TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.  5, fiche 1, Anglais, - hard%20copy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.  4, fiche 1, Anglais, - hard%20copy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d’épreuve ou même de texte définitif.  1, fiche 1, Français, - sortie%20papier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.  1, fiche 1, Espagnol, - copia%20en%20papel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A print made on a paper coated with an egg white and salt solution, then sensitized with silver nitrates.  2, fiche 3, Anglais, - albumen%20print

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Daguerreotypes, for example, can only be expected to have been produced between certain dates in certain places. The same can be said of ambrotypes, tintypes, wet-collodion negatives, albumen prints, Solios, etc.  3, fiche 3, Anglais, - albumen%20print

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Albumen Process. An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.  4, fiche 3, Anglais, - albumen%20print

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

albumen: Complex colloidal protein used, usually in the form of white of egg, as the binding medium for silver compounds in early forms of daylight printing paper and lantern slides.  5, fiche 3, Anglais, - albumen%20print

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve réalisée sur un papier enduit d’une solution de blanc d’œuf et d’iodure de potassium, puis sensibilisée avec du nitrate d’argent.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balbumine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tel qu’appliqué aux négatifs, le procédé à l’albumine est une vieille technique inventée par Niepce de St. Victor en 1848. Une plaque de verre était enduite d’une couche d’albumine et d’iodure de potassium et sensibilisée avec du nitrate d’argent. Bien que l’on connaisse plusieurs variantes de la méthode, les phototypes originaux avaient tendance à disparaître puisque l’image n’était pas toujours fixée proprement.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balbumine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The print head of a thermal printer fitted with heating elements in the form of pins arranged as a vertical strips which moves along a line; as the tested pins selectively hit the paper, characters are generated within matrix patterns on the clerically tested paper (ch. STEEP, 1987, p. 245).  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tête d’impression d’une imprimante thermique.  3, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La tête thermique permet une résolution de 200 x 200 points par pouce carré.  2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La tête à accumulation d’énergie comporte dix-huit aiguilles.  2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est le signal vidéo qui va faire chauffer la tête thermique qui marquera le nom de papier transfert voulue, de manière à ce que l'encre appropriée soit déposée sur le papier de l'épreuve à l'endroit voulu.  4, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A photographic contact print or enlargement made on paper sensitized with a bromide emulsion.  3, fiche 5, Anglais, - bromide%20print

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve photo sur papier au bromure; s’emploie en photogravure.  2, fiche 5, Français, - bromure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Copias en papel al bromuro: Entre 1874 y 1880 se desarrolló un procedimiento barato y rápido para obtener múltiples copias de un negativo. Un papel recubierto con gelatina se sensibilizaba con bromuro de plata, que es mucho más sensible a la luz que otras sales de este metal. Este papel permitía hacer una copia de un negativo tras sólo unos segundos de exposición con iluminación débil. De esta forma se podían hacer copias en el laboratorio en lugar de tener que exponer la copia de papel a luz del sol como hasta entonces.  1, fiche 5, Espagnol, - copia%20en%20papel%20al%20bromuro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée sur le papier qui sert à imprimer le document commandé.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20le%20papier%20du%20tirage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de réalisation d’épreuve sur le papier du tirage, il faut choisir la colorimétrie relative.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20le%20papier%20du%20tirage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permanent proof usually output on photographic paper.  3, fiche 7, Anglais, - hard%20proof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épreuve sur support permanent, le plus souvent sur papier photographique.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 1850s was a transitional period between salted paper prints (no image carrier) and albumen prints (in which the silver image particles are contained in a superficial film of egg albumen).  1, fiche 8, Anglais, - salted%20paper%20print

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les années 1850 ont été une période de transition entre les épreuves sur papier salé (sans forme d’impression) et les épreuves à l’albumine (dans lesquelles les particules d’image argentique se trouvent à l’intérieur du film superficiel de l’albumine d’œuf).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier%20sal%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...  3, fiche 9, Anglais, - burning%2Din

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.).  2, fiche 9, Anglais, - burning%2Din

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l’image sont surexposées.  3, fiche 9, Français, - surexposition%20s%C3%A9lective

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d’une photographie au moyen d’une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d’exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.  4, fiche 9, Français, - surexposition%20s%C3%A9lective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...  5, fiche 10, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.  6, fiche 10, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.  5, fiche 10, Anglais, - Sabattier%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]  5, fiche 10, Français, - effet%20Sabattier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’ a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.  6, fiche 10, Français, - effet%20Sabattier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A photographic image produced by the exposure of a sensitized emulsion in direct contact with a negative or positive transparency.  3, fiche 11, Anglais, - contact%20print

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No enlarger is necessary. Images are reversed as from negative to positive, and prints can be only the same size as the negative.  4, fiche 11, Anglais, - contact%20print

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reproduction photographique, dans un appareil appelé tireuse, d’un négatif ou d’un positif en contact avec la surface du papier sensibilisé et exposé à la lumière.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20par%20contact

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé ne nécessite aucun agrandisseur et les images du positif sont renversées par rapport à celles du négatif. On ne peut obtenir par ce moyen qu’une épreuve de même format que le négatif.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20par%20contact

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Épreuve photographique réalisée en mettant le négatif en contact avec le papier sensible.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20par%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Photographic paper coated with a contrasty or process emulsion for paper negatives.  2, fiche 12, Anglais, - negative%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier dont la surface sensible reçoit l'épreuve négative qui servira à l'impression de l'image positive.  2, fiche 12, Français, - papier%20%C3%A0%20n%C3%A9gatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Talbot was the inventor of the negative/positive method of photography that produced a paper print. Even though the process made possible the production of numerous prints from a paper negative, the paper print was not immediately popular. To the public the transferal of a negative into a positive print was complicated and baffling. However, Talbot took out a patent on the process in 1841.  2, fiche 13, Anglais, - paper%20print

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

paper print: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - paper%20print

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

tirage : Passage d’une image originale sur film ou sur support informatique à une épreuve sur papier, ou le résultat de cette opération.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

épreuve sur papier : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Épreuve positive sur papier.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.  2, fiche 14, Anglais, - editorial%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système spécialisé d’édition électronique permettant d’exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d’édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies(par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d’édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas (AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20editorial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A long] and relatively narrow sheets of paper, usually newsprint, used for galley proof.  1, fiche 15, Anglais, - galley%20proof%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Feuille longue et relativement étroite de papier, habituellement de papier-journal, employée pour tirer les épreuves en placard.  2, fiche 15, Français, - papier%20pour%20%C3%A9preuve%20en%20placard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A paper] which is fairly resistant to change or discoloration caused by alkalis.  1, fiche 16, Anglais, - alkali%2Dproof%20paper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Papier qui ne se décolore pas au contact d’un alcali.  2, fiche 16, Français, - papier%20r%C3%A9sistant%20aux%20alcalis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paper which is fairly resistant to change or discoloration caused by acid.  2, fiche 17, Anglais, - acid%2Dproof%20paper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Papier qui ne change pas de couleur au contact d’un acide.  3, fiche 17, Français, - papier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bacides

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mounting a print on a surface with a liquid adhesive such as paperhanger's paste or printer's padding compound.  1, fiche 18, Anglais, - wet%20mounting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Wet mounting is] generally used for fiberbased photographic papers.  1, fiche 18, Anglais, - wet%20mounting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montage d’une épreuve sur une surface généralement poreuse en utilisant un adhésif liquide.  2, fiche 18, Français, - montage%20humide

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le montage humide convient bien pour le collage de grands formats barytés sur panneaux de bois. L'épreuve qui s’allonge à l'état humide se rétracte lors du séchage et provoque de fortes tensions sur le support qui doit être suffisamment rigide pour ne pas se déformer. En revanche, cette tension du papier assure une surface extrêmement lisse.  1, fiche 18, Français, - montage%20humide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An] integral color proof, that is a photographic print created by exposing each of the four separations to a primary colored thin pigmented emulsion layer which is laminated in register to a sheet of white paper.  5, fiche 19, Anglais, - Chromalin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chromalin and Cromalin are trademarks from the DuPont Company.  6, fiche 19, Anglais, - Chromalin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de photogravure sur papier spécial, obtenue par superposition des 4 films quadri [et servant] de référence couleurs pour l'imprimeur.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9preuve%20Chromalin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chromalin et Cromalin sont des marques déposées de la multinationale DuPont.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9preuve%20Chromalin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A same-size copy made from paper impregnated with iron-salt compounds taken from a translucent original; often used for showing proofs from offset negatives prior to making offset plates. The resulting print is blue except where shielded by ink on the original.  2, fiche 20, Anglais, - blueprint

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The blueprint replaced the traditional press proof as a means of checking layout and imposition where photographic systems are used in the composition and preparatory stages of production.  3, fiche 20, Anglais, - blueprint

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Épreuve positive obtenue sur papier au ferrocyanure d’après le négatif d’un document. Sert à la confection des maquettes de mise en page des travaux qui s’imprimeront en hélio ou en offset.  2, fiche 20, Français, - bleu%20au%20ferrocyanure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».  3, fiche 20, Français, - bleu%20au%20ferrocyanure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Available in a satin or glossy finish, the paper offers the feel and look of an analogue proof base.  1, fiche 21, Anglais, - analogue%20proof%20base

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Satiné ou brillant, le papier présente un aspect semblable à celui d’une base d’épreuve analogique.  1, fiche 21, Français, - base%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20analogique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper containing a correction or additional text to be added to a proof by pasting.  1, fiche 22, Anglais, - paste%2Din

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petite feuille de papier sur laquelle est inscrit une correction ou un texte qu'on veut ajouter à une épreuve.  1, fiche 22, Français, - becquet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any process for making prints by the selective absorption of dyes on a gelatin or similar surface.  1, fiche 23, Anglais, - imbibition%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Application du principe de l’hydrotypie pour la réalisation d’images polychromes au moyen de reliefs obtenus par dépouillement d’une image argentique (blanchiment durcissant ou développement tannant) et teints dans des solutions de colorants spéciaux, faiblement acides.  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20imbibition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve en couleurs est réalisée soit par superposition en repérage des trois reliefs colorés, soit par décharge(ou transfert) de colorants sur papier mordancé ou support gélatiné(transparent ou opaque), les reliefs étant utilisés comme matrices d’impression.  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20imbibition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Print made by the whiteprint process showing black lines [sometimes called "blacklines"] or coloured lines on a white background like the original.  1, fiche 24, Anglais, - whiteprint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de contrôle tirée sur papier sensible(appelé lui aussi ozalid ou encore papier diazo) qui présente les textes et les images en positif, en noir et blanc ou en couleur.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9preuve%20ozalid

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

High-grade, smooth finish heavy coated paper used for engraver's proofs.  1, fiche 25, Anglais, - proofing%20paper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Papier couché, fort, de haute qualité, offrant un fini lisse et servant aux épreuves de photograveurs.  1, fiche 25, Français, - papier%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A cheap book or newsprint paper used for galley proofs.  1, fiche 26, Anglais, - proofing%20paper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Papier d’édition ou papier journal bon marché servant aux épreuves en placards.  1, fiche 26, Français, - papier%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In letterpress presswork, the thin sheets of tissue placed under the tympan during the makeready process to increase or equalize the squeeze or impression on the paper being printed.  4, fiche 27, Anglais, - overlay%20sheet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The overlay sheet, which has the function of adjusting printing pressure for different areas of the image carrier, is part of the press packing.  4, fiche 27, Anglais, - overlay%20sheet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petite feuille de papier fin collée sous la feuille de mise en train et disposée sur le cylindre imprimeur pour mieux faire ressortir des caractères ou des portions de cliché qui sont faibles sur l'épreuve.  2, fiche 27, Français, - b%C3%A9quet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paper coated with diazo compounds, used for obtaining prints from photographic positives, also for photocopying and lithographic platemaking.  2, fiche 28, Anglais, - Ozalid%20paper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Papier sensible sur lequel on tire l'épreuve ozalid, c.-à-d. l'épreuve obtenue d’après des films positifs.  2, fiche 28, Français, - papier%20Ozalid

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.  2, fiche 29, Anglais, - rough%20proof

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.  2, fiche 29, Anglais, - rough%20proof

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9preuve%20en%20premi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, a carefully made proof, on the finest paper, of linecuts or halftones submitted by the engraver who made the cuts.  1, fiche 30, Anglais, - engraver%27s%20proof

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, épreuve soignée de clichés de trait ou de similigravure, généralement sur papier de bonne qualité; fournie par le graveur.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9preuve%20de%20photograveur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A proof pulled on a glossy (coated) paper, clean in appearance and suitable for reproduction  1, fiche 31, Anglais, - slick

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée sur papier glacé et servant de document pour la reproduction.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier%20couch%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A print that is made on paper from a colour negative or transparency.  4, fiche 32, Anglais, - color%20print

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Épreuve obtenue sur papier à partir d’un négatif couleur ou d’une diapositive.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9preuve%20couleur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plan imprimé par le procédé ozalide. (Société centrale d’hypothèque et de logement, 12-5-64).  1, fiche 33, Français, - plan%20ozalide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

en parlant de l'épreuve de coin d’un timbre; tirage sur papier de Chine obtenu au moyen d’une plaque d’acier gravée.  1, fiche 34, Français, - ancr%C3%A9%20sur%20carton

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Polaroid T47 instant film in a roll makes medium contrast paper print positives ....  1, fiche 35, Anglais, - paper%20print%20positive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Normalement les films Polaroïd sont destinés à produire par transfert une épreuve positive sur papier. Le négatif reste normalement inutilisable.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9preuve%20positive%20sur%20papier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prints made on sensitised canvas and similar surfaces.  1, fiche 36, Anglais, - canvas%20print

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Épreuve où l'on utilise une toile sensible plutôt qu'un papier.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20toile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C’est dans le domaine de l’épreuve couleur, fabriquée à partir des données numérisées de l’image à produire, que les innovations les plus spectaculaires sont attendues au cours des prochaines années. Tous les fabricants de surfaces sensibles dans le monde se sont penchés sur la production d’épreuves fidèles et font des investissements importants en recherche sur les techniques maintenant définies sous l’acronyme D.D.C.P. (en anglais, pour Direct Digital Color Proofing). Dans ce domaine, il faut tout d’abord bien définir le propos. Il existe depuis longtemps déjà des équipements permettant la sortie d’épreuves de lecture (en noir ou en couleur, mais de basse résolution). Le photograveur, par contre, requiert une qualité d’image "reproductible".  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Système électrographique d’épreuves couleur. Avantages : a. épreuve sur papier d’impression; b. possibilité de juger l'épreuve comme une impression(...) ;g. reproductibilité.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de qualité de composition directe sur papier produit à l'aide d’un photocopieur Bruning.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9preuve%20Bruning

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Slick: A proof pulled on glossy (coated) paper, clean in appearance and suitable for reproduction.  2, fiche 39, Anglais, - advertising%20slick

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Transferring. A process of printing from one surface to another. In lithography a crayon drawing is made on a specially prepared gesso paper, dampened and then printed on a stone. It is then processed and printed as a lithograph.  2, fiche 40, Anglais, - transfer%20drawing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tirage obtenu par le passage sous presse d’une épreuve fraîchement imprimée, contre une feuille de papier;(...)  1, fiche 40, Français, - contre%2D%C3%A9preuve

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) c’est en quelque sorte un décalque. L’avantage de la contre-épreuve est qu’elle reproduit l’image dans le sens original (...)  1, fiche 40, Français, - contre%2D%C3%A9preuve

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).  4, fiche 41, Anglais, - Woodburytype

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This term is also used to name the prints thus produced.  5, fiche 41, Anglais, - Woodburytype

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d’argent.(...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d’une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d’une épreuve photographique.  1, fiche 41, Français, - woodburytypie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A print made on sensitized cloth instead of paper.  1, fiche 42, Anglais, - cloth%20print

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Épreuve où l'on utilise une toile sensible plutôt qu'un papier.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20toile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Photographically, a composite print made of several different negatives on one sheet of paper. (Not to be confused with Collage).  1, fiche 43, Anglais, - montage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Épreuve composite formée par la reproduction de plusieurs négatifs sur une même feuille de papier(ne pas confondre avec Collage).  1, fiche 43, Français, - montage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

see dry  1, fiche 45, Anglais, - dry%20print

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(Chaminade) G.A. 25/5/70  1, fiche 46, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier%20mat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol