TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBTURATEUR CABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casing float
1, fiche 1, Anglais, casing%20float
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- casing valve 2, fiche 1, Anglais, casing%20valve
correct
- float valve 3, fiche 1, Anglais, float%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flotteur à tube
1, fiche 1, Français, flotteur%20%C3%A0%20tube
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soupape intercalée dans le tubage et permettant le mouvement du liquide dans un seul sens. 2, fiche 1, Français, - flotteur%20%C3%A0%20tube
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les opérations de forage au câble, le raccord de forage à brides, le flotteur à tube et le BOP [bloc obturateur de puits] de la tête de puits doivent être installés et testés selon la pression précisée dans le programme de forage et un essai de pression statique doit être mené sur la colonne de tubage intermédiaire. 3, fiche 1, Français, - flotteur%20%C3%A0%20tube
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synchronization cable
1, fiche 2, Anglais, synchronization%20cable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- synchro cord 2, fiche 2, Anglais, synchro%20cord
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- synchronisation cable
- synchronization cord
- synchronisation cord
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble de synchronisation
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20de%20synchronisation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] câble qui relie la lampe-flash à la prise contact pour flash se trouvant sur l’appareil photographique. 2, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20synchronisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce câble sert à faire allumer le flash lorsque l'obturateur est actionné. 2, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20synchronisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wireline preventer
1, fiche 3, Anglais, wireline%20preventer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wire-line preventer 2, fiche 3, Anglais, wire%2Dline%20preventer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A manually operated, ram blowout preventer that is especially adapted for closure around a wire line. 2, fiche 3, Anglais, - wireline%20preventer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obturateur de câble
1, fiche 3, Français, obturateur%20de%20c%C3%A2ble
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cable release
1, fiche 4, Anglais, cable%20release
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flexible wire release 2, fiche 4, Anglais, flexible%20wire%20release
- flexible cable release 2, fiche 4, Anglais, flexible%20cable%20release
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end. 1, fiche 4, Anglais, - cable%20release
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déclencheur souple
1, fiche 4, Français, d%C3%A9clencheur%20souple
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déclencheur flexible 2, fiche 4, Français, d%C3%A9clencheur%20flexible
nom masculin
- câble déclencheur 3, fiche 4, Français, c%C3%A2ble%20d%C3%A9clencheur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Câble flexible que l'on fixe à un appareil par une extrémité et que l'on emploie pour déclencher l'ouverture de l'obturateur en appuyant sur le poussoir de l'autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9clencheur%20souple
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- déclencheur automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :