TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main body of SagDIG shows a number of star-forming complexes that cover an appreciable fraction of the galaxy surface area. The presence of on-going star formation in a gas-rich galaxy such as this makes SagDIG an excellent laboratory ...  1, fiche 1, Anglais, - Sagittarius%20dwarf%20irregular%20galaxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La galaxie naine irrégulière du Sagittaire fait partie du Groupe local. SagDIG(«Sagittarius dwarf irregular galaxy») n’ est pas seulement petite, mais contient peu d’éléments plus lourds que l'hélium. Cette carence en éléments lourds de SagDIG pourrait signifier que cette galaxie est très jeune et que ses étoiles n’ ont pas encore eu le temps de produire des supernovae.  2, fiche 1, Français, - galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SagDIG : acronyme anglais signifiant «Sagittarius dwarf irregular galaxy».  3, fiche 1, Français, - galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Big Dipper is not by itself a constellation. Although part of the constellation of the Great Bear (Ursa Major), the Big Dipper is an asterism that has been known by different names to different societies.  2, fiche 2, Anglais, - Big%20Dipper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... la Grande Casserole. Ce regroupement d’étoiles sur la sphère céleste est sans doute une des rares choses qui a été vue et qui sera vue par les humains de chaque génération. Mais la Grande Casserole n’ est pas en soi une constellation. Elle est en fait un astérisme qui fait partie de la constellation de la Grande Ourse(Ursa Major).  3, fiche 2, Français, - Grande%20Casserole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In finding the nucleus of our galaxy we automatically locate the relative position of the sun.  1, fiche 3, Anglais, - galactic%20nucleus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la distribution des étoiles dans la Galaxie témoigne de deux tendances bien nettes : 1. forte concentration vers le plan galactique; 2. concentration vers le centre de la Galaxie. Cette dernière tendance se renforce à l'approche de la partie centrale appelée souvent «condensation galactique centrale» et parfois noyau.  1, fiche 3, Français, - condensation%20galactique%20centrale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On les appelle parfois noyaux galactiques. C’est une région très importante et relativement peu étudiée encore, dont la part de la masse galactique est faible et qui est constituée d’étoiles analogues à celles de la composante sphérique de la Galaxie.  2, fiche 3, Français, - condensation%20galactique%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lesion occurring as part of the aging process or as a result of venous obstruction. Branches of small superficial veins radiate from a central point. The vessels are bluish, whereas arterial spiders are bright red. Venous stars are more common in women. The predominant sites are the dorsum of the foot, the leg, the medial aspect of the thigh above the knee, the back of the neck.  2, fiche 4, Anglais, - venous%20star

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lésion survenant avec l'ge ou à la suite d’une thrombose veineuse. Les branches des petites veines superficielles irradient à partir d’un point central. Les vaisseaux sont bleu tres, alors que les angiomes stellaires artériels sont rouge vif. Les étoiles veineuses sont plus fréquentes chez les femmes. Les sièges préférentiels sont le dos du pied, la jambe, la partie moyenne de la cuisse au-dessus du genou et la nuque.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9toile%20veineuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

snow crystals: Ice crystals, mainly branched, sometimes star-shaped, which, isolated or forming agglomerations of flakes, constitute the solid particles of snow.  2, fiche 5, Anglais, - snow%20crystal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

snow crystal: term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - snow%20crystal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

snow crystal: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 5, Anglais, - snow%20crystal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

cristaux de neige : Cristaux de glace, en majeure partie ramifiés, parfois étoilés, qui, isolés ou agglomérés en flocons, constituent les particules solides de neige.  2, fiche 5, Français, - cristal%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cristal de neige : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - cristal%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cristal de neige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 5, Français, - cristal%20de%20neige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

cristales de nieve: Cristales de hielo, en su mayoría ramificados, a veces de forma estrellada que, aislados o formando copos, constituyen las partículas sólidas de nieve.  1, fiche 5, Espagnol, - cristal%20de%20nieve

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "Perseus arm" was so named by Morgan because it contains the double cluster in Perseus. Outside the first arm, it passes about 2,100 parsecs from the sun. Emission nebulae are less conspicuous in this arm and probably would be difficult to trace in any arm outside it.  1, fiche 6, Anglais, - Perseus%20arm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire [...]. Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre.  1, fiche 6, Français, - bras%20de%20Pers%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The low-density plasma between stars within a galaxy. More commonly known as the interstellar medium.  2, fiche 7, Anglais, - interstellar%20plasma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Milieu interstellaire. L'espace entre les étoiles n’ est pas vide, comme on l'a cru longtemps, mais contient du gaz et des poussières qui forment une fraction substantielle de la masse de notre Galaxie et d’une partie des autres galaxies. Il existe même du gaz et peut-être des poussières entre les galaxies, au moins dans les amas de galaxies(matière extragalactique).  2, fiche 7, Français, - plasma%20interstellaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Match annuel auquel participent certains des meilleurs joueurs des ligues américaine et nationale de baseball.  2, fiche 8, Français, - match%20des%20%C3%A9toiles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 8, Français, - match%20des%20%C3%A9toiles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - match%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interruption au cours de la saison visant à permettre à quelques-uns des meilleurs joueurs des ligues américaine et nationale de s’affronter dans ce match annuel.  2, fiche 9, Français, - pause%20du%20match%20des%20%C3%A9toiles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 9, Français, - pause%20du%20match%20des%20%C3%A9toiles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - pause%20du%20match%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the selection of the league's best players at each position to make a team that will participate in a tournament, a championship or an all-star game.  2, fiche 10, Anglais, - all%2Dstar%20team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En sports d’équipe, regroupement des meilleurs joueurs(de la ligue) à chacune des positions pour composer une équipe appelée à participer à un tournoi, à un championnat ou à une partie d’étoiles.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Moving beyond the ABM [Anti-Ballistic Missile] treaty means building an anti-missile shield to protect the United States missiles launched by so-called rogue states.  4, fiche 11, Anglais, - anti%2Dmissile%20shield

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bouclier antimissile de George W. Bush se veut une version plus réaliste que celui du président Ronald Reagan(projet «guerre des étoiles» de 1983), qui visait à instaurer une défense contre les missiles soviétiques et dont le dispositif devait être, en grande partie, basé dans l'espace. Bush veut plutôt compter sur des systèmes plus traditionnels basés au sol(tout comme l'ex-président Bill Clinton), mais aussi dans les airs et en mer.  6, fiche 11, Français, - bouclier%20antimissile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La notion de défense anti-missiles désigne aujourd’hui un bouclier destiné à protéger les États-unis et leurs alliés contre des menaces de missiles balistiques intercontinentaux émanant d’États au comportement préoccupant comme l’Iran, l’Irak et la Coré du Nord. M. Bush a reconnu que le système d’interception à mi-course basé au sol défendu par l’ex-président Clinton, anciennement connu sous le nom de programme NMD (National Missile Defence) était le point de départ le plus viable.  7, fiche 11, Français, - bouclier%20antimissile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To take by preference from a number or group: pick out.  2, fiche 12, Anglais, - select

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used in amateur sports only. In professional sports, athletes are drafted to make up a regular team; only for special events, as an all-star game, will they be "selected".  3, fiche 12, Anglais, - select

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Choisir les meilleurs athlètes, appelés à représenter leur ville, leur région, leur nation, dans une épreuve nationale ou internationale.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9lectionner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N'est utilisé que pour les sports amateurs. Dans les sports professionnels, on compose les équipes en «repêchant» des joueurs dépistés dans les ligues mineures ou inscrits sur la liste de repêchage d’autres équipes; cependant, les athlètes professionnels sont également «sélectionnés» pour faire partie d’équipe d’étoiles ou participer à des tournois à l'échelle internationale.  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9lectionner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since hydrogen is the main constituent of the gas, we often characterize a region of interstellar space according to whether its hydrogen is neutral-an "H I region" - or ionized-an "H II region". The gas in the H II regions glows by the process of fluorescence. The light emitted from these regions of ionized gas consists largely of emission lines, so they are also called "emission nebulae".  1, fiche 13, Anglais, - H%20II%20region

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La partie restante relativement petite du milieu diffus entoure les étoiles chaudes qui l'ionisent par leur rayonnement. On y rapporte les nébuleuses diffuses, les champs d’hydrogène, les radiosources métriques. A la différence des premières, ces zones s’appellent régions H II.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gion%20H%20II

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act or process of selecting or the state of being selected.  2, fiche 14, Anglais, - selection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In amateur sports, the picking-up of an athlete or the making-up of a team for a competition or a special event is called "selection". In professional sports, the selection of players to constitute a regular team is called "draft"; only for special events, as an all-star game, will the process be called "selection".  3, fiche 14, Anglais, - selection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Choix des éléments appelés à participer à une épreuve (généralement internationale).  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9lection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sélectionner (Sports et Jeux) : Choisir les candidats chargés de représenter une ville, une région, un pays, etc. dans une compétition.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9lection

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On parle de «sélection» d’athlètes dans les sports amateurs seulement. Dans les sports professionnels, la formation des équipes régulières se fait par repêchage; cependant, lorsqu'il s’agit d’événements spéciaux comme une partie d’étoiles ou une série du genre «Coupe Canada», le choix des joueurs s’appelle également «sélection».  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9lection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The "Orion arm" was at first supposed to extend from Cygnus past Cepheus, Cassiopeia, Perseus, and Orion to Monoceros. It included the North America nebula, the Great Nebula in Orion, the Great Rift as part of its dark inner lining, and it passed near the sun.  1, fiche 15, Anglais, - Orion%20arm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire(...). Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil.  1, fiche 15, Français, - bras%20d%26rsquo%3BOrion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The "Sagittarius arm" is rearer the center than the sun's distance. (...). Hydrogen emission is very strong from Sagittarius through Scorpius and into Norma. From there to the Southern Cross it is weak, suggesting a break in the spiral structure. The arm goes on with some interruptions through Carina and Canis Major to Monoceros.  1, fiche 16, Anglais, - Sagittarius%20arm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire(...) Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre.  1, fiche 16, Français, - bras%20de%20Sagittaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol