TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.  3, fiche 1, Anglais, - computer%20worm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.  3, fiche 1, Anglais, - computer%20worm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

computer worm; worm: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - computer%20worm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs.  4, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au virus, le ver ne s’implante pas au sein d’un autre programme.  4, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d’un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée(à une date donnée, lors de la survenue d’un évènement ou par déclenchement d’une bombe programmée).  4, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ver informatique; ver : termes normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

ver : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, fiche 1, Français, - ver%20informatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.  1, fiche 1, Espagnol, - gusano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - gusano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the subsequent 18 months, the fuel channels and the connecting feeder pipes will be replaced. There will also be a number of other changes performed during the outage; for example, replacement of shutdown system trip computers and the rewinding of the generator.  1, fiche 2, Anglais, - trip%20computer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant la période de l’arrêt pour la remise en état à la centrale de Point Lepreau, d’autres travaux d’entretien seront effectués, dont des mises à niveau du système de sûreté du réacteur et l’installation de nouveaux ordinateurs de déclenchement du système d’arrêt d’urgence.  2, fiche 2, Français, - ordinateur%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] software which is capable of remotely firing [a digital] camera (normally tethered) to take images under the control of a computer.  1, fiche 3, Anglais, - remote%20capture%20software

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Digital cameras can be] remotely controlled over the USB port. Remote capture is useful [because] images can be stored directly onto the computers hard disk and ... in a studio environment images can be immediately previewed on a larger screen / LCD display.  1, fiche 3, Anglais, - remote%20capture%20software

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel permettant le déclenchement à distance d’un appareil-photo numérique, normalement relié par câble, pour la prise d’images contrôlées par ordinateur.  2, fiche 3, Français, - logiciel%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In] a sound synthesizer composite sounds are assembled by the programmer and/or computer from sound elements, usually musical tones. In this way artificial sound is synthesized from its elemental components, not simply played back from a previous recording.  3, fiche 4, Anglais, - sound%20synthesizer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthesizer: An electronic instrument which combines simple elements to generate more complex entities; examples are frequency synthesizer and sound synthesizer.  4, fiche 4, Anglais, - sound%20synthesizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le synthétiseur de sons permet de faire réaliser par la machine une version sonore - actuellement encore de mauvaise qualité - d’une production écrite libre de l’apprenant.  2, fiche 4, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le synthétiseur de sons permet [...] de générer les messages sonores demandés par le programme, par exemple les réponses des apprenants, même si elles sont fausses et n’ont pas été anticipés par l’auteur. Dans le domaine de l’éducation musicale, la synthèse des sons et des notes est très au point.  2, fiche 4, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

L'enseignement assisté par ordinateur. [...] La plupart des terminaux employés [...] sont constitués d’un écran cathodique de visualisation et d’un clavier de machine à écrire. À cette structure de base peuvent être couplés des supports audiovisuels très divers, dont le déclenchement est dirigé par l'ordinateur lui-même. Il peut s’agir d’un passeur de diapositives à accès très rapide, d’un projecteur de microfiches, d’un écran de télévision, d’un passeur de bandes sonores ou d’un synthétiseur de son.  1, fiche 4, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20son

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol