TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mobile malware is malicious software specifically designed to target mobile devices, such as smartphones and tablets, with the goal of gaining access to private data.  4, fiche 1, Anglais, - mobile%20device%20malware

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel malveillant mobile est un logiciel non détecté, tel qu'une application malveillante ou un logiciel espion, créé pour endommager, perturber ou obtenir un accès illégitime à un client, un ordinateur, un serveur ou un réseau informatique.  1, fiche 1, Français, - logiciel%20malveillant%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cloud computer. A computer specialized in "cloud computing." A cloud computer may refer to a server in the cloud (in a datacenter) or to a user's PC [personal computer] that obtains all of its applications and data from such a server.  2, fiche 2, Anglais, - thin%20client

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un client léger est un ordinateur léger sans disque dur. Les clients légers sont gérés de manière centralisée. La mémoire, les applications et les données sont majoritairement stockées sur un serveur.  3, fiche 2, Français, - client%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ordinateur nuagique : proposition fondée sur le terme «infonuagique».  2, fiche 2, Français, - client%20l%C3%A9ger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cliente ligero, o liviano, es una computadora carente de disco duro, lector de CD [disco compacto] y disquetera, en una arquitectura de red cliente-servidor. [...] Otras ventajas inherentes a los clientes ligeros es la centralización de la información, lo cual facilita la realización de copias de seguridad y evita que se guarden archivos que no sean del interés de la entidad [...]  2, fiche 2, Espagnol, - cliente%20ligero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

System Center Configuration Manager (SCCM, also known as ConfigMgr), formerly Systems Management Server (SMS) is a systems management software product developed by Microsoft for managing large groups of computers running Windows NT, Windows Embedded, macOS (OS X), Linux or UNIX, as well as Windows Phone, Symbian, iOS and Android mobile operating systems.  2, fiche 3, Anglais, - System%20Center%20Configuration%20Manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les clients de Microsoft ont à leur disposition un certain nombre d’outils et de stratégies de déploiement qui peuvent les aider à effectuer une opération de migration vers un système d’exploitation et une suite bureautique tous deux à jour. Ces stratégies peuvent consister en l'installation manuelle des nouveaux SE [système d’exploitation] sur chaque ordinateur client, ou encore en l'utilisation de l'outil System Center Configuration Manager(SCCM) de Microsoft pour de vastes réseaux distribués de clients.  3, fiche 3, Français, - System%20Center%20Configuration%20Manager

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contact Our Customer Service Staff and request that a shadow account be created for your VPS [Virtual Private Server].  1, fiche 4, Anglais, - shadow%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur et le commerçant devront s’enregistrer auprès d’un intermédiaire. Le Netchex met en œuvre un compte factice(Shadow account) permettant l'identification du consommateur en amont et qui remplace les informations confidentielles du compte client. Ce système permet au client de générer ses propres chèques sur ordinateur personnel lesquels sont transmis par Internet au même système Netchex qui vérifie l'authenticité de ces chèques électroniques à travers sa base de données des membres. Ensuite, le compte factice est remplacé par les informations véritables concernant le compte du consommateur.  1, fiche 4, Français, - compte%20factice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation wherein a query is stored in the computer pending processing on peripheral equipment (e.g. high-speed printer) during off-hours. The turnaround time for off-line retrieval may be forty-eight hours or more.  1, fiche 5, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNI EN: deferred retrieval--7fv  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une demande est mise en attente par l'ordinateur pour être traitée en période creuse. Les données sortent sur imprimante rapide et sont livrées au client dans un délai de quelques jours.  1, fiche 5, Français, - sortie%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, fiche 5, Français, - sortie%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As you can see the computer has given you an error response. It is telling you it cannot file this "new" reservation as it already has a reservation on the screen.  1, fiche 6, Anglais, - error%20response

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme vous voyez, vous recevez une réponse-erreur. En effet, l'ordinateur ne peut classer une «nouvelle» réservation au nom du client pour lequel il affiche déjà une réservation.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%2Derreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

History field terminal-reservations.  1, fiche 7, Anglais, - history%20field

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Notice there are still no itinerary fields, but the computer has included an H field, meaning "history field." The history field will show all flights that were confirmed but subsequently cancelled.  1, fiche 7, Anglais, - history%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remarquez qu'il n’ y a toujours pas de zone itinéraire, mais l'ordinateur a affiché une zone H ou Historique qui indique tous les vols sur lesquels le client a déjà réservé puis annulé des places.  1, fiche 7, Français, - zone%20historique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the "book wait list" instruction is input, BWL, the computer registers a name, or names, as desiring space on the flight in question. When a cancellation is received, the computer advises an agent working a special position that the customer, whose name is at ...  1, fiche 8, Anglais, - book%20wait%20list

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vous n’ avez qu'à composer le code BWL(Book Wait List) et l'ordinateur inscrira sur la la liste d’attente du vol en question le ou les noms que vous lui indiquerez. Dès qu'il y a une annulation, l'ordinateur avise l'agent compétent que le client dont le nom est en tête de liste [...]  1, fiche 8, Français, - liste%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This may pose a problem for pharmacies with some software systems where the prescription is "logged" or put on hold, as it would be sequentially numbered and therefore filed on that day. Other systems store "logged" prescriptions separately, and they are then pulled from this separate file and filed when the prescription is first filled.  1, fiche 9, Anglais, - logged%20prescription

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour une ordonnance qui doit rester en attente, on ne tape à l'ordinateur que ce qui est délivré au client et elle n’ est facturée que lors de la délivrance totale des produits.  1, fiche 9, Français, - ordonnance%20en%20attente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thick client: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 10, Anglais, - thick%20client

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur client qui fait une grande utilisation des ressources.  2, fiche 10, Français, - client%20lourd

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

client lourd : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 10, Français, - client%20lourd

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando no se ejecuta ningún código (o muy poco) en el cliente web, nos referimos a éste como "cliente ligero" o "thin client". En cambio, cuando es necesario ejecutar grandes cantidades de código en el cliente web, lo llamaremos “cliente pesado” o “thick client”.  1, fiche 10, Espagnol, - cliente%20pesado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A business machine that records the amount of money received (as in running daily sales), that usually has a money drawer, that exhibits the amount of each sale, and that often performs related operations (as totaling receipts, counting particular operations, certifying sales slips, or punching coded data on tape for later recording in ledgers or analysis sheets).  2, fiche 11, Anglais, - cash%20register

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé le plus souvent dans un établissement commercial et servant à enregistrer les détails de chaque article vendu et à calculer le total de l’opération de vente.  2, fiche 11, Français, - caisse%20enregistreuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La caisse enregistreuse permet également de consigner le mode de paiement ainsi que la somme encaissée. Elle sert souvent à calculer la monnaie à rendre au client. La plupart du temps, elle permet l'impression, sur une bande de papier, d’un reçu qui sera remis au client et sur lequel figurent les détails de l'opération de vente. La somme encaissée est déposée dans le «tiroir-caisse» dont la caisse enregistreuse est habituellement munie. La monnaie à rendre est prélevée sur le «fonds de caisse» contenu dans le tiroir-caisse. Les caisses enregistreuses constituent souvent des «caisses-terminaux» reliées en réseau à un ordinateur central.  2, fiche 11, Français, - caisse%20enregistreuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Terminal embarqué sur les chariots. Chaque chariot a son propre mini-ordinateur à antenne qui communique avec l'ordinateur central par radiofréquence. L'ordinateur central peut envoyer au client des informations personnalisées pendant ses courses, telles que le meilleur chemin à suivre pour éviter la foule ou arriver à la promotion du jour. Utilisé aux États-Unis.  1, fiche 12, Français, - terminal%20embarqu%C3%A9%20sur%20les%20chariots

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 12, Français, - terminal%20embarqu%C3%A9%20sur%20les%20chariots

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - terminal%20embarqu%C3%A9%20sur%20les%20chariots

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.  2, fiche 13, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.  2, fiche 13, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d’images numériques et d’informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d’imagerie et pour la communication de l'information en réseau.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barchivage%20et%20de%20transmission%20d%26rsquo%3Bimages

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’abréviation «PACS» soit l’abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.  4, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barchivage%20et%20de%20transmission%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some Web browsers allow Plug-in Applications to be attached. Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser. The header of the data stream identifies what type of data is enclosed. Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.  2, fiche 14, Anglais, - data%20stream

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions(plug-in) qu'ils appellent dès qu'ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu'ils ne peuvent traiter. L'enregistrement de l'en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d’appeler l'application d’extension appropriée dans l'ordinateur client.  1, fiche 14, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 14, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the (Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 15, Anglais, - incoming%20packet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur [...] convertit un paquet entrant et envoie un nouveau paquet à l'ordinateur client en se basant sur une table de conversion.  1, fiche 15, Français, - paquet%20entrant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This means that HTML documents could incorporate dynamic behaviour (e.g. validate field values) within the Web browser application which could be implemented on the client computer without the use of Java applets or server CGIs (Common Gateway Interfaces).  1, fiche 16, Anglais, - field%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un document HTML peut inclure des fonctions dynamiques(p. ex. valider des valeurs de champs) que le navigateur Web peut utiliser dans l'ordinateur client sans recourir à des miniapplications Java ni à des interfaces CGI(Common Gateway Interfaces) de serveur.  1, fiche 16, Français, - valeur%20de%20champ

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 16, Français, - valeur%20de%20champ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some Web browsers allow Plug-in Applications to be attached. Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser. The header of the data stream identifies what type of data is enclosed. Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.  1, fiche 17, Anglais, - client%20computer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions(plug-in) qu'ils appellent dès qu'ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu'ils ne peuvent traiter. L'enregistrement de l'en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d’appeler l'application d’extension appropriée dans l'ordinateur client.  1, fiche 17, Français, - ordinateur%20client

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 17, Français, - ordinateur%20client

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some Web browsers allow Plug-in Applications to be attached. Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser. The header of the data stream identifies what type of data is enclosed. Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.  1, fiche 18, Anglais, - plug%2Din%20application

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions(plug-in) qu'ils appellent dès qu'ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu'ils ne peuvent traiter. L'enregistrement de l'en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d’appeler l'application d’extension appropriée dans l'ordinateur client.  1, fiche 18, Français, - application%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 18, Français, - application%20d%26rsquo%3Bextension

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This access on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] host mainframe is controlled through Top Secret Security (TSS) profile attached to the client department's user ID.  2, fiche 19, Anglais, - top%20secret%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'accès à l'ordinateur central hôte de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est contrôlé au moyen de profils d’information classés très secret(CTS) liés à l'identificateur(ID) de l'utilisateur du ministère client.  3, fiche 19, Français, - class%C3%A9%20tr%C3%A8s%20secret

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The HTTP module also contains a very simple server module which can be used for experimenting but which is not a full blown server.  2, fiche 20, Anglais, - server%20module

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une solution est apportée dans les années 90 : le modèle client-serveur. Une application est bâtie selon une architecture client-serveur lorsqu'elle est composée de deux programmes, coopérant l'un avec l'autre à la réalisation d’un même traitement. La première partie, appelée module client, est installée sur le poste de travail alors que la seconde, appelée module serveur, est implantée sur l'ordinateur(ou même des ordinateurs éventuellement situés dans des lieux géographiques différents) chargé de rendre le service(micro, mini ou grand système).  2, fiche 20, Français, - module%20serveur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The industry's leading consulting and testing organization is conducting an in-depth study to develop a quantitative model for the Total Cost of Application Ownership (TCA).  3, fiche 21, Anglais, - total%20cost%20of%20applications

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ordinateurs légers s’inscrivent si bien dans la tendance du TCO qu'on parle de plus en plus de TCA(Total Cost of Applications-Coût total des applications). En misant sur l'exécution des applications sur des serveurs distants, les usagers sur ordinateur client léger n’ ont donc plus à s’occuper des tâches de mises à niveau, configuration, dépannage, etc., ce qui permet de réaliser des économies substantielles.  1, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20total%20des%20applications

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is downloaded from a server and executed or run using the end user's computer hardware. Java and JavaScript are examples of client-side programs.  1, fiche 22, Anglais, - client%2Dside%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le client est l'ordinateur qui demande de l'information à un serveur qui entrepose l'information et la rend accessible. Si un document Web exige qu'un programme ou qu'un applet apparaisse sur l'ordinateur de l'utilisateur, il s’agit d’un programme côté-client.  1, fiche 22, Français, - programme%20c%C3%B4t%C3%A9%2Dclient

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Client that is neither fat nor thin.  1, fiche 23, Anglais, - plump%20client

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur client qui se situe entre le client lourd et le client léger.  1, fiche 23, Français, - client%20dodu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A code used in computer print out to designate the name of a customer or a car content.  1, fiche 24, Anglais, - chop%20code

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chop code: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 24, Anglais, - chop%20code

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Code utilisé dans l'enregistrement des données sur ordinateur pour désigner le nom d’un client ou le contenu d’un wagon.  1, fiche 24, Français, - code%20C%2FC

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

code C/C : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 24, Français, - code%20C%2FC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

ordinateur qui comprend la demande du client et qui peut lui répondre avec une voix humaine.  1, fiche 25, Français, - ordinateur%20sensible%20%C3%A0%20la%20voix

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol