de ravitaillement d’un poste à l’autre de sorte que toute la région soit prête en cas d’attaque ou de nécessité en période de guerre.

OBS

La plus connue a été la «ligne d’étapes du Nord-Ouest» établie durant la Deuxième Guerre Mondiale afin de lier l'Alaska au reste des États-Unis et d’assurer les liaisons aériennes de transport dans l'axe nord-sud; elle a été la contrepartie aérienne de la route de l'Alaska.

OBS

Parce qu’il n’est pas évident, à l’énoncé du nom, qu’il s’agit d’une route aérienne, on retrouve parfois «ligne d’étapes aériennes» ou «route de relais aériens».

Terme(s)-clé(s)
  • ligne d’étapes aériennes
  • route de relais aériens

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Economics
CONT

Global relationships in particular North-South relations constitute a crisis that warrants serious attention and concrete action taken by all stakeholders: all nations and peoples the world over.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
CONT

La première conférence sur la coopération économique internationale, dite «conférence Nord-Sud », s’est ouverte à Paris en décembre 1975.

OBS

Syntagme qui rappelle par sa forme l’expression Est-Ouest qui, depuis la dernière Guerre, exprime au niveau de groupes de pays des différences certaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
CONT

Una serie de reuniones, con carácter de ultimátum, deberán salvar del fracaso al "diálogo Norte-Sur", que pretende lanzar las bases de un "nuevo orden económico internacional", del que participen países industrializados y países en vías de desarrollo. Después de una oferta del grupo de los ocho representantes de potencias industrializadas -España entre ellas-, el grupo de los diecinueve (países en vías de desarrollo) mostraron su desacuerdo con las iniciativas de los "ricos".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa
  • ASANA
  • Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar
  • Agency for the safety of Air Navigation in Africa and Madagascar

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'Agence a été créée à Saint-Louis du Sénégal le 12 décembre 1959. Etablissement public à caractère multinational, elle rassemble 16 Etats membres(1), dont 16 Etats d’Afrique de l'Ouest et du Centre, Madagascar et la France. Elle constitue l'un des meilleurs exemples de coopération Nord-Sud ainsi que l'organe de l'unité africaine par excellence en matière d’aviation civile.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by the North-South Institute. Ottawa: North-South Institute, 1985. 75 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

étude de l'Institut Nord-Sud publiée en 1985

OBS

81 p.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In a tennis tournament, a player or team who loses to a competitor advancing to the next round.

OBS

In the finals, the loser remains a "finalist".

OBS

Departure of losers in a single-elimination tennis tournament cuts the field in half at each round as the tournament narrows to two entries in the final.

PHR

Bad, lucky loser.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un tournoi de tennis, joueur, joueuse ou équipe qui perd contre un adversaire qui passe au tour suivant.

CONT

[...] finaliste blessé, perdant de premier tour au Cap, perdant tôt à Laval.

CONT

[...] si vous ne voulez pas que les perdants se plaignent toujours de la luminosité, si vous voulez éviter d’être effectivement trop souvent ébloui, orientez le grand axe du court nord-sud.

OBS

En finale, le perdant ou la perdante demeure «finaliste».

PHR

Mauvais perdant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations

OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».

OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la

OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».

OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.»

OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées.

Terme(s)-clé(s)
  • ville de Whitehorse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.

CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).

OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l’Islande.

CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.

OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.

OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l’oscillation australe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites (trondhjemites) often form a significant part of the complex.

CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.

CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.

OBS

sheeted dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.

CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l'Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.

OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A special case of the Transverse Mercator projection.

OBS

Abbreviated as the UTM Grid, it consists of 60 north-south zones, each 6 degrees wide in longitude.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Cas particulier de la projection de Mercator.

OBS

L'expression abrégée «quadrillage UTM» désigne 60 zones nord-sud d’une largeur en longitude de 6 degrés chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
DEF

A meridian that passes through the observer's zenith.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Le cercle imaginaire, centré sur l'observateur et passant par le Zénith(ou Nadir) et le Pôle Nord(ou Sud) est appelé le méridien de l'observateur. Ce méridien coupe l'horizon selon la ligne des points cardinaux nord-sud.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Abordons maintenant les problèmes que soulève la conception des concentrateurs cylindro-paraboliques. La figure 6 montre un capteur de forme cylindro-parabolique installé dans la direction nord-sud et nécessitant une orientation continue de 15 ° par heure autour du pivot. Remarquons que le réflecteur est conçu de manière à avoir son ouverture au-dessous du tube absorbeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe de cinq pays dont le Canada. L'Institut Nord-Sud a préparé un rapport pour eux. Source : Institut Nord-Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
  • National and International Economics
OBS

The abbreviated form "Attac" is considered official as it is the one used by the Association on its site. However, the form "ATTAC" is currently used by the media and attested in specialized literature. The abbreviated form is more common than the full form.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

L'Association pour une Taxation des Transactions financières pour l'Aide aux Citoyens(ATTAC) est née en France en juin 1998. [...] Elle a rapidement élargi son activité, de la promotion de la taxe Tobin à la critique de l'OMC, des plans d’ajustement structurel du FMI, des accords internationaux tels que l'ALENA ou l'AMI, à la dénonciation des fonds de pension, des échanges inégaux Nord-Sud, des OGM et des multinationales de la biologie, aux thèses de la défense de l'environnement, du développement durable et de l'annulation de la dette des «pays dépendants».

OBS

Le terme «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l’Aide aux citoyennes et citoyens» est celui qu’utilise l’association sur son site. Toutefois, les médias et la littérature spécialisée lui préfèrent souvent la dénomination «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l’Aide aux citoyens».

OBS

La graphie «Attac» est celle que retient l’association sur son site. Néanmoins, sa variante «ATTAC» est couramment utilisée dans les médias et la littérature spécialisée. À cet égard, on notera que l’on recourt généralement à l’abréviation plutôt qu’à la forme développée pour désigner l’association.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
OBS

North-South Institute's annual report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
OBS

Rapport annuel de l'Institut Nord-Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

In some cities, a thorough fare running at right angles to others usually called "streets".

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Dans un système de dénomination basé sur l’orientation des voies de circulation (plan en damier), voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom de rue.

OBS

Dans un tel système, les avenues sont généralement orientées dans la direction nord-sud.

OBS

avenue : Terme et définition normalisés par l’OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
OBS

Whithin the mainly east-trending lead district, zinc and copper occur mainly in a north-south belt through the east-central portion.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Dans le district plombifère ainsi défini, qui s’étire principalement selon un axe est-ouest, le zinc et le cuivre sont principalement concentrés dans une bande d’orientation nord-sud occupant la portion centrale est du district.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Cartography
OBS

... north-south aligned circular structures ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Cartographie
OBS

[...] structures circulaires alignées selon un axe nord-sud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Transportation
  • Road Traffic
DEF

Traveling or headed in a southerly direction.

CONT

Southbound traffic.

CONT

An unusual circulation pattern carried humid air from the Gulf of Mexico Northward, where it collided with unseasonably cool southbound air from Canada.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transports
  • Circulation routière
CONT

[...] le transport se fait principalement en direction du sud dans la région source de Chicago.

CONT

[...] les masses d’air [...] sont réparties en direction du sud, jusqu’en Floride et au golfe du Mexique [...]

PHR

Conduire en direction du sud.

PHR

Circulation en direction du sud.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
OBS

10-40° N and S; occurs on north-south coasts on the eastern side of wide ... oceans. The Permian Phosphoria Formation of the western U.S.A. is the classic example of this type of deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

10-40° N et S; elle a lieu sur les côtes d’axe nord-sud le long de la bordure est des larges [...] océans(côte ouest des continents). La Formation de Phosphoria(Permien) de l'Ouest des États-Unis est l'exemple classique de ce type de dépôt [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

The North-South Institute (NSI) is the only independent research institute in Canada focused on international development. The Institute conducts research on Canada's relations with developing countries and on a wide range of foreign policy issues. Established in 1976, NSI is a non-profit and non-partisan organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations internationales
OBS

L'Institut Nord-Sud est le seul organisme de recherche indépendant du Canada à se concentrer sur le développement international. Il entreprend des recherches sur les relations du Canada avec les pays en développement et sur une large gamme de questions de politique étrangère. Fondé en 1976, l'INS est un organisme à but non lucratif et sans parti pris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Canadian activity in remote sensing is becoming more and more international. This can be explained by the internationalization of environmental problems, funding sources and information flow. It is expressed through the increase of exchanges and cooperative programs in many directions: North-North, North-South and triangular. How can remote sensing activities work in this context? How is it possible to ensure quality and sustainability of the learning process in an extremely mobile context of international relations and governmental priorities? How can we set up cooperative projects based on mutual respect rather than on a dependence relationhsip? How is it possible to set up a training program in an international context?. The workshop will try to provide some answers to these questions by building on several international experiences and on learning from past errors. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

De plus en plus, les activités de télédétection réalisées par les Canadiens prennent une dimension internationale. Cela s’explique par l'internationalisation des problèmes environnementaux, des sources de financement et des moyens de communication. Et cela se manifeste par l'augmentation des échanges et des programmes de coopération Nord-Nord, Nord-Sud et triangulaires. Comment fonctionnent les intervenants de télédétection dans ce contexte? Comment assurer la qualité et la durabilité des apprentissages dans un environnement très fluide de relations internationales et de priorités gouvernementales? Comment mettre en place des projets de coopération qui développent le respect réciproque plutôt que des relations de dépendance? Comment organiser une formation dans un contexte international? L'atelier cherchera à répondre à ces questions en s’appuyant sur diverses expériences internationales et en tirant les leçons de certains échecs. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.

CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.

OBS

meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud(c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).

CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l’air atmosphérique à l’échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l’ouest ou vers l’est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l’air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l’on appelle les cellules de Hadley.

CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[, ] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d’air se déplacent du Nord au Sud.

OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d’un pays, et spécialement de la France)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Remote Sensing
OBS

MARISY 95 was held from October 16 to 18, 1995, at the Al Akhawayn University in Ifrane, under the High Patronage of His Majesty the King of Morocco, on "Space Remote Sensing for Environment and Development." In the spirit of the recommendations of Agenda 21 and following MARISY 92, the forum was devoted to Africa and the Middle East. Organised by a number of national, regional and international institutions, it enabled the strengthening of exchanges and transfer of knowledge between North-South and South-South countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Télédétection
OBS

Le forum MARISY 95 s’est tenu sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi du Maroc, à l'Université Al Akhawayn d’Ifrane du 16 au 18 octobre 1995, sur le thème «la Télédétection Spatiale pour l'Environnement et le Développement». Dans l'esprit des recommandations de l'Agenda 21 et en continuité avec MARISY 92, ce forum dédié à l'Afrique et au Moyen-Orient, organisé par un grand nombre d’institutions nationales régionales et internationales, a permis de renforcer les échanges et les transferts de connaissances Nord-Sud et Sud-Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium international de télédétection au Moyen-Orient et en Afrique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

La mission de l'A. T. Q. est de contribuer au développement d’une société écologiste soucieuse non seulement du respect de l'environnement naturel mais aussi de la promotion de certaines conditions d’existence de cette société : l'anti-productivisme un modèle technologique doux; l'autonomie de la société civile; la souveraineté des communautés de base, l'auto gestion et de nouveaux rapports Nord-Sud et est-Ouest fondés sur ce qui précède.

Terme(s)-clé(s)
  • Les amies de la terre de Québec
  • Les amis de la terre de Québec

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Marketing
DEF

A center of activity ... or commerce or transportation.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commercialisation
CONT

[...] la France, grâce à son réseau de transport, est une «plaque tournante» des échanges gaziers européens Nord-Sud. Le gaz qui y transite est essentiellement norvégien et destiné à deux pays : l'Italie [...]; l'Espagne [...]

CONT

[...] le Québec dispose d’une situation géographique favorable, d’infrastructures diversifiées, qui lui permettent de se positionner en tant que plaque tournante dans le commerce nord-américain des hydrocarbures, qu’il s’agisse de pétrole, de produits pétroliers [...] ou de gaz naturel. Par ses initiatives et une stratégie appropriées, le gouvernement veut confirmer et renforcer ce rôle de carrefour que le Québec est en mesure d’assumer.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Land Forces
DEF

The horizontal co-ordinate used to express the distance eastwards from a reference line running north-south on a gridded plan. Used in conjunction with the vertical co-ordinate, called northing, it defines the location of a point.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Forces terrestres
DEF

Coordonnée horizontale exprimant la distance à l'est d’une ligne d’origine nord-sud sur un plan quadrillé. Avec la coordonnée verticale appelée ordonnée, elle définit la position d’un point.

OBS

abscisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Parliamentary Language
OBS

Organized by the Inter-Parliamentary Union.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Organisée par l’Union interparlementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Municipal Administration
CONT

The amended Walloon Code on Territorial, Urban and Heritage Planning (Code Walloon de l'Aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine - CWATUP) gives the authorities a new tool which could spell bad news for private property: the right of pre-emption (first refusal). On March 1st 1998, the new version of the CWATUP came into force, with the aim of cutting red tape and streamlining certain procedures. Based on a non-binding regulatory framework, the SDER (Schéma de Développement de l'Espace Régional or Regional Space Development Scheme), which in turn was drawn up in line with the Community-level ESDP ..., CWATUP is meant to settle all matters regarding land use, building permission, etc. In order to give the public and State bodies the means to attain their ends, the CWATUP has given them the right of first refusal in case of sale.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Administration municipale
CONT

Les contrats de plan État-Région 2000-2006 comportent deux volets, l’un régional, l’autre territorial. Le volet régional présente les projets d’équipement ou d’actions (y compris interrégionales et transfrontalières) concourant au développement de l’ensemble de l’espace régional. Le volet territorial présente les actions favorisant le développement local et une meilleure organisation du territoire reposant sur des espaces de solidarités partagées. Pour la première fois, les contrats de plan État-régions pourront servir de cadre à des contrats de pays et des contrats d’agglomérations afin d’appuyer la politique d’aménagement du territoire sur des organisations territoriales présentant une réelle pertinence géographique, économique et sociale.

CONT

Pour le PSC [Parti social-chrétien], il faut mettre en place le Schéma de Développement de l'Espace Régional(SDER). Le SDER a vocation à constituer le cadre de la stratégie de l'économie wallonne : un tel schéma est l'instrument privilégié d’une puissance publique régulatrice. [...] Le SDER doit définir : les axes de couloirs du développement économique de la Région, en les insérant dans les axes de développement Beneleux et européens, entre les axes Est-Ouest et Nord-Sud; une définition du rôle spécifique et une coordination des pôles de développement internes à la Région en vue d’une coordination et d’une spécialisation de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

cardan's suspension: An arrangement of rings in which a heavy body is mounted so that the body is fixed at one point; generally used in a gyroscope.

DEF

gimbal: A mechanical frame that permits an object mounted onto it to remain in a stationary position regardless of the movement of the frame.

CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system (cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.

CONT

In the conventional gimbaled system, the platform contains three single-degree-of-freedom, or two two-degree-of-freedom gyroscopes, three linear accelerometers, and their associated electronics.

CONT

Inertial navigation system (INS)... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly, commonly called the platform. One measures acceleration in the north-south direction and the other in the east-west direction.

OBS

gimbal mount: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

cardan; suspension à la cardan : [...] mode de suspension tel que le corps suspendu [...] conserve une position horizontale malgré les oscillations du support. Elle est employée principalement à bord des navires, des avions, pour les compas et les chronomètres.

CONT

Système de navigation par inertie [...] La vélocité et la distance sont calculées à partir des accélérations détectées. Deux accéléromètres, stabilisés gyroscopiquement, sont montés sur un système de cardans appelé communément une plate-forme. L'un mesure les accélérations détectées sur un axe orienté nord-sud et l'autre, sur un axe orienté est-ouest.

OBS

cardan : Abréviation de suspension [...] à la cardan.

OBS

suspension à la cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

suspension à cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
  • Instrumentos de navegación
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The RITA thruster (along with a British Aerospace electron bombardment ion thruster) was also to be flight tested on the ESA ARTEMIS spacecraft. The two thrusters are expected to provide ten years of north/south station keeping, thus reducing the liquid fuel requirements for ARTEMIS by some 165 kgs.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Trough formed on the lee side of, or downwind from, a mountain range which presents an almost perpendicular barrier to the wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Creux barométrique formé du côté sous le vent d’une chaîne de montagnes formant une barrière presque perpendiculaire au vent.

OBS

Ce phénomène se présente, par exemple, en cas de vent d’ouest franchissant une chaîne orientées nord-sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada barométrica formada en el lado de sotavento de una cadena montañosa que forma una barrera casi perpendicular al viento.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

Movement of atmospheric constituents in a basically North-South direction.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Passage d’une certaine quantité de constituants atmosphériques, entraînés d’un endroit à un autre de l'atmosphère par la circulation atmosphérique approximativement le long des méridiens et avec une composante de mouvement le long d’un axe Nord-Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento de los constituyentes atmosféricos sobre el eje norte-sur.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

Dynamic mechanisms that move atmospheric ozone along a North-South axis.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent l'ozone atmosphérique le long d’un axe Nord-Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Mecanismos dinámicos que permiten el desplazamiento del ozono de norte a sur.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Report of the Independent Commission on International Development Issues. London: Pan Books, 1980. 304 p.

Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Independent Commission on International Development Issues
  • North-South: A Program for Survival

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport Brandt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission: a better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships. Since its foundation in 1969 [in Québec], Plan Nagua contributes to the realization of projects initiated by communities from the southern hemisphere and insures that the local populations enable themselves to take charge of their projects.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s’est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s’engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables. Depuis sa création [à Québec en 1969], Plan Nagua contribue à la concrétisation de projets initiés et pris en charge par les communautés organisées du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Under the conventional coffee route, farmers get only 11% of the price paid by consumers. In the fairtrade route, farmers get 28%.

Terme(s)-clé(s)
  • fair-trade route
  • fair trade route

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour le Plan Nagua, organisme de coopération internationale fondé à Québec en 1969, l'établissement d’un réseau de commerce équitable représente la matérialisation d’une véritable solidarité Nord-Sud en contribuant à l'amélioration des conditions de vie paysanne.

CONT

Selon la voie commerciale habituelle, le producteur ne reçoit que 11 % du prix payé par le consommateur. Dans le réseau équitable, il reçoit 28 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Conjuntando la iniciativa de cooperativas de pequeños productores de Oaxaca y de un grupo de holandeses, se fundó la primera red de Comercio Justo -- Max Havelaar. De este inicio, una concientización de la problemática de los pequeños productores y una solución en la forma del mercado justo llegó a un 90 por ciento de reconocimiento entre los consumidores de café en Holanda.

Terme(s)-clé(s)
  • red de comercio equitativo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

This experience brings life to Plan Nagua, a non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission: A better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships.

Terme(s)-clé(s)
  • fair trade relationship
  • fairtrade relationship
  • fair-trade relationship

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

De cette expérience est né le Plan Nagua, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s’est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s’engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables.

Terme(s)-clé(s)
  • relation de commerce équitable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La necesidad teórica y práctica de un comercio que ayuda, relaciones comerciales directas y equitativas, al servicio y en beneficio del pequeño productor.

CONT

En este sentido se impone la necesidad de una mayor coordinación entre las ONGD [organizaciones no gubernamentales de desarrollo] y las Organizaciones de Comercio Justo, tanto en el fomento de relaciones comerciales justas, como en la labor de sensibilización, presión política y de asistencia técnica a los productores.

Terme(s)-clé(s)
  • relación justa
  • relación equitativa
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A seismograph system recording Earth motion in three perpendicular directions (Vertical, North-South, East-West).

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système sismographique enregistrant le mouvement du sol dans trois directions perpendiculaires(verticale, nord-sud, est-ouest).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • séismographe à trois composantes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Large-diameter pipe coaxial with the tank's north-south axis, containing pipes for loading and discharging, measuring instrumentation, the ladder, wiring and other in-tank facilities designed to protect them from the effect of sloshing of the tank contents. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pipe tower: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tuyau de large diamètre dans le même axe que l'axe nord-sud du réservoir, comprenant des tuyaux pour le chargement et le déchargement, un appareillage de mesurage, une échelle, des connexions et autres aménagements internes de réservoir devant protéger les tuyaux de l'effet de fluctuation du contenu des réservoirs. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tour tubulaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Leopard-textured strip. Further east, a long strip about 500 to 700 m wide running north-south was noted with a leopard-like texture ... showing a particular alignment of objects on the sea floor.

Terme(s)-clé(s)
  • leopard textured strip

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Bande à texture «léopard». Plus à l'est, une longue bande orientée nord-sud a été observée. Cette bande d’une largeur d’environ 500 à 700 mètres présente une texture dite «léopard» [...] et dénote un alignement particulier d’objets sur le fond marin.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit social
OBS

Conférence organisée par l'Institut Nord-Sud et qui a eu lieu du 2 au 4 septembre 1992 à la University of Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
CONT

On the afternoon of 1 May, a NATO aircraft carried out an attack against the Luzan bridge, interdicting a key north-south supply route for FRY military and special police operating between Pristina and Podujevo in Kosovo.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans l'après-midi du 1er mai, un avion de l'OTAN a effectué une attaque contre le pont de Luzan pour interdire l'utilisation d’un axe d’approvisionnement essentiel nord-sud par les forces armées et les forces spéciales de police de la RFY opérant entre Pristina et Podujevo au Kosovo.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Information found in A-G Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Information trouvée dans A-G Canada Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: North-South Institute, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Institut Nord-Sud, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

TEM project.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Sponsored by the Council of Europe; Lisbon; April 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Conference on North-South Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia sobre la relación Norte-Sur
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

NGO [Non-governmental Organization]; session in February 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

In reference to Korea.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Established following the Joint Declaration on Denuclearization of the Korean Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

1991; in reference to Koreas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Urban Studies
OBS

Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Urbanisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Urbanismo
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Lisbon, Portugal; established in 1989 by the Council of Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • North-South Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Proposed by New Delhi Declaration and Plan of Action . . .; February 1980.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

Inter-Parliamentary Union

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

Also called the Madrid Appeal.

Terme(s)-clé(s)
  • Madrid Appeal

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Seminar for journalists; Geneva; March 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

Closing Conference: Madrid, 1-3 June 89.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • European Conference of Parliamentarians and NGOs on North-South Interdependence and Solidarity

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence européenne des parlementaires et ONGs sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia Europea de Parlamentarios y ONGs sobre la interdependencia y la solidaridad Norte-Sur
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]; project.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes ferroviarias
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information obtained by The North-South Institute, Series, Volume 1: The African Development Bank, Volume 2: The Asian Development Bank, Volume 3: The Caribbean Development Bank, Volume 4: The Inter-American Development Bank and Volume 5: Titans or Behemoths?

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information obtenue auprès de L'Institut Nord-Sud, Série, dont deux(2) volumes sont traduits en français, Volume 1 : La Banque africaine de développement et le Volume 5 : Titans ou monstres?

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parliamentary Language
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-Parliamentary Union Support Committee to the North-South Dialogue

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source(s) : Secrétariat des associations parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of the issue of the Canadian Development Report for 1997-98 published by the North-South Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du Rapport canadien sur le développement, 1997-1998, publié par l'Institut Nord-Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Study published in 1996 by the North-South Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Étude publiée en 1996 par l'Institut Nord-Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Late in 1995, the International Development Research Centre (IDRC), the International Institute for Sustainable Development (IISD), and the North-South Institute (NSI) asked Maurice Strong Secretary General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and now the Executive Coordinator for Reform in the Office of the UN Secretary General, to bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead. In November 1996, the International Development Research and Policy Task Force released its report, "Connecting with the World: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international(CRDI), l'Institut international du développement durable(IIDD) et l'Institut Nord-Sud(INS) ont demandé à Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et aujourd’hui coordonnateur exécutif de la réforme au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, de réunir quelques éminents Canadiens du milieu universitaire, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales afin de réfléchir sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle, plus précisément sur les atouts et les capacités de notre pays devant les défis que le monde devra relever en matière de développement. En novembre 1996, le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international a remis son rapport intitulé «En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Communication or interchange of ideas or opinions, especially between individuals or groups having opposing or very different viewpoints.

OBS

Discussion between political groups, as in "East-West dialogue".

Terme(s)-clé(s)
  • dialog

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Contact et discussion entre deux parties à la recherche d’un accord.

CONT

Le dialogue Nord-Sud(entre pays riches et pays pauvres).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Déterminer l'angle que fait une direction ou un cap avec la ligne Nord-Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: lights.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] si vous ne voulez pas que les perdants se plaignent toujours de la luminosité, si vous voulez éviter d’être effectivement trop souvent ébloui, orientez le grand axe du court nord-sud.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Known as Audiovisual Network for North South Understanding

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Cardinal points, hinge or tuning point.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Axe routier nord sud du noyau urbain d’une ville romaine ou gallo-romaine.

DEF

mot. lat. désignant la voie nord-sud servant à établir le quadrillage d’un camp romain.

CONT

Le cardo et le decumanus, voie ouest-est, devinrent ensuite les axes principaux des villes romaines, comme à Apamée-sur-l’Oronte, Timgad, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Law
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit social
  • Sociologie des femmes
OBS

Programme de l'Institut Nord-Sud

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Répartition, dans une même couche, des quantités d’ozone atmosphérique le long d’un axe Nord-Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Willy Brandt; Independent Commission on International Development Issues; 1983; Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de la Commission de développement international.

OBS

Auteurs : Willy Brandt; Commission indépendante sur les problèmes de développement international, 1980. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education
OBS

Published by the North-South Institute, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie
OBS

Institut Nord-Sud, 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of OECD.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Vu longitudinalement, le Nord canadien peut être partagé en fuseaux orientés nord-sud. La partie du Nord située à l'intérieure des Cordillères compose le Nord cordilléran qui s’étend surtout en Colombie et au Yukon. Outre les montagnes et vallées, la route Alcan structure un secteur de cette région.(Méta, vol. 19)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Philip English traces Row North-South tourism steadily gained in importance in the 1960's as tourists and business entrepreneurs showed increasing interest in the Third World destinations and holiday resorts.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Philip English retrace comment le tourisme Nord-Sud a régulièrement gagné de l'importance dans les années 1960, quand touristes et entrepreneurs ont manifesté un intérêt croissant pour les pays de destination et les lieux de villégiature du tiers-monde.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Météorologie
CONT

Cependant, le nombre de zéros des P[ N surposé M](sin thêta) selon l'axe nord-sud [...] est généralement assimilé à un nombre d’onde [...] d’où, encore une fois, la notion de résolution longitudinale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Production (Economics)
OBS

Author: Parliamentary Task Force on North-South Relations. Information found in the DOBIS data base.

Terme(s)-clé(s)
  • Report on the Relations Between Developed and Developing Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Production (Économie)
OBS

Auteur : Groupe de travail parlementaire sur les relations nord-sud. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur les relations entre pays développés et pays en développement

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

"les activités industrielles se répartiraient plus spécialement de part et d’autre de l'axe routier nord-sud"(Le Monde, 22-28. 6. 67) Jul 20 1967

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :