TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A formal fight between two men armed with swords or firearms.  1, fiche 1, Anglais, - duel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Duels were arranged to settle quarrels, avenge insults, etc., and were fought in the presence of witnesses, called seconds.  1, fiche 1, Anglais, - duel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

By extension nowadays: any fight or contest between two opponents.  1, fiche 1, Anglais, - duel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combat entre deux personnes dont l’une exige de l’autre la réparation d’une offense par les armes.  1, fiche 1, Français, - duel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provoquer en duel. Se battre en duel. L’offensé a le choix des armes pour le duel.  1, fiche 1, Français, - duel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension : rivalité stimulante entre deux adversaires les poussant tous deux à mettre tous les efforts pour l'emporter sur l'autre. On ne combat plus par les armes : c'est maintenant l'honneur qui est en jeu, que ce soit au hockey, entre les Canadiens de Montréal et les Nordiques de Québec, aux Jeux Olympiques, entre les États-Unis et l'Union soviétique(la course aux médailles) ou dans un match régulier où deux joueurs de deux équipes adverses mais occupant une même position se surpassent au cours d’une partie(un duel de lanceurs, de gardiens de but). Le duel au sabre, à l'épée ou au fleuret est l'ancêtre de l'escrime qui n’ en a gardé que la finesse, l'adresse, la stratégie, le terme lui-même ne faisant plus partie du vocabulaires de ce sport.  2, fiche 1, Français, - duel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 1, Français, - duel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the mounting, including the grip by which one holds the weapon.  4, fiche 2, Anglais, - handle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To hold the weapon, the lower part of the grip rests on the second phalange ... of the index finger.  5, fiche 2, Anglais, - handle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the "grip", synonym of "handle", and "grip" meaning the manner in which the weapon is held.  6, fiche 2, Anglais, - handle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie en bois, en métal ou en matière plastique destinée à tenir l’arme.  2, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La monture comprend : la poignée qui sert à tenir l’arme.  3, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «poignée», partie de l'arme d’escrime et «poigne», la façon dont la lame est tenue.  4, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 3, Français, - croisement%20des%20d%C3%A9fenses%20de%20narvals

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol