TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAPIER FORT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

color card: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • colour card

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Feuille de papier fort ou de carton léger, sur lesquels sont représentées les différentes couleurs d’une gamme, ou une théorie des couleurs destinée à l'utilisation de leurs combinaisons.

OBS

carte de couleurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Art Supplies
DEF

A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Matériel d'artistes
DEF

Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions.

CONT

Dessin au pochoir.

OBS

pochoir : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pochoir : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Materiales para artistas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

An article intended for despatch by letter post ... without an envelope, which consists of a sheet of strong and stiff paper the whole of one side being reserved for correspondence and at least the right-hand half of the other side ... being reserved for the addressee's address, stamp and postal indications.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[...] objet de correspondance sans enveloppe, consistant en une feuille de papier fort et rigide, dont l'une des faces est entièrement réservée à la correspondance, la moitié droite au moins de l'autre face [...] étant réservée à l'adresse du destinataire, à l'affranchissement et aux indications postales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Correspondencia (Correos)
DEF

Envío de correspondencia constituido por una hoja de cartón o de papel resistente.

CONT

Las imágenes de la tarjeta postal han ido variando, desde la instantánea geográfica hasta la elaboración artística.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

The general size of abrasive particles in grinding-wheels.

CONT

Areas where repair carried out may be "blended" using no. 360 grit sandpaper.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
CONT

Les minéraux abrasifs sont généralement fixés par des colles animales parfois mélangées à des charges neutres de résine naturelle, synthétique ou imperméable. Les fonds mis en œuvre sont : le papier, léger, fort ou très fort, selon la grosseur des grains employés [...]

OBS

grain : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Recording pen of a hygrometer.

OBS

The pointer is not necessarily a recording tool, it could be a tool that indicates some results only.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Petite tige dont l’extrémité pointue trace la courbe représentative d’une variation sur un enregistreur.

CONT

Les moyens d’enregistrement des données sont aujourd’hui assez variés. Aussi, le traditionnel style inscripteur, qui trace une courbe sur un tambour animé d’un mouvement de rotation uniforme et de vitesse connue, est progressivement abandonné et remplacé par des méthodes électriques, magnétiques, optiques, ou électroniques plus fiables. Il est toutefois encore fort répandu, et d’ailleurs, il constituait le système d’enregistrement à proprement parler du marégraphe de Marseille jusque 1987 [...]. Le style inscripteur présente les défauts d’inertie et de retard d’un appareil mécanique. Sa pointe traçante s’accroche, génère des distorsions dues à la courbure du cylindre, à l'élongation du papier, ou à son mauvais calage. Les défauts se traduisent par des erreurs d’échelle aussi bien sur l'amplitude que sur la datation.

OBS

Au terme «stylet», qui a un sens très spécifique en ce qui a trait aux objets du culte, on doit préférer le terme «style».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Cork
OBS

granulated cork: Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Liège
DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l'isolation d’une chape de cave par exemple.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l’humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l’isolation phonique et/ou thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • matelas de granulats de liège
  • matelas de granulés de liège
  • matelas de granulé de liège

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paper Manufacturing Processes
Universal entry(ies)
CH3OMgOCO2CH3·xCO2
formule, voir observation
OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7.0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e.g., 0.7 to 1.0%. Its advantages are said to be: 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.

OBS

Chemical formula: (CH3OMgOCO2CH3·xCO2) with x being variable depending on the solvent used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fabrication du papier
Entrée(s) universelle(s)
CH3OMgOCO2CH3·xCO2
formule, voir observation
DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.

CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s’agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux :-procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale.-procédé Bookkeeper.-procédé au diéthyl-zinc.-procédé lithco-FMC.-procédé Booksaver.-procédé de la British library.

OBS

Formule chimique : CH3OMgOCO2CH3·xCO2, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Any heavy paper, used for covering holes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A corner removed from a card for orientation purposes.

OBS

if [punched] cards all have the same corner cut, then, a "foreigner" [or] a card which is upside-down or face backward is quickly spotted by the corner which appears from the deck.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

la carte perforée est un rectangle de papier très fort ayant un coin coupé de façon à ce qu'il ne soit pas possible de remettre une carte à l'envers dans un paquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Corte que se practica en una de las esquinas de una tarjeta (ficha) perforada que permite apilar todas las tarjetas de un lote orientadas en el mismo sentido, antes de que se alimenten en la máquina.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package .... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods .... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0.01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

petit sachet d’oxyde de fer qui, une fois placé dans l’emballage, fixe l’oxygène résiduel [...]

CONT

[...] [Les] "mangeurs d’oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd’hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d’absorption d’oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].

OBS

Le terme "mangeur d’oxygène" est d’un emploi familier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Embalajes
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A sheet of cardboard that supports tied-up pages of composed matter.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Feuille de papier fort sur laquelle on place les paquets de composition ficellés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Établi sur papier fort blanc avec impression en sépia, facilitant l'établissement d’un organigramme lisible à l'encre noire.(Catalogue AFNOR, 1963-64, p. 4)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper made from chemical pulp obtained by suitably dampening and highly supercalendering greaseproof paper. It is very smooth and glossy on both sides and has high resistance to the passage of oils and grease. It is naturally translucent, but may be coloured or rendered opaque in the stock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The German name is Pergamyn.

OBS

Sometimes used for window envelopes, sometimes embossed for decorative fly sheets.

OBS

glassine: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • glazed greaseproof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier fabriqué à partir de pâte chimique, obtenu par humidification convenable et fort calandrage de qualité ingraissable. Ses deux faces sont très lissées et lustrées et il présente une haute résistance au passage des huiles et des graisses. Il est naturellement translucide mais il peut être coloré ou opacifié dans la pâte. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le papier cristal s’apparente au simili-sulfurisé, il est comme lui très raffiné. Sa transformation en cristal s’obtient par glissement entre des calandres en fonte, chauffées à la vapeur.

OBS

cristal : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «papier cristal» sous l’article 12.3.2.2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Extremely uniform, strong and resistant makeready packing paper.

OBS

Makeready packing paper manufactured in callipers ranging from .003 to .015 inch.

OBS

Extremely uniform, the sheet also possesses high tensile strength, and when treated is totally resistant to oil, ink, and chemicals. Because of these and other exacting requirements, tympan paper is made expressly for printing makeready use.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fort et résistant servant à garnir les presses à platine et à cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

High-grade, smooth finish heavy coated paper used for engraver's proofs.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché, fort, de haute qualité, offrant un fini lisse et servant aux épreuves de photograveurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A negative on negative paper instead of plates or films, not suitable for fine work because of the grain of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
CONT

On réalise parfois des négatifs sur papier. D'un négatif on tire un contre-type positif [...] [dont] on tire un positif sur papier, ce qui donne une image inversée, c'est-à-dire négative, qui est parfois fort originale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Heavy paper or paperboard sheet placed between stacks, rows or layers of a product for unitized loads, to prevent product from shifting. Sheet may be treated with a tacky substance to increase holding power.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Feuille de papier fort ou de carton que l'on place entre les files, rangées ou couches des produits constitués en unités de chargement, en vue de prévenir les glissements. Elle peut être enduite d’une substance collante qui en augmente le pouvoir de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Terme proposé d’après le contexte suivant : La galée étant suffisamment garnie de lignes, celles-ci sont ficelées en paquet et la page est ensuite enlevée et transportée sur une feuille de papier fort; puis elle est rangée sous le rang, ou bien sur une table où les pages successives viennent s’empiler.(LABIM, 1973, p. 26).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Pulp and Paper
DEF

a postcard that folds and seals like a letter sheet with the message inside.

OBS

"Lettercard" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Pâtes et papier
DEF

Feuille de papier fort pliée en deux dans le format d’une carte postale, enduite de colle sur une partie de ses bords pour permettre de la fermer et lui donner aussi les caractéristiques de la lettre close.

OBS

Pluriel : cartes-lettres.

OBS

"Carte-lettre" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Industrie du meuble
DEF

Papier fort ou carton sur lequel un dessin est reporté par des piqûres à l'aiguille ou à la pointe. On obtient la reproduction du dessin sur une surface quelconque, par exemple sur un bâti de meuble, à l'aide d’une ponce, petit sachet d’étoffe contenant une poudre colorante. En passant à travers les piqûres, la poudre trace les contours du dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

the line printer has adjustable distances between the toothed-drive tractor that use the holes in the punched margin ... to pull the paper into location for printing.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

des roues d’entraînement à picots(...) en pénétrant dans les trous du papier, assurent un entraînement fort précis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Office Equipment and Supplies
OBS

a tape with an adhesive on one side used to cover a surface not to be painted.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

(...) ruban de papier fort portant une enduction de colle [qui] s’emploie par exemple, lors de la peinture des bois d’une fenêtre, pour éviter de maculer la vitre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A piece of coloured paper or card [or metal] which is placed round the edge of a photograph before mounting.

CONT

Here are the components of a daguerreotype or ambrotype from left to right in order: the hinged case, the soft brass binder, the image-bearing plate, the stiff brass cut-out mat and a clear glass cover.

Terme(s)-clé(s)
  • matting
  • matt
  • matte

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Cadre de carton à l’intérieur duquel on peut glisser un dessin, une estampe, une photographie, une inscription de même format (...)

CONT

Montage avec passe-partout.-On pratique ce genre de montage lorsque les épreuves doivent être envoyées à une exposition, ou encadrées, ou encore pour dissimuler un support sale. Le passe-partout est découpé dans une feuille de papier fort, blanc ou teinté, lisse ou grenu, selon l'aspect de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

This term is used to designate a stamp that bears a print of the design on the front and the back of the paper.

Terme(s)-clé(s)
  • stamp printed both sides

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Autre variété encore fort curieuse et qui se produisait à l'époque où sur les presses d’impression à plat le papier passait en feuilles préalablement découpées : il arrivait alors que le dos d’une feuille porte fortuitement le décalque de la feuille précédente. Cela donnait des timbres dont les deux faces étaient imprimées, et qui sont dits "recto-verso".

Terme(s)-clé(s)
  • variété recto-verso
  • timbre recto-verso

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :