TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OBTURATEUR INTERIEUR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
  • Skiing and Snowboarding
OBS

inner ring of a circular target

OBS

Biathlon term

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
  • Ski et surf des neiges
DEF

Anneau métallique non fendu, qui protège la forme et l'uniformité du joint d’étanchéité, à l'intérieur de l'obturateur.

OBS

(Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

OBS

anneau central d’une cible circulaire

OBS

Terme de biathlon

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.

CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...

Terme(s)-clé(s)
  • blind rams
  • blank rams

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l'intérieur d’un obturateur anti-éruption.

CONT

[...] le rapport de fermeture de l’obturateur Cameron type U étant de 7:1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s’il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires : - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l’une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».

OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l’Institut français du pétrole.

Terme(s)-clé(s)
  • mâchoires à fermeture totale
  • mâchoires pleines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A valve installed in the drill stem to avoid a blowout inside the stem. Flow is possible only in a down direction, allowing mud to be pumped down the stem but preventing any flow back up the stem.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A pile formed by driving a temporary or permanent casing into the ground until the required penetration or set is obtained and then filling it with plain or reinforced concrete. A variety of proprietary types are available, some of which allow an expanded base to be formed to increase the carrying capacity of the pile.

Terme(s)-clé(s)
  • driven cast-in place pile

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux à tube battu coulés en place [...] Un tube métallique épais, indéformable, obturé à sa base, est battu jusqu'au refus [...] le battage du tube se fait par chute d’un mouton sur la tête du pieu, ou sur l'obturateur de pied par un pilon lourd glissant à l'intérieur [...] L'introduction forcée d’un tube provisoire obturé à sa base, fait que le terrain est refoulé latéralement.

Terme(s)-clé(s)
  • pieu à tube battu

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Valve angle bronze with rising spindle (42-31-623). (Serseg F470: available at Hydro-Québec).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Tige à filetage intérieur ou extérieur se déplaçant longitudinalement de façon à entraîner l'obturateur d’un appareil de robinetterie et à en assurer l'ouverture et la fermeture.

OBS

Il existe trois variantes de tige montante : 1) tige montante à filetage intérieur à volant montant; 2) tige montante à filetage extérieur à volant montant; 3) tige montante à filetage extérieur à volant fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

commandé par le haut ou par le bas, selon le type de wagon-citerne.

OBS

Enviroguides Soufre, Phosphates d’ammonium, chap. 4.

OBS

Norme NF F37-002; Transports Canada (TR-22).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :