TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Council of Senior Federal Officials is committed to a public service that welcomes difference and diversity, is inclusive and responsive to change, and sustainable through renewal and learning. The toolkit provides a self-assessment tool; information about regional activities; and guidelines for a representative workforce.  1, fiche 1, Anglais, - Managers%27%20Toolkit%20for%20a%20Representative%20Workforce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique est acquis à une fonction publique qui accueille la différence et la diversité, qui est intégrative et réceptive au changement, et qui s’inscrit dans la durée grâce au renouveau et à l'apprentissage. La trousse(en anglais seulement) comprend un outil d’auto-évaluation, des renseignements sur les activités régionales et des lignes directrices pour une main-d’œuvre représentative.  1, fiche 1, Français, - Trousse%20des%20gestionnaires%20pour%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20repr%C3%A9sentative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, fiche 2, Anglais, - netback%20price

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, fiche 2, Anglais, - netback%20price

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, fiche 2, Anglais, - netback%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, fiche 2, Français, - prix%20de%20valorisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d’ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O. P. E. P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O. P. E. P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, fiche 2, Français, - prix%20de%20valorisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrumented mechanism used in science or industry to take the place of a human being.  2, fiche 3, Anglais, - robot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word "robot" has been created in the 1922 play R.U.R. by the Czeck Karel Copek. The title is an acronym for Rossum's Universal Robots, which became so sophisticated, that they took over the world. Copek's concepts of an anthropomorphic automation with super intelligence continues today with the beloved R2D2 and C3Po of Star Wars.  3, fiche 3, Anglais, - robot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Logical, marine, medical, microcomputer-based, microprocessor-controlled, multijoint, musician, non-interactive, nonlinear, nonmobile, nonservo, on-board, pedestal, pendulum, personal, portable, portal, programmable servoed, pneumatic, radio control, real-time controlled, rear-mounted, revolute, revolving, seeing-eye, sentry, servoactuated, space, suboceanic, tailor-made, training, underdesigned, vision-controlled, vision-equipped, vision-guided, wire-guided mobile robot.  5, fiche 3, Anglais, - robot

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Desk-top, long-reach, off-the-shelf, open-loop, packing, painting, paint spraying, pallet loader parts-handling, patient care, pick-and-place, pivoted-arm, point-to-point, polar coordinate, powder-press, precision assembly, pressroom, printed circuit board, process control, process, recorded trajectory, rehabilitation, remote inspection, shipbuilding, showing, sliding-arm, spherical coordinate, spray-finishing, surface treatment, table-top, take-out, tool change, tool handling, walking, washing, workpiece-handling, work-transfer robot.  5, fiche 3, Anglais, - robot

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Robot for drawing, for the handicapped.  5, fiche 3, Anglais, - robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatisé destiné à effectuer des travaux en se substituant à l’être humain.  2, fiche 3, Français, - robot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Robot fixe, guide, incorporé, intégré, logique, marcheur, marin, médical, mobile filoguidé, multijoint, non interactif, non linéaire, pendulaire, personnel, piédestal, pneumatique, point à point, portable, portique, programmable asservi, rétro-monté, sans servocommande, sculpteur, spatial, spécialisé, télécommandé par radio.  2, fiche 3, Français, - robot

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Robot à boucle ouverte, à bras pivotant, à bras télescopique, à bras tournant, à coordonnées polaires, à coordonnées sphériques, à imprimer les circuits, à large portée, à montage de derrière, à presser la poudre, à servocommande, à structure simplifiée, à système visionique, à tourner les pièces, à trajectoire mémorisée.  2, fiche 3, Français, - robot

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Robot-dessinateur, robot-entraîneur, robot-musicien, robot-sentinelle, robot sous-marin.  2, fiche 3, Français, - robot

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Robot pour chargement de palettes, pour construction navales, pour emballage, pour handicapés, pour manutention de pièces à usiner, pour presse, pour transfert de pièces.  2, fiche 3, Français, - robot

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Robot d’assemblage de précision, d’assistance aux handicapés physiques, de changement d’outil, de contrôle de processus, de déchargement, d’entraînement, de lavage, de manipulation de pièces, de manutention de pièces, de nettoyage par jet, de peinture, de peinture par jet, de présentation, de processus, de projection, de réparation, de table, de traitement des surfaces, d’évacuation de pièces, d’inspection à distance.  2, fiche 3, Français, - robot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina o ingenio electrónico programable, capaz de manipular objetos y realizar operaciones antes reservadas solo a las personas.  3, fiche 3, Espagnol, - robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bot es un acortamiento válido de robot empleado en el ámbito de la informática [...]  2, fiche 3, Espagnol, - robot

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Single minute exchange of die" or "SMED" is a method for rapidly and efficiently converting a process from running the current product to running the next product. It is also often referred to as "quick changeover". The SMED method can [be], and often is, used in starting up a process and rapidly getting it to running condition with minimum waste. "SMED" or "single minute exchange of die" is a concept that says all changeovers (and startups) can and should take less than 10 minutes ... hence the phrase "single minute".  4, fiche 4, Anglais, - single%20minute%20exchange%20of%20die

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode mise en œuvre dans une chaîne de production qui permet, lors d’une modification ou d’un changement de l’objet fabriqué, de remplacer un outillage dans un délai aussi court que possible.  1, fiche 4, Français, - changement%20rapide%20d%26rsquo%3Boutillage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe directeur du juste-à-temps, l'organisation de la production doit permettre une conversion rapide des chaînes de montage afin de répondre le plus efficacement possible à la demande : on parle alors de système de production flexible [...]. Ce système de production est caractérisé par des temps de changement(d’outil, de série, de produit, etc.) très courts. Il est alors question d’une méthode de mise en course rapide ou de mise en route rapide, ou encore de changement rapide d’outil, la méthode SMED(single minutes exchange of die), littéralement «changement d’outil à la minute» et dont l'objectif est de réduire le temps d’adaptation d’un poste de travail à la fabrication d’une nouvelle série.  4, fiche 4, Français, - changement%20rapide%20d%26rsquo%3Boutillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

changement rapide d’outillage; CRO; échange minute d’outillage : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, fiche 4, Français, - changement%20rapide%20d%26rsquo%3Boutillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver's controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel.  1, fiche 5, Anglais, - bi%2Ddirectional%20telemetry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d’informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20bi%2Ddirectionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document of the National Clearinghouse on Family Violence.  2, fiche 6, Anglais, - Counselling%20for%20Change%20%3A%20Evolutionary%20Trends%20in%20Counselling%20Services%20for%20Women%20Who%20are%20Abused%20and%20Their%20Children%20in%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document du Centre national d’information sur la violence dans la famille  2, fiche 6, Français, - Le%20counselling%20%3A%20un%20outil%20de%20changement%20%3A%20tendances%20%C3%A9volutives%20des%20services%20de%20counselling%20offerts%20aux%20femmes%20battues%20et%20%C3%A0%20leurs%20enfants%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The emphasis is on determining the roles played by key stakeholders and identifiying the tools for change used in specific change initiatives.  1, fiche 7, Anglais, - tool%20for%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On veille tout spécialement à déterminer les rôles joués par les intervenants clés et à identifier les outils de changement utilisés pour des interventions précises.  1, fiche 7, Français, - outil%20de%20changement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de document.  1, fiche 8, Français, - Outil%20de%20changement%20pour%20les%20ressources%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distance between the tool and the workpiece when the change is made from rapid approach to feed movement to avoid tool breakage.  1, fiche 10, Anglais, - clearance%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - clearance%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance entre l'outil et la pièce au moment du changement de la vitesse rapide en vitesse d’avance pour éviter une rupture de l'outil.  1, fiche 10, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fixed point along an axis referenced with respect to a machine datum. Typically used for tool change and pallet change.  1, fiche 11, Anglais, - home%20position

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - home%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point fixé sur un axe repéré par rapport à l’origine machine. Utilisé notamment pour les changements d’outil et les changements de pièce à usiner.  1, fiche 11, Français, - position%20de%20changement%20d%26rsquo%3Boutil%20et%20de%20support%20de%20pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20usiner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - position%20de%20changement%20d%26rsquo%3Boutil%20et%20de%20support%20de%20pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20usiner

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition in a machine co-ordinate system where all machine elements are at the home position.  1, fiche 12, Anglais, - machine%20home

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - machine%20home

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État du système de coordonnées de la machine dans lequel tous les éléments de la machine sont en position de changement d’outil et de support.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20machine%20en%20position%20de%20changement%20d%26rsquo%3Boutil%20et%20de%20support

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20machine%20en%20position%20de%20changement%20d%26rsquo%3Boutil%20et%20de%20support

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol