TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

chess play with a limit of few (as ten) seconds per move, called also lightning chess.  1, fiche 1, Anglais, - rapid%20transit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

désigne une façon de jouer extrêmement rapide ne laissant entre chaque demi-coup (...) qu’un temps très court, fixé en général à 5 secondes  2, fiche 1, Français, - blitz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq (MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran (NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.  3, fiche 2, Anglais, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq(MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne(CNRI), une coalition de groupes d’opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.  8, fiche 2, Français, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) helps meteorologists and scientists detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development. Eighty-three sensors are set up across the country forming the Canadian portion of a North American network which is the largest of its kind in the world. The CLDN is able to detect more than 100 000 lightning flashes an hour. Within 40 seconds, the sensors determine the stregnth and location of lightning, send the information to Environment Canada's weather centres and then map out the information on a computer screen.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Lightning%20Detection%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de détection de la foudre(RCDF) aide les météorologues et les scientifiques à détecter et suivre les orages dès les premiers stages de leur développement. Quatre-vingt-trois capteurs installés un peu partout sur le territoire constituent la partie canadienne du réseau nord-américain, qui est la plus grande ce ce type au monde. Le réseau canadien peut détecter jusqu'à 100 000 éclairs par heure. En moins de 40 secondes, les capteurs déterminent l'intensité et l'emplacement de l'éclair, envoient cette information aux centres météorologiques d’Environnement Canada, puis présentent ces informations sur une carte projetée sur un écran d’ordinateur.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20foudre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lightning discharge between a cloud and a cloudless region of the atmosphere.  3, fiche 4, Anglais, - air%20discharge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The lightning occurs in the form of a sinuous streak, often forked, passing from a thunder-cloud to the air without striking the ground. The lightning often includes a long, quasi-horizontal part.  3, fiche 4, Anglais, - air%20discharge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décharge avec éclair qui se produit entre un nuage et une région dégagée de l’atmosphère.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9charge%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'éclair, sous la forme d’un trait sinueux, souvent ramifié, passe d’un nuage orageux à l'air environnant sans atteindre le sol. L'éclair comprend souvent une longue partie quasi horizontale.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9charge%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descarga con relámpago entre una nube y una región despejada de la atmósfera.  1, fiche 4, Espagnol, - descarga%20al%20aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El relámpago tiene forma de trazo sinuoso, con frecuencia ramificado, que salta de una nube de tormenta al aire sin llegar al suelo. El relámpago posee, con frecuencia, un segmento que es largo y horizontal.  1, fiche 4, Espagnol, - descarga%20al%20aire

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the sail should be bagged out ... let out the foot zipper or flattening reef.  2, fiche 5, Anglais, - foot%20zipper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail.  3, fiche 5, Anglais, - foot%20zipper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile.  3, fiche 5, Français, - ris%20de%20fond

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Afin d’absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s’étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond.  2, fiche 5, Français, - ris%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol