TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBTURATEUR GUILLOTINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- box camera
1, fiche 1, Anglais, box%20camera
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The simplest, cheapest and earliest type of amateur camera ... traditionally an oblong box with simple lens, shutter and viewfinder using a paper backed roll film ... 3, fiche 1, Anglais, - box%20camera
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- box
1, fiche 1, Français, box
anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte photographique 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20photographique
nom féminin
- appareil boîtier 3, fiche 1, Français, appareil%20bo%C3%AEtier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil photographique très simple, se présentant plus ou moins sous forme de boîte. 4, fiche 1, Français, - box
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jadis très populaires, mais [maintenant] supplantés par des modèles plus modernes [...] 4, fiche 1, Français, - box
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Cet appareil comporte] un objectif unique et un obturateur à guillotine circulaire, mais ne [possède] habituellement aucun dispositif de mise au point. 2, fiche 1, Français, - box
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- simple drop shutter 1, fiche 2, Anglais, simple%20drop%20shutter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Simple drop shutter; the plate slides down under its own weight and uncovers the lens opening. 1, fiche 2, Anglais, - simple%20drop%20shutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obturateur à guillotine rectiligne simple
1, fiche 2, Français, obturateur%20%C3%A0%20guillotine%20rectiligne%20simple
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L’un des premiers obturateurs comprenait une lamelle de bois [...] En libérant le cliquet d’immobilisation [...] la lamelle [descendait] sous l’effet de la pesanteur. [...] Ce modèle [est] dit «à guillotine rectiligne simple» 1, fiche 2, Français, - obturateur%20%C3%A0%20guillotine%20rectiligne%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop shutter 1, fiche 3, Anglais, drop%20shutter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- guillotine shutter 1, fiche 3, Anglais, guillotine%20shutter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The drop shutter was simply a plate with a cut-out aperture. It dropped or was moved by a spring across the path of the image-forming rays which passed through the aperture and made the exposure. 1, fiche 3, Anglais, - drop%20shutter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obturateur à guillotine
1, fiche 3, Français, obturateur%20%C3%A0%20guillotine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les obturateurs à guillotine sont de formes très variées. Leur principe général consiste à faire passer rapidement devant l’objectif une plaque percée d’une ouverture de forme variable. 1, fiche 3, Français, - obturateur%20%C3%A0%20guillotine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :