TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORDINATEUR DOMESTIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- external hard drive
1, fiche 1, Anglais, external%20hard%20drive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An external hard drive is an excellent way to back up files on a computer, or to add more space to a computer. It is easy to use even for people who are not familiar with computer hardware, because it generally just connects to the computer through a USB [universal serial bus] port, and is ready to use without any hardware or software installation necessary. 1, fiche 1, Anglais, - external%20hard%20drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lecteur de disque dur externe
1, fiche 1, Français, lecteur%20de%20disque%20dur%20externe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si vous réinstallez Windows XP sur un seul ordinateur, ou si vous ne pouvez pas exécuter simultanément votre ancien et votre nouvel ordinateur, vous pouvez utiliser [l'outil] pour stocker vos informations sur un lecteur de disque dur externe, ou sur un dossier partagé de votre réseau domestique. Le processus tout entier prendra une heure environ. 1, fiche 1, Français, - lecteur%20de%20disque%20dur%20externe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- DVD-Video
1, fiche 2, Anglais, DVD%2DVideo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DVD-V 2, fiche 2, Anglais, DVD%2DV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- DVD-video 3, fiche 2, Anglais, DVD%2Dvideo
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity. 4, fiche 2, Anglais, - DVD%2DVideo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title. 5, fiche 2, Anglais, - DVD%2DVideo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- DVD Video
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- DVD-Vidéo
1, fiche 2, Français, DVD%2DVid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- DVD vidéo 2, fiche 2, Français, DVD%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté). 1, fiche 2, Français, - DVD%2DVid%C3%A9o
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home computer
1, fiche 3, Anglais, home%20computer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A microcomputer used primarily for games and education. 2, fiche 3, Anglais, - home%20computer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ordinateur domestique
1, fiche 3, Français, ordinateur%20domestique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ordinateur familial 2, fiche 3, Français, ordinateur%20familial
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Micro-ordinateur destiné à un marché amateur, et utilisé surtout pour les jeux vidéos et les programmes éducatifs (ludiciels et didacticiels). 3, fiche 3, Français, - ordinateur%20domestique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le grand public en est venu à considérer comme tout naturel l’ordinateur individuel, assez petit et bon marché pour trouver sa place dans toutes les salles de séjour [...] La grande question était de savoir ce que le public pourrait faire de ces ordinateurs domestiques. La plupart des auteurs mettaient l’accent sur les possibilités ouvertes en matière de jeux et de loisirs, de calcul des impôts, de shopping et de courrier électronique, ou d’opérations bancaires. Quelques-uns envisagèrent l’ordinateur comme machine à enseigner. 4, fiche 3, Français, - ordinateur%20domestique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le micro-ordinateur permet [...] l’achat à un prix relativement peu élevé d’un matériel individuel, de telle sorte que l’ordinateur familial, éventuellement destiné à l’enseignement, n’est plus un rêve. 5, fiche 3, Français, - ordinateur%20domestique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- computadora personal
1, fiche 3, Espagnol, computadora%20personal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ordenador personal 1, fiche 3, Espagnol, ordenador%20personal
Espagne
- computadora para el hogar 1, fiche 3, Espagnol, computadora%20para%20el%20hogar
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- information appliance
1, fiche 4, Anglais, information%20appliance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Portable, simple-to-use devices that will sell for less than $1,000 in the US and combine PC functionality with palmtop mobility. Available in 1997 from Macintosh. 2, fiche 4, Anglais, - information%20appliance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See Donald Norman's "The Invisible Computer" 1999 in which he proposes a new type of device - the "information appliance" that would feel like a natural extension of the work, and of the user. It would put technology behind the scenes and be as easy to use as a CD player. 3, fiche 4, Anglais, - information%20appliance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prêt à tout
1, fiche 4, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20tout
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ordinateur domestiqué 2, fiche 4, Français, ordinateur%20domestiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le prêt à tout de Ericsson permet un accès instantané avec les PC, les ordinateurs de poche, et l’Internet. Il offre en plus une excellente qualité sonore. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20tout
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- home computer user
1, fiche 5, Anglais, home%20computer%20user
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HCU 1, fiche 5, Anglais, HCU
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Someone who operates a computer from home and who converts into Internet (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 335). 1, fiche 5, Anglais, - home%20computer%20user
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- utilisateur à domicile
1, fiche 5, Français, utilisateur%20%C3%A0%20domicile
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- utilisateur d’ordinateur domestique 1, fiche 5, Français, utilisateur%20d%26rsquo%3Bordinateur%20domestique
proposition, nom masculin
- utilisateur d’ordinateur familial 1, fiche 5, Français, utilisateur%20d%26rsquo%3Bordinateur%20familial
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :